BEWAARD BLIJFT - vertaling in Spaans

• se conserva
• se mantenga
• se preserva
• quede protegida
• se conserve
• se mantiene
• permanece preservada

Voorbeelden van het gebruik van Bewaard blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is essentieel dat het erfgoed van Vincent van Gogh op de juiste manier wordt overgedragen en bewaard blijft, dit onderzoek levert daaraan een belangrijke bijdrage.'.
Lo esencial es que el legado de Vincent van Gogh se ha transmitido y conservado adecuadamente, y esa investigación es una contribución decisiva a esos esfuerzos”.

De browsertoepassing verwerkt bestanden automatisch binnen een paar seconden, waarbij de uitstekende kwaliteit van de documenten bewaard blijft.
La aplicación del navegador procesa automáticamente los archivos en un par de segundos, preservando la excelente calidad de los documentos.

de poedervormige stoffen niet klonteren en hun werking bewaard blijft.
los productos en polvo no se apelmacen y conserven su eficacia.

Dit waarborgt dat de specifieke aard van het IEE bewaard blijft.
Esto es también una garantía de que el carácter específico del programa«Energía Inteligente- Europa» quedará salvaguardado.

de volledige geschiedenis van een partij traceerbaar is en in een begrijpelijke en toegankelijke vorm bewaard blijft.
que permiten la historia completa de un lote a ser rastreado son retenidos en una forma comprensible y accesible.

het milieu beschermen en de natuurlijke bronnen van onze wereld ontzien zodat de leefruimte bewaard blijft.
preservar los recursos del medio ambiente, conservando así nuestro entorno vital.

Download de gegevens die we vonden naar een Amerikaanse server… zodat je bewijs bewaard blijft, mochten we het niet redden.
Descargar los datos que hemos encontrado y enviarlo por correo electrónico a un servidor de EE.UU., por lo que puede preservar su evidencia en caso de que no lo hacemos de aquí.

het origineel altijd bewaard blijft op het kaartje.
y el original se conserva siempre en la tarjeta.

tweede deel van de zin en aldus de kracht en schoonheid van de tegenstelling bewaard blijft.
concuerda mejor con la segunda parte de la oración, y conserva así la fuerza y la belleza de la antítesis.

San Quirico D'Orcia op 7 en 8 december met een expositie waar het karakteristieke contact tussen de producent en de consument bewaard blijft.
San Quirico D'Orcia el 7 y el 8 de Diciembre con una feria que mantiene su característica de encuentro entre productores y consumidores.

wil je zeker zijn dat de authentieke schoonheid ervan nog jarenlang bewaard blijft.
madera para su hogar, querrá asegurarse de que conserva su belleza auténtica durante muchos años.

Daarentegen zal ik op zodanige wijze stemmen dat de eensgezindheid hier bewaard blijft.
Sin embargo, me gustaría decir que votaré de forma que conservemos la unidad en esta Asamblea.

Overwegende dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat bij de selectie van de projecten de gegevens beschermd worden en de vertrouwelijkheid bewaard blijft;
Considerando que, en la selection de los proyectos, es importante tener en cuenta que debe garantizarse la protection de los datos y mantener la confidencialidad;

om synapsen te snoeien om ervoor te zorgen dat alleen de belangrijkste informatie bewaard blijft.
el cerebro elimine las sinapsis para garantizar que solo se retenga la información más importante.

veel manieren beïnvloed kan worden, terwijl zijn aard bewaard blijft.
cómo un individuo compuesto puede ser afectado de muchas maneras, conservando, no obstante, su naturaleza.

nog veel meer te streamen, terwijl de kracht van Starkey Sound™ bewaard blijft.
mucho más, mientras mantienen la potencia del Starkey Sound™.

Opties Richtgeheugen(AM) zodat de oorspronkelijke richtpositie van de armatuur bewaard blijft tijdens onderhoud.
Memoria de enfoque(aiming memory, AM) para conservar la posición de enfoque original de la luminaria durante el mantenimiento.

Een drievoudig kleurbeschermingssysteem(antioxidanten, kationogene stoffen en UV-filter) zorgen ervoor dat de oorspronkelijke kleurverzadiging van het gekleurde haar nog lang bewaard blijft.
Un triple sistema de protección del color(antioxidantes, agentes catiónicos y filtro UV) permite durante mucho tiempo conservar la saturación de color original del cabello de color.

Met deze webservices kunt u uw CAD-gegevens in uw eigen huisstijl weergeven, zodat uw visuele identiteit bewaard blijft.
Estos servicios web le permitirán mostrar sus datos CAD con su estilo propio para mantener su identidad visual.

Hetzelfde gebeurt met de Semana Santa(Goede Week), “die ‘uiterst goed' bewaard blijft, maar die aan een ‘verburgerlijking' begint te lijden die niet gepast is.
Lo mismo ocurre con la Semana Santa, que se conserva«muy bien», pero que empieza a sufrir una«sevillanización» que no le es propia.