SCRIBES - 日本語 への翻訳

• 書記官
• 律法学者
• scribes
• 書記
• 筆記者
• 聖書学者を
• 学者
• スクライブと
• 練語版書記官

英語 での Scribes の使用例とその 日本語 への翻訳

And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts.
ところが，そこに数人の律法学者たちが座っていて，心の中でこう論じていた。

And as He was walking in the Temple, the chief priests, the scribes and the elders came to Him.
そして彼が神殿の中を歩いていると、祭司長たちや書記官たちや長老たちが彼のところに来て、。

The scribes who assisted with the translation unquestionably believed that Joseph translated by divine power.
翻訳を手伝った筆記者たちは，ジョセフは神の力によって翻訳したと疑いなく信じていました。

His team's treasures-- grain mills, animal bones and pieces of clay seals-- are found in bakeries, barracks and the homes of scribes.
彼のチームの財宝――製粉機、動物の骨そして封泥――は、パン焼き施設、兵舎および書記の家で見つかりました。

In the Midwest, the Scribes act as both scientists and engineers, taking the place of both western Scribes and Knights.
中西部では、スクライブは科学者とエンジニアの両方を務め、西部のスクライブとナイトの両方の役割をもつ。

But answering, some of the scribes said,“Teacher, you have spoken well.”.
練語版）書記官たちのある者たちが答えて言った。「先生、よく言われました」。

Others are responsible for recording the deeds of man, good and bad. These are known as the"honorable scribes.
また人の善行、悪行の記録を担当するものも存在しますが、それらは"栄誉ある書記"として知られています。

Improved〉 for he was teaching them as one having authority and not as their scribes.
練語版〉彼らの書記官たちのようにではなく、権威がある者のように彼らを教えたからである。

Simplified〉 Then Pharisees and scribes came from Jerusalem, and they approached Jesus and said.
練語版〉その時、パリサイ人たちと書記官たちとが、エルサレムからイエスのところに近づいてきて言った。

The chief priests and scribes are looking for a way to assassinate Jesus.
長たちや聖書学者たちは、イエスを殺す方法を捜し求めていた。

Priests and scribes were looking for a way to kill Jesus.
長たちや聖書学者たちは、イエスを殺す方法を捜し求めていた。

They are craftsmen, poets, scribes, creators of works of beauty far surpassing human artefacts.
彼らは工匠であり、詩人であり、記録者であり、人間の手わざをはるかに凌ぐ美しい品々の製作者である。

The problem of here is"the lying pen of scribes".
ここで問題なのは、「書記たちの偽りの筆」という箇所です。

The chief priests and scribes were looking for a way to get rid of Jesus.
長たちや聖書学者たちは、イエスを殺す方法を捜し求めていた。

And the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes.
そして人の子（わたし）は（そこで）大祭司連と聖書学者たちとに引き渡される。

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men's bones and of every sort of uncleanness.
禍害なるかな、偽善なる学者、パリサイ人よ、汝らは白く塗りたる墓に似たり、外は美わしく見ゆれども、内は死人の骨とさまざまの穢れとにて満つ。

Jesus, with Peter, James and John, was returning from the transfiguration to rejoin the other disciples who were with a great crowd which included Jewish leaders called Scribes.
イエスは、ペテロ、ジェームズ、そしてジョンと共に、変容から戻ってきて、スクライブと呼ばれるユダヤ人指導者を含む大群衆と一緒にいた他の弟子たちに再び加わりました。

I could have applied the scribes to"church kids" who know the Bible, but who will not trust Jesus- compared to the young people who come out of the world and, with great difficulty.
私は学者達を、聖書をよく知っているけれどもイエスを信頼しない、"教会で育った子供達"に応用し、困難を乗り越え俗世間から教会に入って来た若者達と比べる事が出来るでしょう。

By the hands of scribes.
書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。

In the hands of scribes.
書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。