CAPITULATION - 日本語 への翻訳

• 降伏
• 文書

英語 での Capitulation の使用例とその 日本語 への翻訳

If capitulation has indeed happened then we would be in an accumulation phase right now.
降伏が実際に起こったならば、我々は現在蓄積段階にあるだろう。

The Germans signed the capitulation on the day the Soviet commission issued its communiqué.
ドイツが降服文書に署名したのは、ソ連委員会がコミュニケを発表した日であった。

Morale was low and it took the best efforts of the city leaders to avoid capitulation.
士気は低く、降伏を避けるために市の指導者たちが最善を尽くしました。

The degeneration and capitulation of tendencies within the Marxist movement has been of especially critical value to the preservation of imperialist rule.
マルクス主義運動内の諸テンデンシーによる堕落と屈服は、帝国主義支配の保持にとってとりわけ決定的に価値あるものとなっている。

On this day in 1945 was signed capitulation of Nazi Germany.
年のこの日に、ナチスドイツの降伏文書に調印されました。

The intensive bombing of the Gaza Strip has not produced a Hamas capitulation.
ガザへの集中的な爆撃は、ハマスの降伏をもたらさなかった。

Meanwhile, during the flash and parry of swords, one can see resistance, pleading, panic, and capitulation.
その間に、"剣の閃きと受け流し"の間に、人は、抵抗、申し開き、パニック、および降伏を見ることができます。

Due to many of the guards being known only by their nicknames, or changing their names after the capitulation of Japan, it was difficult to identify them by name.
衛兵の多くはニックネームでしか知られていないか、日本の降伏後に名前を変更したため、名前で識別することは困難でした。

After the capitulation of the French government of Marshal Pé-tain to Hitler's Germany(June 1940), the transformation of Algeria into a source of raw material and foodstuffs for Germany and Italy began.
ナチス・ドイツに対するペタン元帥のフランス政府降伏（1940年6月）後、ドイツ及びイタリアに対する原料及び食料源へのアルジェリアの変化が始まった。

When General Otto Lasch signed the capitulation on April 9, the historic inner city was destroyed by the attacks, and 80% of the university campus laid in ruins.
大将オットー・ラッシュ（ドイツ語版、英語版）は4月9日に降伏文書へ調印、歴史的中心街は攻撃によって破壊され、大学キャンパスの約80%は廃墟と化した。

Their real purpose is to root out all revolution, to oppose a thoroughgoing bourgeois-democratic revolution and thoroughgoing resistance to Japan and to prepare public opinion for their capitulation to the Japanese aggressors.
その目的は、どんな革命をも根こそぎに消滅し、ブルジョア民主主義革命の徹底性に反対し、抗日の徹底性に反対して、日本侵略者に投降するための世論を準備することにある。

Any questions over what the firm would do with that much money and Mr Son threatens to put the cash into a rival, usually leading to capitulation.
会社がそれほど多くのお金で何をするかについての疑問は、孫が現金をライバルに入れると脅し、通常は降伏に至らせる。

Practically every street economist took a knife to Q2 and Q3 GDP growth, which has left PM's believing we are into some sort of capitulation period where all the bad news is now“out there”.
実質的にウォールストリートの各エコノミストは、Q2とQ3のGDP成長率のナイフを取り出し、我々はある種の降伏期間に入っており、全ての悪いニュースはまだそこにあるのだと信じこませようとしている。

Despite Aristide's capitulation to the demands of the International Monetary Fund and his willingness to compromise with Washington, the mass support he attracted with his anti-imperialist rhetoric made him anathema to the ruling elites in both Washington and Port-au-Prince.
国際通貨基金の要求に、アリスティドが降伏し、積極的にワシントンにも妥協しようとしたにもかかわらず、彼が反帝国主義弁舌で彼が集めた大衆の支持のおかげで、彼はワシントンと、ポルトープランス双方の支配層エリートに、忌み嫌われる人物となった。

The unions' betrayals of scores of food workers' struggles, and their capitulation to union-busting, wage-cutting and speed-up, have led to a resurgence of the sweatshop conditions that Sinclair exposed a century ago.
多数の食品労働者の闘争における、労働組合の裏切り、組合つぶし、賃金引き下げや、作業速度の加速に対する彼らの協力が、シンクレアが一世紀前に暴露した労働搾取工場状態の復活を招いたのだ。

The real grievance of the eu and us against Hamas is that it refused to accept the capitulation of the Oslo Accords, and has rejected every subsequent effort, from Taba to Geneva, to pass off their calamities on the Palestinians.
EUと米国がハマスに対してよい思いを抱いていないのは、ハマスがオスロ合意という降伏文書を受け入れることを拒んだからであり、その後タバからジュネーヴに至るまで、その惨禍をパレスチナ人に押し付けようとした尽力をすべてはねつけたからである。

Persist in resistance and oppose capitulation","Persist in unity and oppose a split" and"Persist in progress and oppose retrogression"-- these are the three great political slogans our Party.
抗戦を堅持し、投降に反対する」、「団結を堅持し、分裂に反対する」、「進歩を堅持し、後退に反対する」、これはわが党が今年の『七・七宣言』③でかかげた三大政治スローガンです。

Kudrin is known to favor capitulation to Washington and promotes himself in the Western press as Putin's successor on the grounds that he is the only Russian political figure acceptable to the US and NATO.
クドリンは、ワシントンへの降伏を支持しており、自分こそアメリカとNATOが受け入れられる唯一のロシア人政治家だという理由で、自分自身を欧米マスコミに、プーチン後継者として売り込んでいることで知られている。

Arthur's secondary purpose is one which runs throughout his other books and also in the work of many of the veterans of the Far East- to dispel the myths and factual inaccuracies surrounding the'great British capitulation' of Malaya and Singapore.
アーサーの二番目の目的は、彼の他の著書そして他の大勢の極東で第二次大戦を戦った退役軍人の著書に通じるもので、シンガポールとマラヤにおける"英軍の偉大な降伏"にまつわる神話と事実誤認を、打ち消すことでした。

At this relatively early stage of what has become one of the most fully achieved careers of any Middle East expert, Pipes demonstrated how a quarrel over a book foretold the capitulation(starting in editorial boards and publishing houses, but culminating in the recent sham nuclear agreement) of America and the West to the technically competent religious fanatics of Persia.
この比較的初期段階で、どの中東専門家の中でも最も充分に達成した経歴の一つになったものは、ペルシャの技術的に能力のある宗教狂信者にとって、本を巡る喧嘩が、どのようにアメリカと西洋の（編集委員会と出版社で始まるが、最近の見せかけの核合意で頂点に達する）降伏を予知したかを、パイプスは提示したのである。