DISTANCING - 日本語 への翻訳

• 距離を
• 遠ざける
• 遠ざけ

英語 での Distancing の使用例とその 日本語 への翻訳

It is more important than ever that we stay safe, respecting social distancing and hygiene recommendations, remaining calm, showing solidarity and standing by each other.
社会的距離と衛生に関する推奨事項を尊重し、皆で協力し、互いを尊重し、落ち着いて行動し、安全を確保することがこれまで以上に重要だと考えます。

Stay strong, adhere to the advice about social distancing and extra hand hygiene and let's all do our bit to stop the virus from spreading.
強い状態を保ち、社会的距離と余分な手指衛生についてのアドバイスを守り、ウイルスの拡散を防ぐために全力を尽くしましょう。

I want you to become a nomad, distancing yourself from your ideologies and nationalities and leaving your small homes to meet and connect with others.
あなたがたに、自分のイデオロギーや国籍から離れ、自分の小さな家から出て、他者と出会いつながるような、遊牧民になってほしいのです。

This social distancing was reflected both in survey responses-“would be happy to be friends with this person”- and even physical distance, like placing a chair farther away from a person with an opposing view.
この社会的距離は、アンケート回答に反映されました-「この人と仲良くなることは喜ばしい」-また、椅子を反対の立場の人から遠くに置くような物理的な距離さえ。

The party is facing sharp and serious dangers of a slackness in spirit, lack of ability, distancing from the people, and being passive and corrupt.
共産党は精神の緩みや能力の欠如、国民との距離、受動的で腐敗しているといった急激かつ深刻な危機に直面している。

What we expect is the same press that you are now accusing, now supposedly“distancing” yourself from will be the lead on this new story.
何を期待しているかと言うと、「距離」を置いているということになっている今あなたが非難している同じメディアが、この新しいストーリーを作るだろうということだ。

In crowded settings, social distancing(that is, measures that increase the physical space between people and reduce their frequency of close contact) is difficult to maintain.
人込みでは、社会的距離（人と人との間の物理的な距離を大きくし、濃厚接触の頻度を減らすという手段）を維持することは困難である。

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing to identify carriers, quarantining the infected and people they have interacted with, and physical distancing.
極めて重要な時間を稼ぐ戦略には感染者を特定する広範な検査や感染者や彼らと接触のあった人々の隔離や「物理的距離」を置くといった対策があります。

Second, research on moral conviction by psychologist Linda Skitka and her colleagues suggests that attitudes linked to moral values can contribute to social distancing.
第二に、道徳的な確信に関する研究心理学者LindaSkitkaと彼女の同僚は、道徳的価値に関連した態度が社会的距離に寄与することを示唆している。

Conventional wisdom implies that when people are faced with a stressful social situation, for example, an argument with someone- they cope with the stress by distancing themselves.
従来の知恵は、人々がストレスの多い社会的状況、例えば誰かとの議論に直面したとき、彼らは自分自身を遠ざけることによってストレスに対処することを意味します。

In any event, whatever his motivations for distancing himself from Washington and declaring his alignment with China, Duterte's behavior constitutes a profound challenge to the post-World War II system of regional security in the Asia-Pacific.
いずれにしても、彼が米国と距離を置いて中国に接近する動機が何であれ、彼の行動は第二次世界大戦後のアジア・太平洋地域安全保障体制に大きな衝撃を与えていることは確かである。

For AIPAC to win its war of words with Rosen, it must demonstrate that he was indeed guilty of espionage“with a foreign country” while distancing itself from his activities and keeping Israel out of the story as far as possible.
AIPACがローゼンとの言葉の戦争に勝つためには、彼が活動から距離を置き、イスラエルを可能な限り物語から遠ざけながら、彼が実際に「外国との」スパイ行為の罪を犯したことを示さなければなりません。

As for Turkey, the limited partnership to the operations of a humanitarian nature wants to mean a clear distancing from those regional powers such as Egypt and Saudi Arabia, which have been shown to profoundly adverse to the Muslim Brotherhood movement, repeatedly supported, also publicly by the turkish country.
トルコについては、人道自然の操作に限定されたパートナーシップを繰り返し、サポート、ムスリム同胞団の動きに深く不利なことが示されているようなエジプトやサウジアラビアなどのそれらの地域大国から明らか遠ざけるを意味するように望んでいるまた、公的にトルコの国別。

It seems Nokia is distancing itself from Google as much as possible with these Android devices, and Elop went as far as saying that the"Nokia X together with Lumia represents a deliberate strategy to leverage Microsoft services.".
NokiaXシリーズはAndroidでありながら極力グーグルと距離を置こうとしているように見えますし、エロップ氏も「NokiaXとLumiaはともに、マイクロソフトのサービスを強化するための周到な戦略を体現している」とまで言っています。

Recent moves and countermoves by Rosen and AIPAC have included a 260-page motion by AIPAC filed on November 8th that interestingly makes the case in some detail that Rosen engaged in espionage while distancing AIPAC itself from any involvement.
RosenとAIPACによる最近の動きと反動には、11月8日に提出された組織による260ページの動きが含まれ、AIPAC自体を関与から遠ざけながら、Rosenがスパイ行為を行ったと詳細に主張しています。

For AIPAC to win its war of words with Rosen it must demonstrate that he was indeed guilty of espionage with“a foreign country” while distancing itself from his activities and also at the same time keeping Israel out of the story insofar as possible.
AIPACがローゼンとの言葉の戦争に勝つためには、彼が活動から距離を置き、イスラエルを可能な限り物語から遠ざけながら、彼が実際に「外国との」スパイ行為の罪を犯したことを示さなければなりません。

Falling short of sincere sharing, indeed, falling short of the sincerity of love means cultivating hypocrisy, distancing oneself from the truth, becoming selfish, extinguishing the fire of communion and choosing the frost of inner death.
分かち合いにおいて誠実さに欠けること、つまり愛の誠実さに欠けることは、偽善を助長し、真理から自分自身を遠ざけ、利己主義に陥り、交わりの炎を消し、心の冷たい死を選ぶことを意味します。

From the American perspective, this negates the whole point of the option- distancing the United States from culpability- and it could jeopardize American efforts in Iraq, thus making it a possible nonstarter for Washington.
アメリカの見地から、これは過失-から選択-距離を置くもの、アメリカ、のポイント全体を否定する、それは、それで、ワシントンのためにそれを可能な見込みなしにして、イラクでアメリカの努力を危険にさらすことができた。

Recent moves and countermoves by Rosen and AIPAC have included a 260-page motion by the organization filed Nov. 8 that makes a case in some detail that Rosen engaged in espionage, while distancing AIPAC itself from any involvement.
RosenとAIPACによる最近の動きと反動には、11月8日に提出された組織による260ページの動きが含まれ、AIPAC自体を関与から遠ざけながら、Rosenがスパイ行為を行ったと詳細に主張しています。

Indeed, Haiti is located between Venezuela and Cuba and is just across from Honduras(where the coup d'état has rolled back the distancing from US interests undertaken by the ousted president, Manuel Zelaya).
実際ハイチは、ベネズエラとキューバの間に位置しており、ホンジュラス（この国ではクーデターにより、追放された大統領のマヌエル・セラヤが着手した米国の利益と距離を取ろうとする方針への巻き返しが行われた）の真向かいにある。