Примеры использования Se está creando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que, aparentemente, se está creando.
как представляется, создается в настоящее время.El Ministerio correspondiente también coordinó la elaboración del informe del CEDAW mientras se está creando la Oficina sobre la Condición de la Mujer.
Кроме того, ее Министерство координировало составление доклада по КЛДЖ, когда создавалось Управление по положению женщин.En la actualidad, se está creando una base de datos para recopilar
Con esta finalidad, se está creando un Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.
В этих целях в настоящее время идет работа по формированию Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания.Se está creando un instrumento para registrar las mejores prácticas de las comisiones de investigación de los distintos países
Разрабатывается средство для регистрации наилучшей практики, относящейся к национальным комиссиям по расследованию.Sin embargo, aunque se está creando la metodología, la incorporación en la práctica sólo está empezando,
Методология разрабатывается, однако на практическом уровне, особенно в развивающихся странах,Con los insumos de los copatrocinadores se está creando un sistema para vigilar
При участии соучредителей разрабатывается система контроляEn estas condiciones, en la Península se está creando un estado de emergencia en la que un factor accidental puede conducir a que los artefactos nucleares arrojaran en cualquier momento su mortífera carga.
Это создает чрезвычайную ситуацию, когда на Корейском полуострове из-за любой случайной причины, в любой момент может использоваться ядерное оружие.Y en los hospitales de todo el mundo, se está creando un nuevo protocolo con caracoles marinos en los anestésicos.
И в госпиталях по всему миру разрабатывают новый протокол, позволяющий использовать яд морских улиток в качестве анестезии.Se está creando un sistema de asistencia técnica y de asesoramiento para ayudar al establecimiento de
Строится система консультативного технического содействия в развитии инфраструктуры рыночных отношенийAl respecto, nos complace observar que se está creando un fondo fiduciario voluntario de las Naciones Unidas para la remoción de minas.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что сейчас создается добровольный целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в разминировании.Se está creando una base de datos integrada sobre los visitantes,
Создана комплексная база данных о лицах,El sector privado está asumiendo una función más destacada en el desarrollo económico y se está creando un entorno propicio para la inversión
Частный сектор играет все более заметную роль в экономическом развитии, и созданы благоприятные условия для инвестированияexpertos locales, se está creando una capacidad para administrar los cambios.
Por último, mientras se está creando rápidamente un marco general de normas
Además, en algunos países, junto con la liberalización del mercado se está creando un mercado garantizado para la generación de electricidad de fuentes renovables y/o la generación combinada de calor
Помимо этого, в некоторых странах наряду с либерализацией рынка формируется гарантированный рынок для производства электроэнергии из возобновляемых источников и/ или для комбинированного производства тепловойPor consiguiente, se está creando una estructura de gestión que dependerá de la Junta Mixta de Coordinación
В этой связи в рамках Совместного совета по мониторингу и координации при ведущей роли МООНСА создается структура управления, которая обеспечит надзорDe acuerdo con el decreto presidencial, en el país se está creando una reserva panrusa de personal directivo eficaz, la única base de datos accesible para todos sobre los mejores especialistas en los tres niveles de la administración: municipal, regional y federal.
В соответствии с Указом Президента Российской Федерации в стране формируется общероссийский резерв эффективных управленческих кадров- единая общедоступная база данных о лучших специалистах на трех уровнях управления: муниципальном, региональном и федеральном.Se está creando un nuevo fondo colectivo multilateral centrado en la construcción de infraestructura
Se está creando un fondo para la eliminación de la pobreza que se utilizará principalmente para prestar asistencia a los países en la preparación de estrategias nacionales de lucha contra la pobreza concertadas en la Cumbre.
Создается фонд борьбы с нищетой, который будет использоваться главным образом для оказания содействия странам, занимающимся подготовкой национальных стратегий борьбы с нищетой, соглашение в отношении которых было достигнуто на Встрече на высшем уровне.
