HELD BACK in French translation

parcels of diamonds may be held back for further examination to better establish the real origins of suspect parcels.

les lots de diamants peuvent être retenus aux fins d'un contrôle plus approfondi afin que l'on puisse établir l'origine réelle des paquets suspects.

the contract had been substantially completed, and the Airport had held back $997,715.83 from the contractor.

l'aéroport avait retenu 997 715,83$ auprès de l'entrepreneur.

Immigration is held back by the barrier of language,

L'immigration est freinée par la barrière de la langue,

They are being held back by various libraries

Ils sont retenus par différentes bibliothèques

if we were not held back by the paralyzing profit structure.

nous n'étions pas retenu par la profitable structure paralysante.

Clause 44 notes that 25 percent of the total approved contribution will be held back until the recipient has provided a final accounting of all eligible expenses.

L'article 44 signale que 25% de la contribution totale approuvée sera retenue jusqu'à ce que le bénéficiaire ait fourni un compte rendu définitif de toutes les dépenses admissibles.

efficient could your business be if you weren't held back by legacy IT systems and processes?

efficace si votre entreprise n'était pas freinée par vos systèmes et processus informatiques déjà en place?

trade has been held back by the slow recovery in demand,

les échanges ont été freinés par la lenteur du redressement de la demande,

Ten percent of the contribution will be held back pending a final joint reconciliation

Dix pour cent de la contribution seront retenus en attente du rapprochement conjoint final

this essential support will be held back thanks to a new Liberal policy.

cet appui essentiel sera retenu grâce à une nouvelle politique des libéraux.

Because I need never be held back by any sense of loyalty to you.

Parce que je ne dois pas être retenue par un quelconque sens de loyauté envers vous.

A critical review of the argument that Canada's economy is held back by a labour shortage

Un examen critique de l'argument voulant que l'économie du Canada soit freinée par un manque de travailleurs

Global equity markets ended the month of August up slightly, held back by various geopolitical tensions originating in the United States and elsewhere around the world.

Les marchés boursiers mondiaux ont terminé le mois d'août en légère hausse, freinés par diverses tensions géopolitiques trouvant leur origine aux États-Unis et ailleurs sur la planète.

Unrecognized gains that are held back act as a positive margin in the valuation results.

Les gains non constatés qui sont retenus servent de marge positive dans les résultats d'évaluation.

confined, held back by sick old people.

confiné, retenu par des vieux malades.

In some instances, a number of persons were held back when the remainder of the village community was forced to leave.

Un certain nombre de personnes ont été retenues alors que le reste de la communauté villageoise était contraint de partir.

I mean, the water was held back by a giant beaver dam after all?

Je veux dire l'eau était retenue par un barrage de castor géant?

Unfortunately, the successes of the program are held back by several obstacles.44 The city of Les Cayes is an illustrative example.

Malheureusement, les succès du programme sont freinés par plusieurs obstacles.44 La ville des Cayes est un exemple illustratif.

Now that I was a lama I should have more freedom to study without being held back by a class.

Je devais jouir d'une plus grande liberté dans mes études, sans être retenu par des cours à suivre en classe.

Stifles innovation, as 66% of enterprises admit that digital transformation initiatives are being held back by unplanned downtime.

Cela entrave l'innovation, car 66% des entreprises reconnaissent que leurs initiatives de transformation digitale sont freinées par les temps d'arrêt imprévus.