AVAIT PU - vertaling in Nederlands

• had kunnen
• konden
• heeft kunnen
• hadden kunnen
• kon hebben
• zou

Voorbeelden van het gebruik van Avait pu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'examen des autres facteurs susceptibles d'avoir porté préjudice à l'industrie communautaire a montré qu'aucun d'eux n'avait pu avoir d'incidence négative significative.
Bij onderzoek van andere factoren waardoor de EU-producent schade kon hebben geleden bleek dat geen van deze factoren aanmerkelijke negatieve gevolgen kon hebben gehad..

Cathy a un cœur tellement généreux et si elle avait pu, elle a même offert de nous donner sa maison.
Cathy heeft zo'n vrijgevig hart en als ze het had gekund, bood ze zelfs aan om haar huis aan ons te geven.

Si elle avait pu, elle m'aurait emmenée chez le vétérinaire pour me faire piquer.
Als ze had gekund… had ze me bij de dierenarts laten inslapen.

étant donné que le traitement avait pu être arrêté suite à la toxicité de la chimiothérapie.
te vertonen op docetaxel, aangezien toxiciteit door deze chemotherapie kan hebben geleid tot stopzetting ervan.

Sébastien et moi nous demandions… comment cette famille de primates… avait pu engendrer une fille aussi exquise.
Sebastian en ik vroegen ons regelmatig af hoe zulke plebejers… een meisje als Catherine hebben kunnen voortbrengen.

C'est ainsi que l'évaluation ex ante de l'additionnalité avait pu être largement réalisée en 1994
Zo kon in 1994 de beoordeling vooraf inzake de additionaliteit voor een groot deel worden uitgevoerd

Hans, cet homme paisible, un motif grave avait pu seul l'arracher à son repos.
Alleen eene gewichtige reden kon Hans, dien bedaarden man, aan zijne rust ontrukken.

Wise n'avait pu garder de son ancienne"Légion Wise",
Hij slaagde er wel in van twee van zijn oude regimenten bij zich te houden,

disposant de grandes ressources, avait pu établir un chantier
die over groote geldmiddelen kon beschikken, eene werf opgericht,

Mais si une chose avait pu empêcher qu'Anna ne se jette sous un train, ce serait ça.
Maar als er een ding is wat had kunnen beletten dat Anna zich voor een trein zou gooien… is het dit wel.

seule une urgence avait pu vous pousser à abandonner votre fils chez son père.
je een goede reden buiten je macht om had waarom je je zoon achter liet bij de vader.

Ne t'es-tu jamais demandé comment ta femme avait pu boire le vin de Batiatus?
Heb je nooit gevraagd hoe je vrouw kon genieten van bedorven wijn, dat bedoeld was voor Batiatus?

Le 7 juin, le problème de la livre et des balances sterling avait pu être résolu par une déclaration undatérale de la Grande-Bretagne.
Op 7 juni kon het probleem van het pond sterling en van de sterlingtegoeden door een eenzijdige verklaring van Groot-Brittannië tot oplossing worden gebracht.

Si on vous avait tuée et que Crab avait pu vous venger, il l'aurait fait?
Als iemand jou vermoord had en Crab kon ze pakken, wat had hij dan gedaan?

Même si elle avait pu soulever la dalle- et elle en est incapable- il y a une chute de huit mètres.
Zelfs als ze die plaat kon bewegen, wat ze niet kan… Daarna val je 25 meter.

Si quelqu'un avait pu vous parler de votre fils,
Als iemand je iets over je zoon kon vertellen, zelfs

J'avais le sentiment d'un malade en fin de vie qui avait pu oublier quelques minutes.
Ik voelde me als een terminale patiënt… die dat toch eventjes kan vergeten.

Un bébé a survécu, mais uniquement parce qu'il avait pu être caché à temps dans une armoire.
Een baby overleefde de moordpartij omdat hij tijdig in een kast kon worden verstopt.

Notre collègue M. Sturdy a souligné qu'aujourd'hui encore tout le monde n'avait pas bien compris comment tout ceci avait pu se produire ni quelle était l'origine de l'épidémie.
Zojuist heeft de heer Sturdy gezegd dat zelfs vandaag nog niet iedereen begrijpt hoe dit kon gebeuren en waar die epidemie vandaan is gekomen.

le traitement des vignettes de courte durée avait pu occasionner des coûts administratifs supplémentaires.
erkende de Commissie dat de verwerking van kortetermijnvignetten extra administratieve kosten met zich mee kan brengen.