SUBSTANTIAL PROGRESS - 日本語 への翻訳

• 実質的な進展を
• 大幅な進展が
• かなりの進歩が
• 実質的な進捗

英語 での Substantial progress の使用例とその 日本語 への翻訳

Substantial progress has been made with regard to debt relief, but full delivery on the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative requires continued efforts from the international community.
実質的な進展が、債務救済に関して為されてきたが、重債務貧困国(HIPC)イニシアティブに関する十分な提供は、国際社会からの継続的取組を要求している。

If the Iraqi government does not make substantial progress in achieving milestones… the US should reduce its military, political and economic support.
もし、イラク政府がこれらの「里程標」の達成に向けた実質的な進捗を作り出さないならば、合州国は政治的、軍事的、経済的支援を減らすべきである。

We welcome the substantial progress that has been made over the past year in the WTO accession negotiations for China and urge rapid completion of these negotiations so that China can join as soon as possible.
我々は、この一年間に中国のWTO加盟交渉において達成された実質的進展を歓迎するとともに、中国が出来る限り早くWTOに加盟出来るようにするため、これらの交渉の迅速な妥結を求める。

Even if the outcome of this meeting does not see any substantial progress, the most important thing to be achieved will be the dialogue between the two leaders and the opening of negotiation channels for both sides.
たとえこの会談の結果、いかなる本格的な進展が無かったとしても、最も重要なことは、二人の大統領の対話が始まり、双方に、交渉のチャンネルが開けるという実績だ。

Substantial progress has been made in technology development for implementation, monitoring and reporting of carbon benefits but barriers to technology transfer remain.
炭素に関する便益の実施・モニタリング・報告のための技術開発において重要な進歩がなされてきたが、技術移転の障壁は残存している。

They welcomed the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process and encouraged the Afghan government to complete the DDR process by June 2006.
日・EU首脳は、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）の実質的進展を歓迎し、アフガニスタン政府がDDRプロセスを2006年6月までに完了することを慫慂した。

Japan urges the LTTE, which is, absent from this Conference to return to the peace process as soon as possible. Japan also hopes that, thanks to ardent efforts by both parties, this process will make further substantial progress.
わが国は、本日の会議に欠席しているLTTEが早急に和平プロセスに復帰し、両当事者の最大限の努力によって和平プロセスが実質的に進展することを強く期待します。

Monsanto Company reported substantial progress on a host of sustainability commitments and programs in the areas of climate-smart agriculture, water quality, biodiversity, food security and operational efficiencies.
カンパニーは本日、気候変動対応型農業、水質、生物多様性、食糧安全保障および事業効率といった分野において、数多くのサステナビリティ・コミットメントおよびプログラムにおける大幅な進展を報告しました。

The Government had achieved substantial progress in improving the human rights situation, building the rule of law, and fighting impunity, and was determined to move forward.
政府は、人権状況の改善、法の支配の構築、刑罰を免れることとの戦いに向けて実質的な進展を達成し、前進することを決定した。

We call for a full implementation of the recommendations by our next meeting and substantial progress by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors' meeting.
我々は，我々の次回会合までの提言の完全な実施と，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までの実質的な進ちょくを求める。

These methods have been fundamental to the modern image processing, and made substantial progress in the methods to recognize dynamic three dimensional world using input image.
これらは今日の映像処理の基本となっており、画像をもとに動的な3次元世界を認識する手法を大きく進展させたのである。

In East Asia, the decrease in exports and production was coming to a halt against the background of the substantial progress in adjustment in production and inventories of IT-related goods in the United States and elsewhere.
東アジア諸国では、米国等における情報関連財の生産・在庫調整の大幅な進捗を背景に、輸出および生産が下げ止まる傾向にある。

We welcomed the substantial progress that has been made regarding the development of supervisory colleges and crisis management groups for the major complex financial institutions identified by the FSB.
我々は、FSBによって特定された、主な複雑な金融機関の監督カレッジ及び危機管理グループの発展に関し、多大な進展がみられたことを歓迎した。

Summit leaders warmly welcomed the substantial progress on both sides since last year's summit in implementing the Investment Framework to foster growth in two-way direct investment see Annex.
日・EU首脳は、昨年の首脳協議以来、双方向の直接投資拡大のための投資枠組みの実施において両者に実質的進展があったことを心より歓迎した(別添参照)。

Now that substantial progress has been achieved in the four safeguards for a resilient and efficient global framework for central clearing, jurisdictions should rapidly finalize their decision-making and put in place the needed legislation and regulations to meet the G20 commitment for central clearing.
中央清算のための強靭で実効的なグローバル枠組みに関する4つのセーフガードについて著しい進展が達成された今,各国・地域は,中央清算に関するG20のコミットメントを満たすために迅速に最終的な意思決定を行い,必要とされる法令や規制を導入するべきである。

We welcome the substantial progress towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) since 2000 and the success in galvanizing global action to reach specific targets globally, as well as in individual countries, particularly in eradicating extreme poverty and promoting development.
我々は,2000年以降のミレニアム開発目標(MDGs)の実現に向けた実質的な進展,及び,世界的な又は各国において特定のターゲットを達成するための世界的な行動の活性化,特に極度の貧困の撲滅と開発促進の成功を歓迎する。

Almost three years after a devastating earthquake struck Haiti, preliminary results of a new United Nations-backed national household survey show substantial progress for children there in the education, nutrition, health and sanitation sectors since 2006.
ハイチ地震発生から3年を迎えるにあたり、新たに行われた全国家庭調査の暫定結果によると、子どもたちの教育、栄養、保健、衛生の各分野の状況が、2006年の状態から大きく進展していることが明らかになりました。

Once combatants cease to be involved in conflict and are reintegrated into society, substantial progress can be made towards the creation of a safe and secure environment thereby enabling poor communities to build better lives and work their way out of poverty.
ひとたび戦闘員が紛争への関与を止め、社会へ復帰すると、貧困社会がよりよい生活を構築し貧困から脱却することを可能とする安全かつ治安の良い環境の創造に向けて実質的な進展がなされ得る。

Substantial progress in disposing of Japanese banks' NPLs and the resultant upgrading in their ratings contributed to this change in the financial environment, which is evident from foreign banks' expansion of credit lines to Japanese banks; the fall in the"Japan premium"; and an increase in interbank transactions.
不良債権処理が大幅に進展し、それを映じて金融機関の格上げが相次ぐようになると、外銀の邦銀に対するクレジットラインの拡大やジャパンプレミアムの縮小、さらには先程のインターバンク取引の増加が見られるようになり、金融システム不安は漸く後退する形となりました。

III To promote substantial progress in cooperation among our countries, we, the Leaders of China, Japan and Korea stressed the need to expand and deepen the tripartite cooperation in the following areas in a steadfast manner, starting with easier projects and gradually expanding the scope and depth of cooperation.
III我々、日本、中国及び韓国の首脳は、三国間協力の本質的な進歩を促進するために、より容易なプロジェクトから着手し、徐々に協力の範囲と深さを拡大しつつ、以下の分野において、確固とした方法により、三国間協力を拡大し深化させていくことの必要性を強調した。