WERD VERBROKEN - vertaling in Spaans

• se rompió
• se cortó
• estaba rota
• se interrumpió
• fue rota
• estaba desconectado

Voorbeelden van het gebruik van Werd verbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onze relatie met God werd verbroken.
nuestra relación con Dios estaba rota.

Wie weet, maar het wereldrecord alpaca's in één parade werd verbroken met niet minder dan 1.048 van hen dit jaar in Peru.
Quién sabe, pero el récord mundial de alpacas en un desfile se rompió con no menos de 1,048 de ellas en Perú este año.

Nu, let op hoe de eenheid tussen haar en haar man werd verbroken.
Ahora, veamos cómo fue la unión entre ella y su esposo y como fue rota.

Het record, dat vier jaar lang onaangetast bleef, werd verbroken tijdens de eerste poging tijdens een testrit in de ochtend van 4 september.
El récord, que ha permanecido imbatido durante cuatro años, se rompió al primer intento, en una prueba durante la mañana del 4 de septiembre.

Het volledige resultaat werd benaderd, de coalitie werd verbroken, de politieke balansen werden veranderd.
Se llegó al resultado completo de que la coalición se rompió, los equilibrios políticos cambiaron.

het dagelijkse voortschrijdend gemiddelde van 200 eind maart werd verbroken.
el promedio móvil diario de 200 se rompió a fines de marzo.

Voor die verloving was haar niet om haar instemming gevraagd en de verloving werd verbroken.
Para este compromiso, no se buscó su consentimiento y se rompió el compromiso.

Behalve voor het feit dat de Wifi verbinding werd verbroken, perfecte locatie
Excepto por el hecho de que la conexión estaba desconectada, la ubicación es perfecta

Maar de rust werd verbroken toen de Vichy- politie
Pero la calma se rompe cuando la policía de Vichy

Als de industriële etikettenprinter werd verbroken, zou dit het asset-team bovendien tot het uiterste kunnen herstellen.
Además, si se rompiera la impresora de etiquetas industrial, esto pondría a tierra al equipo del activo hasta que pudiera repararse.

Deze inspanning resulteerde erin dat het record voor de Grootste collage van uitgeknipte handafdrukken werd verbroken en dat meer mensen bekend zijn met dit probleem dat kan worden voorkomen.
Este esfuerzo dio como resultado que se rompiera el récord para el collage más grande de manos impresas recortadas y despertó conciencia acerca de este problema prevenible.

Maar Billie zei dat er kosmische consequenties zouden zijn als die deal werd verbroken.
Pero Billie dijo que habría"consecuencias en una escala cósmica" si se rompía el trato.

De stilte werd verbroken door wat de buren later zouden bestempelen… als een geweerschot.
El silencio fue interrumpido por lo que más tarde los vecinos llamarían el sonido de un disparo.

Het record, dat vier jaar lang onaangetast bleef, werd verbroken tijdens de eerste poging tijdens een testrit in de ochtend van 4 september.
El récord, que anteriormente se mantuvo durante cuatro años, fue superado en el primer intento en la prueba de manejo la mañana del 4 de septiembre.

die altijd geestelijk is, werd verbroken en de geest werd onderworpen aan de ziel van de mens.
que es siempre espiritual, fue destruida, y el espíritu se subyugó bajo la sujeción del alma humana.

Een reeks die werd verbroken door de staat Noord Carolina. in de grootste finale allertijden.
Una racha rota por el estado de Carolina del Norte en una de las mejores finales de todos los tiempos".

De oorspronkelijke relatie tussen de mens en de natuur werd verbroken in prehistorische tijden als gevolg van de val van de mens
Las relaciones entre el hombre y la naturaleza estaban rotas desde los tiempos prehistóricos debido a la caída del hombre

de verbinding werd verbroken.
su conexión se perdió.

Het nieuws over het overlijden van Stan Lee werd verbroken door zijn dochter J. C.
La noticia del fallecimiento de Stan Lee fue interrumpida por su hija J. C.

of als het in een ongeval werd verbroken en de neurochirurg naait hem terug,
un nervio pellizcado, o si se rompió en un accidente y el neurocirujano le cose hacia atrás,