MAINTAINED in French translation

the containment function can be maintained, with the result that significant radioactive releases would be practically eliminated see footnote 1.

la fonction de confinement puisse être préservée, les rejets radioactifs importants étant ainsi pratiquement éliminés voir la note 1.

it is automatically updated several times a week, maintained up-to-date and corresponds to the realities of the advertising market.

il est automatiquement mis à jour plusieurs fois par semaine, maintenu à jour et correspondant aux réalités du marché de la publicité.

Notably, project-based registries would be replaced by an electronic registry to be maintained by the Agency, and the length of time documents would be posted on the registry would be at the Agency's discretion.

Plus particulièrement, les registres relatifs à un projet seraient remplacés par un registre électronique qui serait tenu à jour par l'Agence et il appartiendrait à cette dernière de déterminer la période pendant laquelle les documents devraient être conservés dans le registre.

Many of the 120 units are clean and impeccably maintained, but others are the subject of rather scathing complaints for being dirty and unkempt with leaking ceilings,

Bon nombre des 120 unités sont propres et impeccablement entretenu, mais d'autres font l'objet de plaintes plutôt cinglants pour être sale

We have always maintained the commercial vocation of our company

Nous avons toujours conservé la vocation commerciale de notre entreprise

Processing and Production Records Records should be maintained of examination of raw materials,

Registres de traitement et de production Des registres devraient être tenus sur l'examen des matières premières,

to prefer the traditional form of capital increase with a maintained preferential subscription right for shareholders.

de préférer par principe la procédure classique d'augmentation avec maintien du droit préférentiel de souscription des actionnaires.

continuous learning organization created and maintained by a major international law firm.

organisme d'apprentissage exhaustif et continu créé et géré par un cabinet d'avocats international de premier plan.

The cultural historical value of the lock was to be fully maintained.

Il fallait impérativement que la valeur historico-culturelle soit entièrement préservée.

Supported and maintained a VHF and HF radio network consisting of 52 VHF repeaters, 92 VHF base stations, 67 HF base stations,

Exploitation et entretien d'un réseau de communications radio VHF et HF composé de 52 répéteurs VHF, 92 stations fixes VHF, 67 stations fixes HF,

The outdoor area consists of very well maintained garden space and a nice private swimming pool,

L'espace extérieur se compose d'un jardin très bien entretenu et une belle piscine privée,

developed and maintained by the World Health Organization(WHO) Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology, divides medicines into different groups according to their site of action and therapeutic and chemical characteristics.

conçu et tenu à jour par le Centre collaborateur de l'OMS pour la méthodologie sur l'établissement des statistiques concernant les médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé OMS.

If the existing alignment of Dazé Street is maintained, the South Keys Main Street will follow the existing alignment of the existing South Keys Shopping Centre access,

Si le tracé actuel de la rue Dazé est conservé, la rue principale de South Keys suivra le tracé de l'accès sud au centre commercial South Keys et tournera vers l'est

The purpose of this rule is to offer States the possibility of excluding application of the Convention to securities accounts maintained by“unregulated” intermediaries,

Le but de cette règle est d'offrir aux Etats la possibilité d'exclure l'application de la Convention aux comptes de titres tenus par des intermédiaires"non réglementés",

other documents filed by ChemChina and the company with the SEC at the website maintained by the SEC at www. sec. gov.

déposé auprès de la SEC par ChemChina et la société en consultant le site www. sec. gov géré par la SEC.

said that the European Union had always maintained that payment of contributions in full,

dit que cette dernière a toujours affirmé que le versement intégral,

Operated, repaired and maintained 630 United Nations-owned generators comprising 320 units in use,

Exploitation, réparation et entretien de 630 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, dont 320 utilisés,

Charming, well maintained, 3-story colonial house in the heart of Olinda's historic site,

Charme, bien entretenu, maison de 3 étages coloniale au coeur du site historique de Olinda,

of CEAA 2012 to ensure all this information is made available to the public through an electronic registry maintained by the Canadian Environmental Assessment Agency.

toute cette information est mise à la disposition du public au moyen d'un registre électronique tenu à jour par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.

representatives and members of collective bodies of commercial companies in the Trade Register, maintained by the Registry Agency.

de membres d'organes collectifs d'entreprises commerciales dans le registre du commerce, géré par l'agence bulgare chargée de l'enregistrement.