Examples of using Urging in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
In April 2017, the Commission issued a reasoned opinion urging Poland to refrain from large scale logging
Áprilisában a Bizottság indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben felszólította Lengyelországot, hogy tartózkodjon a nagyarányú fakitermeléstől,In the meantime, the EU is, and will be, urging Belarus to take further irreversible steps towards democratic standards, without which our relationship cannot
Addig is az EU mindvégig arra ösztönzi Belaruszt, hogy további visszafordíthatatlan lépéseket tegyen a demokratikus normák irányába,Galloway was expelled from the Labour Party in 2003 for urging British soldiers not to fight in Iraq.
Gallowayt kizárták a brit Munkáspártból, amiért felszólította a brit katonákat, ne harcoljanak Irakban.She wrote a short letter urging that nothing be said that would give them occasion to side with Kellogg.
Ezért írt egy rövid levelet, amiben kérte, hogy semmi se hangozzék el, ami alkalmat adna nekik arra, hogy Kellogg mellé álljanak.Trump sent personal letters to the leaders of both countries last month, urging them to return to peace talks
Trump a múlt hónapban írt levelet a két államfőnek, amelyben felszólította őket, hogy térjenek vissza a béketárgyalásokhoz,specialists are careful about urging anybody to begin drinking liquor.
orvosok is óvatos ösztönzi bárki kezdeni inni alkoholt.Then the multitude began to shout aloud, urging Pilate to do as he had always done for them.
A tömeg felvonult tehát, és kérte Pilátustól azt, amit mindig megtett nekik.In December 2016, the Commission sent a reasoned opinion, urging Finland to stop the spring hunting of eider males in Åland Province.
Decemberében a Bizottság indokolással ellátott véleményt küldött Finnországnak, amelyben felszólította, hogy hagyjon fel a hím pehelyrécék tavaszi vadászatával Åland tartományban.In writing.-(FR) I welcome the adoption by the House of Cristina Gutiérrez-Cortines' report, urging the introduction of a single, coherent European policy for soil protection.
Írásban.-(FR) Örvendetesnek tartom, hogy a Tisztelt Ház elfogadta Cristina Gutiérrez-Cortines jelentését, amely egy egységes, koherens európai politika bevezetését szorgalmazza a talajvédelem területén.The surge of the creative fire in man is the rising in him of the power of the eternal Father, urging him to create.
A férfiben a teremtő tűz fellobbanása az örök Atya erejének felébredése, ami teremtésre ösztönzi őt.This year, the UN Environment Program launched the Clean Seas project, urging countries to take measures to ban the use of microplastic particles in cosmetics.
Pope Francis has called the Israeli-Palestinian conflict“increasingly unacceptable”, urging both sides to take courageous
Az izraeli-palesztin konfliktust egyre inkább elfogadhatatlannak nevezte és felszólította a feleket, hogy hozzanak bátorThe same month, he published an open letter to Syrian President Bashar al-Assad in a Lebanese newspaper urging him to end the bloody repression.
A Franciaországban élő költő még abban a hónapban Bassár el-Aszádhoz intézett nyílt levelet jelentetett meg egy libanoni napilapban, amelyben kérte a szíriai elnököt, hogy állítsa le a véres megtorlást.At Henry's urging, Emma convinces Mary Margaret to pay a visit to a comatose John Doe in the hospital and to read to him from the storybook.
Henry unszolására Emma ráveszi Mary Margaretet, a tanítónőt, hogy látogasson meg egy kómában lévő beteget a kórházban, és olvasson fel neki a mesekönyvből.The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF
A Bizottság emellett iránymutatással is szolgál a tagállamok részére, arra ösztönözve őket, hogy több forrást különítsenek el Cambodia's Ministry of Water Resources and Meteorology issued a statement urging citizens to prepare for this serious natural event.
A múlt héten a Vízügyi és Meteorológiai Minisztérium nyilatkozatot adott ki, amelyben felszólította a polgárokat, hogy készüljenek fel erre a súlyos természeti csapásra.In July 1945 Szilard circulated a petition urging President Truman not to drop the atomic bomb on Hiroshima.
Júliusában Szilárd petíciót küldött Truman elnöknek, amelyben kérte, ne dobjanak atombombát Hirosimára.And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness,
MGM had purchased the rights to Robbins' short story, Spurs, in the 1920s at Browning's urging.
Az 1920-as években Browning unszolására az MGM megvette a Robbins által írt Spurs című rövidfilm jogait.innocent as doves", she concluded, urging not to yield to any pressure.
fejezte be, arra ösztönözve, hogy ne engedjenek semmilyen nyomásnak.
