GONE BAD - vertaling in Nederlands

• bedorven
• gone bad
• slecht gegaan
• fout gelopen
• fout ging
• verkeerd ging
• slecht afliep
• gaat verkeerd
• slecht is verlopen

Voorbeelden van het gebruik van Gone bad in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Have these bean sprouts gone bad?
Is deze taugé bedorven?

They're just cucumbers gone bad.
Het zijn bedorven komkommers.

Water's gone bad… every one afoul and stinking.
Elk vat is bedorven en stinkend.

Quark, this kanar has gone bad.
Deze kanar is bedorven.

The milk must have gone bad.
De melk is vast bedorven.

This has gone bad.
Dit is bedorven.

Everything has gone bad.
Alles is bedorven.

Sticks has gone bad with this counterstrike game.
Sticks is gegaan slecht met deze counterstrike spel.

The fuel's gone bad, too?
De brandstof bederft ook?

Maybe a robbery gone bad.
Beroving die fout liep.

OK- so maybe the ports have gone bad.
OK- dus misschien de havens zijn gegaan slecht.

Looks like another dream gone bad!
Lijkt erop dat er weer een droom fout gaat.

Maybe-maybe it was a drug deal gone bad.
Misschien is een drugsdeal fout gegaan.

Make it look like a robbery gone bad.
Het laten uitzien of een overval fout gaat.

It is gone bad.
Het is fout gegaan.

a classified mission gone bad.
een geheime missie die fout liep.

A drug deal gone bad.
Een drugsdeal loopt niet goed.

Robbery gone bad, Duck.
Een verkeerd gelopen diefstal, Duck.

Looked like a drug deal gone bad.
Lijkt op een fout gegane drug deal.

Business deal gone bad.
Zakendeal die fout is gegaan.