HET HEEFT ONTVANGEN - vertaling in Spaans

• ha recibido
• haya recibido

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft ontvangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De toegang tot deze site is alleen mogelijk met de toegangsgegevens van het document dat u het laatst heeft ontvangen.
Solamente se puede acceder a este portal con los datos de acceso que aparecen en el último documento que le hemos enviado.

b. de login en het wachtwoord/PIN van het document dat u het laatst heeft ontvangen.
contraseña/PIN que aparece en el último documento recibido.

U bent verplicht om het product in goede staat te houden als toen u het heeft ontvangen.
Usted está obligado a mantener el producto en buenas condiciones como cuando lo recibió.

je het terug in de staat waarin u het heeft ontvangen en met een volle tank.
lo devuelva en la condición que usted recibió y que con el depósito lleno.

het verkopen van producten aan Huawei, heeft het Amerikaanse ministerie van Handel nog niet gereageerd op meer dan 200 vergunningaanvragen die het heeft ontvangen.
el Departamento de Comercio de los Estados Unidos aún no ha respondido a más de 200 solicitudes de licencias que ha recibido.

Behalve dat in een nieuwe verklaring deze week de FDA haar cijfers grotendeels opwaarts beoordeelt en zegt dat het bijna heeft ontvangen 127 epileptische aanvallen en"andere neurologische symptomen" tussen 2010 en 2019.
Excepto que en una nueva declaración esta semana, la FDA está revisando en gran medida sus números al alza, y dice que ha recibido cerca de Declaraciones de crisis epilépticas de 127 y"otros síntomas neurológicos" entre 2010 y 2019.

dat wil zeggen het ons heeft ontvangen, alsof we thuis kwamen….
es decir, que nos ha recibido como si estuviéramos regresando a casa….

ik ben verheugd over de steun die het beleid in het algemeen heeft ontvangen.
también me llena de alegría el apoyo que las mujeres han recibido en general.

Huidige Tijd in het russisch heeft ontvangen van een satelliet-vergunning in de tsjechische RepubliekHet Amerikaanse bedrijf van RFE/RL, Inc,
Current Time en ruso recibió de satélite de la licencia en la república checaLa empresa estadounidense de RFE/RL,

in dezelfde staat zoals u het heeft ontvangen, terug naar Chequi LifeGuard Sl.
cargador en su caja original y en el mismo estado como lo has recibido.

niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen.
que no es lo mismo que el teléfono celular del destinatario que lo recibió.

ENISA een beknopt verslag in over de kennisgevingen die het heeft ontvangen en de maatregelen die overeenkomstig de bepalingen in deze paragraaf zijn genomen.
el Ministerio presentará a la Comisión y a la ENISA un informe resumido sobre las notificaciones recibidas y las medidas adoptadas de conformidad con este apartado.

een juridische controle over hen, of tenzij men al het nodige heeft ontvangen autorisaties.
ejerza control legal sobre ellos, o a menos que haya recibido todas las autorizaciones necesarias.

De historische achtergrond die de Boeddha er toe bracht de Karaniya Metta Sutta uit te spreken wordt uitgelegd in het commentaar geschreven door Acariya Buddhaghosa, die het heeft ontvangen via een ononderbroken lijn van Ouderen die teruggaat tot aan de dagen van de Boeddha zelf.
Los antecedentes históricos que llevaron al Buda a exponer el Karanìya Mettà Sutta son explicados en el comentario escrito por Àcariya Buddhaghosa, quien había recibido el sutta de una ininterrumpida línea de ancianos que se remontaba a los días del mismo Buda.

in overeenstemming met de opmerkingen van de Rekenkamer, alle communautaire subsidies die het heeft ontvangen en beheerd in verband met externe programma's( Phare-subsidies),
presente correctamente en su presupuesto general todas las subvenciones comunitarias que recibe y gestiona en relación con programas externos(subvenciones Phare)

de naam van de persoon die het heeft ontvangen, en de datum, plaats
el nombre de la persona que lo recibió, y la fecha, lugar

vooral als een langetermijninvestering, want ondanks de hype en mediabelangstelling die het heeft ontvangen is het nog steeds de 198e grootste cryptocurrency ter wereld met een marktwaarde van $62 miljoen.
cobertura de medios que recibió, aún permanece como la criptodivisa más grande del mundo con una valoración de mercado de$ 62 millones.

heeft het EWDD de kredieten die het heeft ontvangen van het Vertaalbureau(177 976 euro) als interne bestemmingsontvangsten beheerd
el OEDT gestionó los créditos recibidos del Centro de Traducción(177 976 euros)

geen teruggaaf wordt verleend van Nederlandse dividendbelasting die is ingehouden op dividenden die het heeft ontvangen van in Nederland gevestigde lichamen?
en la normativa neerlandesa, el impuesto neerlandés sobre los dividendos que se retiene sobre los dividendos que ha percibido de entidades establecidas en los Países Bajos?

Apartman in dezelfde staat als u het hebt ontvangen.
Apartman en las mismas condiciones en que lo ha recibido.