Примеры использования Ceasing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And no creature is capable of stopping or ceasing it.
confirms that after ceasing his diplomatic functions in South Africa, he began to organize a diamonds and gold trading network.
подтверждают, что после прекращения своих дипломатических функций в Южной Африке он приступил к организации сети торговли алмазами и золотом.Ceasing all financial and military support to RUF
The order of reorganizing, of ceasing the activity and of liquidating the trade union,
Порядок реорганизации, прекращения деятельности и ликвидации профсоюзаCeasing all direct or indirect import of Sierra Leonean rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone;
Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения;Means, it is necessary to go on more and more, without ceasing, to go on to itself about it until false evidence won't recede
Значит, надо твердить еще и еще, не переставая, твердить себе о ней до тех пор, пока ложная очевидность не отступитThe order of reorganization, of ceasing the activity of and of liquidating the association(amalgamation)
Порядок реорганизации, прекращения деятельности и ликвидации объединения( ассоциации)Ceasing permanently all seismic survey operations being conducted within the maritime zones of the Republic of Cyprus and refraining from similar actions in the future;
Навсегда прекратить всякую сейсмическую съемку в морских зонах Республики Кипр и воздерживаться от подобной деятельности в будущем;Without ceasing to be engaged in drawing a positive vocation for art felt only by its production to warrant officers.
Не переставая заниматься рисованием, положительное призвание к искусству почувствовал лишь по своем производстве в мичманы.Remembering without ceasing your work of faith,
Непрестанно памятуя ваше дело верыThe purchaser may need to guard against the possibility of the contractor ceasing production of those parts.
Заказчику, возможно, потребуется обезопасить себя от возможного прекращения производст ва этих частей подрядчиком.The webcam works without ceasing, but the stream is only available to users of a network online.
Веб- камера работает не переставая, но трансляция доступна только пользователям сети в режиме онлайн.recommended: ceasing harassment, threats,
рекомендовано прекратить преследования, угрозы,then in German from 1961 till ceasing publication in 2004.
затем с 1961 года до прекращения издания в 2004 году- на немецком.Упразднение Национального совета за воссоединение, а также прекращение применения национальных руководящих принципов воссоединения не предусматривают изменения статус-кво.Ceasing to perceive the wishes of the child
Переставая воспринимать пожелания малышаIn parallel, Israel must commit to dismantling settlements and ceasing all of its activities relating to the establishment of new settlements.
Параллельно, Израиль должен взять на себя обязательство демонтировать поселения и прекратить всю деятельность по созданию новых поселений.including by ceasing all military activities against Ukraine.
в том числе за счет прекращения всей военной деятельности против Украины.Ceasing activity is launched according to the requirements of the Law of Ukraine"On registration of legal entities and individuals.
Прекращение деятельности осуществляется согласно требованиям, которые определены в Законе« О госрегистрации юрлиц и физлиц- предпринимателей».The decisive role in ceasing military action in the area of the plane crash must belong to the Kiev authorities.
Решающая роль в прекращении военных действий в районе падения самолета должна принадлежать киевским властям.
