COMMEMORATING - превод на Српском

• povodom
• обележавања
• у знак обиљежавања
• u znak sećanja
• обележава
• знак сећања
• обележавајући
• у спомен
• поводом
• obeležavanje
• obeležavajući
• obeležavanja

Примери коришћења Commemorating на Енглеском и њихови преводи на Српски

In Spain topless female activists interrupted a demonstration in Madrid commemorating the legacy of former dictator Francisco Franco,
МАДРИД: Активисткиње у топлесу прекинуле у Мадриду демонстрације у знак сећања на наслеђе некадашњег шпанског диктатора Франциска Франка,

A travelling exhibition commemorating the late Macedonian pop star Tose Proeski opened on Thursday(March 20th)
Putujuća izložba u znak sećanja na pokojnu makedonsku pop zvezdu Toše Proeskog otvorena je u četvrtak( 20. mart)

Fontaine designed the Arc du Carrousel(1807- 1808), commemorating the Battle of Austerlitz.
Фонтен су дизајнирали Тријумфалну капију Карусел( 1807- 1808), обележавајући битку код Аустерлица.

presented to the faithful every year on January 2nd, commemorating the date when the Virgin appeared.
представљена верницима сваке године 2. јануара, у знак обиљежавања датума када се појавила Девица.

in ceremonies commemorating the"glorious revolution" of 1830,"The tombs of the Louvre were covered with black hangings and adorned with tricolored flags.
на церемонијама у знак сећања на„ славну револуцију“ 1830. године,„ гробнице Лувра биле су прекривене црним завесама и украшене тробојним заставама.

Albania's National History Museum is hosting an exhibition of 30 paintings and sculptures commemorating Mother Teresa
Albanski muzej nacionalne istorije biće domaćin izložbe 30 slika i skulptura u znak sećanja na Majku Terezu

the Mameluke Sultan Baibars built a mosque here commemorating Moses.
Мамелуке Султан Баибарс је овде изградио џамију у знак обиљежавања Мојсија.

These are reflected in the water at the bottom of the lower cone, commemorating those victims whose names remain unknown.
Ови се огледају у води на дну мањи купе, поводом оних жртава чија имена остају непозната.

The Republic Day of Turkey is one of the public days in Turkey, commemorating the proclamation of the republic in 1923.
Агенција наводи да се данас у Турској обележава национални празник Дан републике, у знак сећања на проглашење Републике Турске из 1923. године.

In a city that suffered a three-and-a-half year siege in the 1990s because of Greater Serbia politics, commemorating the assassination is a sensitive issue.
U gradu koji je tokom devedesetih tri i po godine bio pod opsadom zbog politike Velike Srbije, obeležavanje atentata delikatno je pitanje.

Rouhani said at a ceremony commemorating the 1980s Iran-Iraq war.
рекао је Рохани на свечаности поводом годишњице Иранско-ирачког рата.

During an international conference at the OECD commemorating the two-year anniversary of the landmark Stiglitz-Sen-Fitoussi report on the measurement of economic performance and social progress.
Tokom međunarodne konferencije OECD obeležavajući dvogodišnjicu izveštaja„ Stiglitz-Sen-Fitoussi“ o merenju ekonomskih rezultata i društvenog napretka.

Commemorating the first anniversary of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink's murder,
Obeležavajući prvu godišnjicu ubistva tursko-jermenskog novinara Hranta Dinka,

On the day of commemorating the 21st anniversary of the massacre of 11 July 1995, our thoughts are with the families of many who suffered and lost their lives.
Na dan obeležavanja 21. godišnjice masakra koji se odigrao 11. jula 1995, u mislima smo sa porodicama nastradalih.

Commemorating 3 May as World Press Freedom Day,
Obeležavajući 3. maj kao Svetski dan slobode štampe,

I was invited as an artist to participate in an exhibition commemorating 100 years of Islamic art in Europe.
bila sam pozvana da kao umetnik učestvujem u izložbi obeležavanja 100 godina islamske umetnosti u Evropi.

Participants accepted a proposal declaring 11 July as a day commemorating the Srebrenica massacre
Učesnici su prihvatili predlog kojim se 11. jul proglašava danom sećanja na masakr u Srebrenici

In 1817, Stasov built the Triumphal Arch commemorating the Russian repulsion of the French invasion of Russia.
Године 1817. Стасов је саградио Тријумфални лук у знак сећања на руску одбрану од француске инвазије на Русију.

There is now an annual service commemorating the lives of children who have died.
Сада се сваке године одржава молитвена служба у знак сећања на животе деце која су умрла.

The"Days of Isak Samokovlija" cultural festival, commemorating the 52nd anniversary of the death of renowned Bosnian writer Isak Samokovlija(1889-1955)
Kulturni festival" Dani Isaka Samokovlije", kojim se obeležava 52. godine od smrti poznatog bosanskog pisca Isaka Samokovlije( 1889-1955),