Examples of using Were responsible in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With respect to procedures for interrogating women accused of crimes, the police were responsible for the initial interrogation, which must be conducted
وفيما يتعلق بالإجراءات المستخدمة في استجواب المرأة المتهمة بالجرائم، قال إن الشرطة مسؤولة عن الاستجواب الأولي الذي ينبغيOther views expressed included recognition that the State and Government were responsible to the whole society and for providing the structures to ensure respect for diversity and the protection of identity and cultures.
وتضمنت الآراء الأخرى المعرب عنها الاعتراف بأن الدولة والحكومة مسؤولتان أمام المجتمع بأكمله ومسؤولتان عن توفير الهياكل اللازمة لكفالة احترام التنوع وحماية الهوية والثقافاتWhereas women constituted 70 to 80 per cent of the total agricultural labour force and were responsible for over 80 per cent of food production, only 7 per cent of land owners were women.
وفي حين أن المرأة تشكل ما يتراوح بين ٧٠ و ٨٠ في المائة من مجموع قوة العمل الزراعية ومسؤولة عن أكثر من ٨٠ في المائة من انتاج اﻷغذية، فإن نسبــة مالكات اﻷراضي ﻻ تتجاوز ٧ في المائةSweden referred to reports that Mozambican police were responsible for human rights violations and that victims and their families had received no information regarding the progress of investigations and had been left without remedies or justice.
وأشارت السويد إلى تقارير تفيد بأن الشرطة الموزامبيقية مسؤولة عن انتهاكات لحقوق الإنسان، وأن الضحايا وأسرهم لم يتلقوا أي معلومات بشأن التقدم المحرز في التحقيقات وظلوا دون وسائل انتصاف أو عدالةThe thickest patches of ice were noted for ease of movement, while the controllers worked in severe frost, who were responsible for coordinating the movement in the event that the machines got into polynyas and cracks.
ولوحظت بقع من الجليد السميكة لسهولة الحركة، في حين عملت وحدات التحكم في الصقيع الشديد، الذين كانوا مسؤولين عن تنسيق الحركة في حالة وصول الآلات إلى الفتحات والشقوقThey were responsible for planning the surveys, providing relevant documentation, building methodological capacity, collecting and checking country data and transmitting the regional data to the Global Office in a timely manner.
وتولوا مسؤولية تخطيط الدراسات الاستقصائية، وتوفير الوثائق ذات الصلة، وبناء القدرات المنهجية، وجمع البيانات القطرية والتحقق من صحتها، وإحالة البيانات الإقليمية إلى المكتب العالمي في الوقت المناسبpaid less than men, and since women were responsible for caregiving, they were less likely to have adequate social protection in old age.
لهن أجور أقل مما يدفع للرجال، ونظرا لأن النساء مسؤولات عن توفير الرعاية فالاحتمالات أقل في أن يتمتعن بحماية اجتماعية وافية عند بلوغهن سن الشيخوخةIt called for the allocation of adequate resources to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and other agencies which were responsible for assisting developing countries in dealing with issues relating to trade, the environment and technology.
ودعا إلى تخصيص موارد كافية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد ولوكاﻻت أخرى مسؤولة عن تقديم المساعدة للبلدان النامية في معالجة المسائل المتصلة بالتجارة والبيئة والتكنولوجياThe letter circulated by the Cuban delegation stated that representatives of the organization had distributed information published by organizations established in Miami that were responsible for organizing, supporting and financing subversive activities both within and outside Cuban territorial borders aimed at overthrowing the constitutionally elected Government.
وذكرت الرسالة المعممـة من الوفد الكوبي أن ممثلي المنظمة قد وزعوا معلومات نشرتها منظمات منشأة في ميامي ومسؤولة عن تنظيم ودعم وتمويل أنشطة تخريبية داخل الحدود الإقليمية لكوبا وخارجها على السواء تهدف إلى قلب الحكومة المنتخبة دستورياMothers of princes were responsible for the proper behaviour of their sons in their provincial posts.[5].
المقاطعات كجزء من التدريب،[5] وأمهات الأمراء مسؤولات عن حسن سلوك أبنائهم.[5Ms. Shin asked why the State party had submitted its combined second, third and fourth periodic reports so late and, in that connection, enquired whether the Interinstitutional Council and Interministerial Commission on Human Rights, which were responsible for implementing the national strategy for the promotion and protection of human rights and for drafting Bolivia ' s reports to human rights treaty bodies, were still functioning.
السيدة شن: تساءلت عما دعا الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع متأخرا على هذا النحو، واستفسرت في هذا الصدد، عما إذا كان المجلس المشترك بين المؤسسات واللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان، والمسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وعن إعداد تقارير بوليفيا المقدمة إلى هيئات حقوق الإنسان المنشأة، بمعاهدات لا يزالان يمارسان أعمالهماThat ' s because people know they have blood on their hands, that they were responsible for the murder of a young Italian tourist here in Havana, that they planted explosives, that they machine-gunned civilian installations in Cuba, that they were responsible for blowing up a civil aircraft and killing dozens of young people. No one believes them anymore and United States society is fed up with their pressures and their electoral corruption.
ولأن الناس يعلمون أنها جماعات أيديها ملطخة بالدماء ومسؤولة عن اغتيال سائح إيطالي شاب هنا في هافانا، ولأنهم يعلمون أنها هي المسؤولة They were responsible.
We were responsible for them.
كنا مسؤولين عنهمYou alone were responsible?
We were responsible, mom!
كنا مسؤولين يا امي!They were responsible for him!
لقد كانو هم المسئولين عنه!You were responsible for her death.
كنت مسئولا عن وفاتهاYou were responsible for the delivery.
هل كانت مسؤولة عن تقديمYou were responsible for his safety.
لقد كنت مسؤولا عن سلامته
