ZIJ HEEFT GENOMEN - vertaling in Spaans

• ha adoptado
• tomó
• haya adoptado

Voorbeelden van het gebruik van Zij heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op de hoogte te stellen van alle maatregelen die zij heeft genomen om volledig aan deze beschikking te voldoen.
posteriormente con regularidad mensual, todas las medidas que adopte con el fin de acatar plenamente ese auto.

Kan de Commissie in dit verband meedelen welke specifieke maatregelen zij heeft genomen met het oog op het uitwerken van beleidsreacties op dergelijke uitdagingen,
sanitaria,¿podría indicar la Comisión cuáles son las medidas concretas que ha adoptado para elaborar respuestas políticas a estos desafíos,

Zij heeft kennis genomen van de conclusies van een workshop over"Milieu en werkgelegenheid", die op 4 maart 1999 door UEAPME
El Grupo tomó nota asimismo de las conclusiones de un taller sobre«Medio ambiente

hierna"de begrotingsautoriteit" genoemd, uiterlijk op 15 maart in kennis van het overdrachtbesluit dat zij heeft genomen, en geeft per begrotingsonderdeel aan op welke wijze de in de leden 2
a más tardar el 15 de marzo, de la decisión de prórroga que haya adoptado, indicando, por línea presupuestaria,

Kan de Commissie, in het licht van de ervaringen die zijn opgedaan bij de ramp als gevolg van het vrijkomen van giftige chemische stoffen in Aznalcóllar bij Sevilla, Spanje, mededelen welke maat regelen zij heeft genomen om vast te stellen wat de situatie is met betrekking tot de veiligheid van soortgelijke opslagplaatsen voor giftige afvalstoffen in de lidstaten,
A la luz de la experiencia del vertido tóxico en Aznalcóllar,¿qué medidas ha tomado la Comisión para determinar la situación en materia de seguridad de depósitos similares de residuos tóxicos en los Estados miembros

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie dankt het Parlement voor de geboden gelegenheid om nogmaals de maatregelen toe te lichten die zij heeft genomen nadat zij in mei 2003 op de hoogte was gebracht van de ernstige gebeurtenissen rond Eurostat en sommige van zijn contractpartners. Onderzoeken hebben aangetoond
Señor Presidente, la Comisión desea dar las gracias al Parlamento por la oportunidad que le brinda para clarificar una vez más las acciones que ha emprendido después de haber sido informada en mayo de 2003 acerca de los graves sucesos acaecidos en Eurostat

op te leggen indien sprake is van schendingen van verordeningen of van besluiten die zij heeft genomen met het oog op de uitoefening van haar taken in verband met het monetair beleid
éste tiene derecho a imponer sanciones en relación con reglamentos y resoluciones que se hubiesen adoptado en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en el ámbito de la línea de la política monetaria

lid 2, van het EEG-Vetdrag, volgens welk de visserij niet mag worden beperkt, mededelen of zij initiatieven heeft genomen om een bijdrage tot de oplossing van dit probleem te leveren
por el que se instaura el carácter no restrictivo del ejercicio de la pesca,¿puede indicar la Comisión si se han tomado iniciativas para tratar de resolver este problema

“Israël moet aan de internationale gemeenschap nog uitleg geven over de illegale maatregelen die zij heeft genomen aangaande de uitbreiding van haar wetten
exigiendo que“Israel todavía debe explicar a la comunidad internacional las medidas que tomó ilegalmente extendiendo sus leyes

nu wij hier de Commissie hebben geprezen voor het besluit dat zij heeft genomen met betrekking tot het visserijprotocol EU-Guinee,
hemos estado alabando a la Comisión aquí por la decisión que ha tomado sobre el protocolo pesquero de Guinea,

willen bedanken voor de initiatieven die zij heeft genomen ter aanvulling van de tekst die de Commissie heeft voorgesteld
la ponente de la Comisión de Transportes y Turismo, que ha tomado iniciativas para completar el texto propuesto por la Comisión

Maar alleen in foto's die zij had genomen in haar huis.
Pero únicamente en las fotos que ella había sacado dentro de su casa.

Zij hebben akte genomen van het debat en de resolutie van de Veiligheidsraad.
Tomaron nota del debate y de la Resolución del Consejo de Seguridad.

Van de passende maatregelen die zij hebben genomen.
Las medidas adecuadas que hayan adoptado.

JULIET Dan hebben mijn lippen de zonde die zij hebben genomen.
Juliet tiene mis labios el pecado que han tomado.

We hebben de Westelijke Balkanlanden beloond voor de maatregelen die zij hebben genomen.
Hemos recompensado a los Balcanes Occidentales por las medidas que han tomado.

Noch werden veroordeeld door collega-katholieken voor het besluit dat zij hebben genomen.
Ninguno fue condenado por sus compañeros católicos por la decisión que tomaron.

Dat hebben we de afgelopen twee seizoenen gezien met beslissingen die zij hebben genomen.
Lo hemos visto en las decisiones que han tomado en las dos últimas temporada.

Dit moet dezelfde weg zijn die zij hebben genomen.
Este hubiera sido el camino que tomaron.

Zij hebben namen als Vriendelijkheid, Eer,
Tienen nombres como Amabilidad, Honor,