MUST INCLUDE in Arabic translation

• يجب أن تتضمن
• يجب أن تشمل
• يجب أن يشتمل
• يجب أن يضم
• لا بد أن تتضمن
• يجب أن يشمل ذلك
• ينبغي أن تتضمن
• وينبغي أن تشمل
• يجب أن يحتوي
• ينبغي أن تشمل
• لا بد أن تشمل
• يتعين أن يتضمن
• يتعين أن تشمل
• يجب أن تدرج
• يجب أن تضمن

Examples of using Must include in English and their translations into Arabic

Detailed requirements for observer programmes must include requirements for vessel operators to allow observers to board vessels and carry out the functions agreed under the programme;
ويتعين أن تشمل اﻻشتراطات التفصيلية المتعلقة ببرامج المراقبة اشتراطات تتعلق بمشغلي السفن للسماح للمراقبين بالصعود الى متن السفن واﻻضطﻻع بالمهام المتفق عليها في إطار البرنامج

Section 75 legislation provides legislative guidance on how public authorities must include a commitment to carrying out consultations in accordance with the guidance.
وتشريع الباب 75 يوفر توجيهاً تشريعياً بشأن الكيفية التي يجب أن تدرج السلطات العامة بها التزاماً بإجراء مشاورات وفقاً للتوجيه

Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية

An enumeration of human rights which reflects the realities of women ' s situation must include, for example, autonomy within the family, reproductive rights and conditions suitable for healthy reproduction, and sufficient economic resources to sustain women and their families.
فمثﻻ يجب أن تشمل حقوق اﻹنسان التي تعكس واقع حالة المرأة اﻻستقﻻل الذاتي داخل اﻷسرة، وحقوق اﻹنجاب والشروط المناسبة لﻹنجاب الصحي، والموارد اﻻقتصادية الكافية لدعم المرأة وأسرتها

In addition, article 3(n) of Act No. 26522 also stipulates that audio-visual communication services must include among their objectives that of guaranteeing the right of persons with disabilities to have access to information and content(see annex).
وعلاوة على ذلك، تنص أيضاً المادة 3(س) من القانون رقم 26522 على أنه يجب أن تشمل خدمات الاتصالات السمعية البصرية ضمن أهدافها كفالة حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى المعلومات وإلى محتواها (انظر المرفق

Kuwait also believes that the post-2015 development agenda must include new, shared visions of development and development models that promote socially inclusive and environmentally sustainable economic growth;
وترى دولة الكويت أيضا أنه يتعين أن يتضمن جدول أعمال التنمية لما بعد 2015 طرح رؤى جديدة مشتركة للتنمية، وتبني نماذج تنموية تشجع النمو الاقتصادي الشامل اجتماعياً، والمستدام بيئياً

the electoral law had been amended to require that slates of candidates must include no less than 40 per cent and no more than 60 per cent of either sex.
الفعلية، تم تعديل القانون الانتخابي لكي يشترط أن قائمة المرشحين يجب أن تضمن ما لا يقل عن 40 في المائة وما لا يزيد عن 60 في المائة من أي من الجنسين

Labels must include the chemical formula of the substance contained in the product, its amount expressed in kilograms and a note indicating that the product contains
ويتعين أن تشمل بطاقات التوسيم التكوين الكيميائي للمادة المتضمنة في المنتج، وكمية محسوبة بالكيلوغرامات، ومذكرة تشير إلى

It must include strong and effective leadership in schools, proper working conditions and relevant curricular and teaching resources that enable committed caring professional teachers to do the job well and must include all children in quality education.
ويجب أن تتضمن السياسات قيادة قوية وفعالة في المدارس، وتوافر ظروف عمل سليمة، ومناهج دراسية ومواد تعليمية ذات صلة، تُمكّن المعلمين الملتزمين الذين يرغبون في الاضطلاع بدورهم من أداء عملهم على الوجه الحسن، ويجب أن تضمن لجميع الأطفال تعليما جيدا

Proposals must include.
يجب أن يضم المقترح

A complaint must include.
يجب أن تشمل الشكوى

The file must include.
يجب أن يتضمن الملف

Applications must include.
على طلبات الدعم أن تتضمن

All applications must include.
يجب أن يتضمن كل طلب التالي

All proposals must include.
يجب أن تتضمن جميع المقترحات ما يلي

Rehabilitation must include occupational reintegration.
إن إعادة التأهيل يجب أن تتضمن إعادة الدمج الوظيفي

The new agenda must include everyone.
فالخطة الجديدة يجب أن تشمل الجميع

That must include me, then.
لابد أن هذا يشملني إذا

Prevention initiatives must include youth input.
يجب أن تتضمن مبادرات الوقاية مساهمات من الشباب

The design project must include.
يجب أن يتضمن تصميم المشروع