MAKING IT DIFFICULT - 日本語 への翻訳

• 難しくなります
• 難しくするもの
• にくくし
• 成し遂げることを難しくさせる
• 困難になります

英語 での Making it difficult の使用例とその 日本語 への翻訳

However, their lands and gardens were washed away in the tsunami, making it difficult for them to secure land and restart their farmwork.
しかし、津波により農地や菜園が流されてしまい、自力で土地を確保して農作業を再開することが難しくなりました。

This drives the cost even higher compared to its value, making it difficult to sell an ROI to upper management.
このため、必要なコストはその価値と比較して高くなり、経営陣にROIをアピールしにくくなります。

Instructors in the Yokohama City University School of Medicine have busy schedules, however, making it difficult for them to come to our school regularly for instruction.
しかし、横浜市大医学部の先生方もお忙しいので、本学に定期的に来ていただいて授業を行うのは困難です。

By applying UV coating, the surface hardness is higher than that of general plastics, making it difficult to scratch.
UVコーティングを施すことで、一般的なプラスチックより表面の硬度を高めてキズつきにくくしています。

Peter Drucker once quipped that,“Much of what we call management consists of making it difficult for people to work.”.
かつてピーター・ドラッカーは「我々がマネジメントと呼ぶものの多くは、人が仕事をするのを難しくするものから成っている」と述べた。

Koutsakos, the researcher at the University of Melbourne's Doherty Institute says, Influenza viruses can mutate in various ways making it difficult to be identified and treated.
メルボルン大学ドハティ研究所の研究者であるコウタコス氏によると、インフルエンザウイルスはさまざまな方法で変異する可能性があり、特定や治療が困難になります。

PETER DRUCKER once observed that,“Much of what we call management consists of making it difficult for people to work.”.
かつてピーター・ドラッカーは「我々がマネジメントと呼ぶものの多くは、人が仕事をするのを難しくするものから成っている」と述べた。

Such symbols also destabilize“scopic regimes”of social structure and relations, making it difficult but at the same time imperative to know who's who and what's what.
そのようなシンボルは、社会構造と社会的な人間関係の「観察統治様式」を動揺させ、困難にさせながらも、同時に誰が誰で何が何であるかを知るために必須のものにさせる。

FIX979801 Bug Part of the horizontal scroll bar on the sub window search screen is displayed outside the screen, making it difficult to operate.[G] Subwindow JSP.
FIX979801不具合サブウィンドウ検索画面の横スクロールバーの一部が画面の外に表示されてしまい、操作しにくい。[G]サブウィンドウのJSP。

China Social Credit writes that this system will allow trustworthy citizens wander freely in the sky, while making it difficult for the disadvantaged to be able to take a single step.
中国社会信用は、このシステムは不利な立場にあるが、単一のステップを取ることができるようすることが困難になる一方で信頼できる市民が、空を自由に歩き回ることができますことを書いています。

But both are/were plagued by a lack of charisma and likeability(i.e., a lack of Fe), making it difficult for them to inspire or connect with others on an emotional level.
しかし、どちらも、カリスマ性と好感度の欠如（すなわち、Feの欠如）に悩まされており、感情的なレベルで他の人とインスピレーションやつながりをつくることは困難です。

However, repeatable, objective, and quantitative measurement of autism spectrum disorder's core symptoms are lacking, making it difficult to examine potential time-course changes in efficacy.
しかし、自閉スペクトラム症の中核症状の繰り返し可能で客観的な定量測定がないことが、有効性の時間経過の潜在的変化を調べることを困難にさせている。

In 2015, Lebanon stopped the UN Refugee Agency(UNHCR) from registering any more Syrian refugees and introduced new regulations making it difficult for refugees to renew their residency status.
レバノンは2015年、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によるシリア難民登録を停止し、難民の在留資格更新をしにくくなるよう、新たな規制を導入した。

This phenomenon occurs because large sounds like television and air conditioners mask(hide) small sounds like the watch and refrigerator's working sound, making it difficult to hear.
これは、時計やエアコンのような大きい音が、時計や冷蔵庫の稼働音のように小さい音をマスクして(隠して)しまい、聞こえにくくしているからです。

Disruptive technologies such as additive manufacturing and augmented reality create noise across the marketplace making it difficult for companies to differentiate themselves.
積層造形や拡張現実といった革新的なテクノロジーにより市場に混乱がもたらされ、企業では他社との差別化を図るのが困難になっています。

Some patient populations included a mix of patients already tested by traditional single-gene methods and those undergoing testing for the first time, making it difficult to establish true diagnostic yield.
一部の患者集団では、従来の単一遺伝子の手法により既に検査を受けた患者および検査を初めて受ける患者が混在しており、真の診断率を明らかにすることが困難となっている。

Firefox 53 has introduced a regression where the browser's native form data validation error messages will disappear in an instant, making it difficult for users to understand what's wrong with their input.
ブラウザーのネイティブフォームデータバリデーションエラーメッセージが一瞬のうちに消えてしまい、それによってユーザーが入力内容の間違いを把握しづらくなるというリグレッションがFirefox53で発生しました。

Ultra Light Down" is subjected to heat and pressure to close the mesh between threads(Figs, 2& 3), making it difficult for the down to escape.
ウルトラライトダウン」は、生地に熱と圧力を掛けることで、糸と糸の間の目がつまり(図2・3)、羽毛が抜けにくくなりました。

During the day, not only do the products themselves play a role as a heat insulation material, the insulation and airtightness of the door has been improved, making it difficult for cool air to escape, so that beverages can be kept cool at any time for 24 hours.
昼間は製品自体が保冷材の役目を果たすのはもちろん、断熱性や扉の気密性を高め、冷気を逃げにくくしているために、24時間いつでも飲み物が冷えている。

In this way, the era of"Tekken 6 BR" was designed so that"memory fragmentation" is likely to occur, so the order of reading characters and the size of the texture of the character itself became important, making it difficult to identify defects It was.
このように「鉄拳6BR」の時代は「メモリの断片化」がおこりやすい設計になっていたので、キャラクターを読み込む順番やキャラクター自体のテクスチャーのサイズなどが重要になり、不具合も特定しづらくなっていました。