EMPHASISES in Hungarian translation

• hangsúlyozza
• kiemeli
• nyomatékosítja
• aláhúzza
• hangsúlyozta
• hangsúlyozzák
• hangsúlyoz
• kiemelte

Examples of using Emphasises in English and their translations into Hungarian

The author emphasises that the damages caused by extreme climate can be mitigated on soil with good organic matter balance and structure and active biology.
A szerző nyomatékosítja, a szélsőséges klíma kárai jó szervesanyag-mérlegű, megkímélt szerkezetű, biológiailag aktív talajokon csökkenthetők.

The Strategy also emphasises that forest-linked EU policies should be taken into account in national forest policies.
Továbbá az új Stratégia aláhúzza, hogy az erdő-kapcsolatú EU politikákat teljes mértékben figyelembe kell venni a nemzeti erdészeti politikákban.

Emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
Nyomatékosítja, hogy gondoskodni kell az új tagállamokban rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázásának finanszírozásáhozról nyújtandó pénzügyi támogatásokról és beruházásokról.

Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the"the new
Pont harmadik bekezdése aláhúzza, hogy„az új program a növekedés

At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises,"risks remain and we must continue
Az Európai Tanács 2011 tavaszi ülésszakán ugyanakkor hangsúlyozta, hogy„vannak még kockázatok,

Emphasises the need to ensure financial support
Nyomatékosítja, hogy pénzügyi támogatásról

The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process;
A Bizottság aláhúzza, hogy a civil társadalomnak az NRIS folyamatában nem passzív díszletnek,

As your report emphasises, the Commission has already adopted the recommendation on quality assurance
Mint a jelentésében hangsúlyozta, a Bizottság már elfogadta a minőségbiztosításról szóló ajánlást

The research in this area emphasises the significant role which pre-school care has for the healthy development of children and their further integration into society.
Az e téren végzett kutatások hangsúlyozzák, milyen fontos szerepet játszik az iskolára előkészítő oktatás a gyermekek egészséges fejlődése és későbbi társadalmi integrációja szempontjából.

The report emphasises that, whether policymakers are ready
A jelentés aláhúzza, függetlenül attól, hogy a politikai döntéshozók felkészültek-e rá

Hungarian lawyer Tóth Péter Benjamin emphasises unity of interests group that emerged during the debate on the copyright law especially regarding the EP vote last summer.
Tóth Péter Benjámin jogász az érdekképviseleti csoportok egységét hangsúlyozta, amit a szerzői jogi reformról folytatott viták kovácsoltak egybe, legfőképp a tavaly nyári EP-szavazás.

At the same time St. Paul emphasises something else:‘Man does not see the truth when he looks with his eyes;
De valami mást is hangsúlyoz Pál, tudniillik a következőt: Csakugyan nem látja az ember az igazságot, ha kifelé tekint a szemeivel;

UiT's HR policy objectives emphasises diversity and encourages all qualified applicants to apply regardless of gender,
A University of Troms? van HR célok, amelyek hangsúlyozzák a sokszínűség, és ezért arra ösztönzi a megfelelően képzett jelentkezők alkalmazni,

Johannes Ebert emphasises,“The Goethe-Institut's collaboration with civil society actors,
Johannes Ebert kiemelte:„Nagyon fontos számunkra az, hogy a Goethe Intézet

A lot of work is being done, and Mrs Harkin's report emphasises positive ideas for supporting volunteers and encouraging action at all levels.
Jelentős munkát végeznek, és Harkin asszony jelentése pozitív elgondolásokat hangsúlyoz az önkéntesek támogatásával és az intézkedések valamennyi szinten való ösztönzésével kapcsolatban.

As Parliament rightly emphasises, that strategy must take into account not only the interests of our industries
Amint a Parlament helyesen hangsúlyozta, az említett stratégiának nemcsak az iparágaink és a versenyképességünk érdekeit kell figyelembe vennie,

Hinduism emphasises purity of the spirit, which can be attained through meditation,
A hinduizmusban a lélek tisztaságát hangsúlyozzák, amelyet meditáció, jóga, imák

Emphasises that the Union has competence for taking action to support,
A Lisszaboni Szerződés hangsúlyozta az Unió azon hatáskörét, hogy támogassa,

A wrap-around architecture emphasises depth, creating a calm,
A körbeölelő formák a mélységet hangsúlyozzák, nyugodt,

Through them, Szász Saxon emphasises an approach, which contradicts both the irresponsible wastes of consumer society
Velük Saxon Szász olyan magatartást hangsúlyoz, ami egyaránt ellentmond a fogyasztói társadalom felelőtlen pazarlásának