MUST in Arabic translation

• يجب
• ينبغي
• لا بد
• يتعين
• يتوجب
• ضرورة
• وجوب
• لابدّ
• لابد
• يَجِبُ
• لا بدّ
• يتعيّن
• لابُد
• يجبُ

Examples of using Must in English and their translations into Arabic

It must be a shock to find me here in this place that I come to every day of my life.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ a صدمة لإيجادي هنا في هذا المكانِ بأنّني أَجيءُ إلى كُلّ يوم مِنْ حياتِي

Mrs. Waters, the situation you were in, it must have been very difficult to know what to do.
سيدة ووترز، الموقف الذى كُنتِ به حينها لابُد أنه كان صعباً للغاية لتعلمى ماذا عليكِ أن تفعلى

Each and every one of us has our own truth, a truth that we must live with for the rest of our lives.
كُلّ أحدنا لَهُ حقيقتُنا الخاصةُ، a حقيقة التي نحن يَجِبُ أَنْ نَعِيشَ معهم لبقيّة حياتِنا

Is he? He has a visit from his wife earlier. She must have brought him some good news.
كان لديهِ زيارة من زوجتهِ في وقتٍ سابق لابُد أنها أحضرت لهُ بعض الأخبار الجيدة

we know that this is when the fire ants must have first arrived.
يَطِيرُ الجندي الأسودَ يسار في إسبوعِ 28, نَعْرفُ بأنّ هذه عندما نمل النارَ يَجِبُ أَنْ وَصلَ أولاً

Mr. Reddington and Agent Keen can't be in all of these places, but they must be in one of them.
السيد ريدينجتون والعميلة كين لا يُمكنهم التواجد فى كل تلك الأماكن لكن لابُد أنهم فى أحد تلك الأماكن

No. Lady, I am a hero, and heroes know that things must happen when it is time for them to happen.
لا سيدتي، أَنا بطل، و الأبطالَ يَعْرفون تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ يَتحْدثَ عندما يحين وقت حدوثها

He must have been running late,
ربما كان متأخر، أو يحتاج إلى المال

Someone once suggested to me that I must have an affinity for situations that are neither one thing nor the other and that is connected to childhood.
ذات مرة أخبرني شخص ما بأنني حتمًا أملك شيئًا ما حيال المواقف التي لا تمثل أمرًا واحدًا وأن ذلك مرتبط بمرحلة الطفولة

This must be the first time your son's been kidnapped because clearly you don't understand how these things work.
حتمًا هذه أوّل مرّة يُختطف ابنك، لأنّك جليًّا تجهل سُنّة الاختطاف

He must have left Nora Pearce's right after I saw him… right after he learned that Ray Pearce might still be alive.
هو must have ترك نورا بيرس مباشرة بعد رأيته… مباشرة بعد تعلّم ذلك راي بيرس قد ما زال يكون حيّ

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities does not create new rights, but rather outlines how States must ensure the existing civil, cultural, economic, political and social rights of persons with disabilities without discrimination.
إن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لا تنشئ حقوقا جديدة، وإنما هي تحدد الكيفية التي يتعين أن تضمن بها الدول الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية الحالية للمعوقين دون تمييز

The total amount of colors must be convex in shape and all the colors that can be formed by mixing these sources are found inside the triangle which is formed by
يجب أن تكون الكمية الإجمالية للألوان محدبة الشكل وأن كل الألوان التي يمكن تشكيلها عن طريق خلط هذه المصادر موجودة داخل المثلث الذي يتكون من نقاط المصدر

The poor may have to worry about the state of the slum in which they live or about the bribes they must pay for inadequate public services, which they are entitled to receive free of charge.
ويكون على الفقير أن يقلق على حالة الحي الفقير الذي يعيش فيه أو الرشاوى التي يتعين عليه أن يدفعها مقابل خدمات عامة غير كافية يحق له الحصول عليها مجانا

Her delegation ' s support for the consensus on the draft resolution did not imply that States must become parties to human rights instruments to which they were not parties
وقالت إن تأييد وفدها لتوافق لآراء بشأن مشروع القرار لا يعني ضمنا وجوب أن تصبح الدول أطرافا في صكوك حقوق الإنسان التي ليست أطرافا فيها،

China supports the handover to the United Nations of the African Union Mission in the Sudan in the Darfur region, but in order to ensure the success of the peacekeeping operation, the prior consent of the Sudanese Government must be obtained.
وتؤيد الصين تسليم البعثة الأفريقية في السودان بمنطقة دارفور للأمم المتحدة، ولكن لكفالة نجاح عملية حفظ السلام، لا بد من الحصول على موافقة الحكومة السودانية مسبقا

The Committee notes that the Act stipulates that services must be provided free of charge
وتلاحظ اللجنة أن القانون ينص على ضرورة توفير الخدمات مجاناً وعلى

Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I, for achieving the two-fold purpose of the clean development mechanism.
وإذ يدرك أن كل نشاط مشروع مجاز ينبغي أن يتضمن مشاركة طرف مدرج في المرفق الأول، وطرف غير مدرج في المرفق الأول، كليهما ، لتحقيق الغرض ذي الشقين لآلية التنمية النظيفة

The example of Georgia has shown that the roots of intolerance must be sought not only in poverty and ignorance, in vainglory
ويثبت مثال جورجيا ضرورة البحث عن جذور التعصب ليس فقط في الفقر والجهل، في الغرور اﻷجوف والخوف، في التحامل المتولد عن الجهل،

In fact, do not take the rejection of unhealthy foods as a restriction or a certain diet- this is just an informed step to the health that you must do, and enjoy your choice every day.
في الواقع، لا تأخذ رفض الأطعمة غير الصحية كقيود أو نظام غذائي معين- هذه مجرد خطوة مستنيرة إلى الصحة التي يجب عليك القيام بها، وتمتع باختيارك كل يوم