Приклади вживання Harmonised Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
there must be certainty on the legal requirements to be supported by harmonised standards.
бути визначеність щодо того, що такі правові вимоги будуть підтримуватись гармонізованими стандартами.monitoring methods must be applied in a harmonised fashion to be drawn up in accordance with Article 7(4).
методи вибіркового обстеження та перевірки повинні застосовуватися у гармонізованій формі, встановленій відповідно до статті 7(4).The engine, power transmission, suspension and design of the BMW M5 have always formed a carefully harmonised package.
digital service providers should be subject to a more harmonised approach at Union level.
надавачі цифрових послуг повинні підлягати більш гармонізованому підходу на рівні Союзу.It also provides the general framework for those areas not covered by specific harmonised rules but where the functioning of the internal market is ensured by mutual recognition.
Закон також надає загальну основу для тих сфер, які не охоплені конкретними гармонізованими правилами, але де функціонування Внутрішнього Ринку забезпечується взаємним визнанням.A successful BRT system consists of well-thought-out individual components optimally harmonised with each other.
Успішна система швидкісного автобусного транспорту складається з добре спланованих окремих компонентів, оптимально узгоджених між собою.The presumption of conformity to a legal provision conferred by conformity to a harmonised standard should enhance recourse to compliance with harmonised standards.
(9) Презумпція відповідності правовому положенню, що виникає на підставі відповідності гармонізованому стандарту, повинна сприяти дотриманню swift acquisition of registration documentation and our harmonised production and distribution.
швидкому отриманню реєстраційної документації, також гармонізованому виробництву та розповсюдженню.not fully covered by a harmonised European standard(hEN).
не повністю охоплений гармонізованим європейським стандартом.other legal requirements covered by the relevant harmonised standard.
іншим правовим вимогам, охопленим відповідним гармонізованим стандартом.Today, eastern Europe's EU members have relatively harmonised legal systems and so offer a fairly predictable working environment.
Сьогодні правові системи держав-членів ЄС в Східній Європі є відносно гармонізованими, що забезпечує створення досить стабільного робочого середовища.The infrastructure should be composed of fully harmonised and interoperable components which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Це повинно завершитися створенням системи, що складається із повністю гармонізованих та експлуатаційно сумісних компонентів, які гарантують високу ефективність авіаперевезень у Європі.The use of QMV under Step 3 would help to modernise already harmonised EU rules such as VAT and excise duty rules.
Використання QMV на ЕТАПІ 3 допоможе модернізувати вже погоджені правила ЄС, такі як ПДВ та акцизні збори.May also sang lead vocals for the harmonised line"this night and evermore".
Мей також заспівав головний вокал для гармонізуючого рядка«цієї ночі і назавжди».The use of QMV under Step 3 would help to modernise already harmonised EU rules such as those for VAT and excise duty.
Використання QMV на ЕТАПІ 3 допоможе модернізувати вже погоджені правила ЄС, такі як ПДВ та акцизні збори.This system is based on a harmonised standard the International organization for standardization national standard of Ukraine DSTU ISO 10012:2005.
Ця система базується на гармонізованому із стандартом Міжнародної організації із стандартизації національному стандарті України ДСТУ ISO 10012:2005.Nicaea simply adopted Easter as the official festival using existing pagan practice, but harmonised it.
Нікея просто прийняла Пасху як офіційне свято, використавши існуючу поганську традицію, але гармонізувавши її.In the case of non-compliance due to shortcomings in harmonised standards, the Commission informs the relevant standardisation bodies and brings the matter before the Committee set up under Article 22 of Regulation(EU) No 1025/2012.
За наявності невідповідності через недоліки в гармонізованих стандартах Комісія інформує відповідні органи зі стандартизації та виносить питання на розгляд Комітету, створеного відповідно до статті 22 Регламенту(ЄС) № 1025/2012.Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation(EU)
Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність продукту зумовлено наявністю недоліків у гармонізованих стандартах, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту(ЄС)if appropriate, submit proposals for a system of harmonised mandatory financial security.
Комісія в разі необхідності подає пропозиції щодо узгодженої обов'язкової системи фінансової гарантії.
