WOULD-BE - 日本語 への翻訳

• 自称
• 志望
• 将来の
• 者に
• した人々の
• 候補

英語 での Would-be の使用例とその 日本語 への翻訳

Even leaders and would-be leaders of the world's biggest country get sick, sometimes fatally.
世界最大の国の指導者と後継者も病気になることはあり、時にはそれが致命的になることもある。

This C-130 was loaded with special equipment to do electronic surveillance, ie chatter done by would-be terrorists.
このＣ-１３０機は、電子監視をおこなう、すなわちテロリスト達によっておこなわれた★おしゃべりを監視する、特別装置を積んでいました。

There are would-be Linux programmers all over the world, but eventually all roads lead to Linus.
世界中にリナックスのプログラマーになりたい人はたくさんいるが、最終的にすべての道はリーナスに通じていて、彼が決めるのである。

Would-be claimants are required to register for the fund in order to apply for benefits, and applications are reviewed rigorously.
希望者は補償を受けるため同基金への登録を求められ、申請は厳格に審査される。

If the US is now the latest'would-be conqueror' then we can thank our lucky stars.
米国が最も最近の「征服者候補」であるならば、私たちは幸運の星に感謝しましょう。

Last week Apple added some further configuration options for would-be buyers of its MacBook Pro 15 laptops.
先週、アップル社は、MacBookPro15ラップトップの購入希望者にいくつかの設定オプションを追加した。

Again, this is to ensure that your true IP address is never disclosed to would-be snoops.
繰り返しますが、これはあなたの本当のIPアドレスがスヌープになりすまして公開されないようにするためです。

People used to believe she was a graceful dancer, but she was in fact trained to hunt would-be assassins.
表向きは華麗な踊り子でしたが、実際には暗殺者を追う訓練を受けていたのです。

Second, engage in serious research into all would-be visitors and immigrants, not the pro-forma review that prevails these days.
第二に、近頃、蔓延している形式上の論評ではなく、全てのいわゆる訪問者や移民に対する真剣な調査に従事せよ。

Roughly 1 in 4 Americans is employed to keep fellow citizens in line and protect private wealth from would-be Robin Hoods.
米国人の4人に1人は、同胞に規則を守らせ、私有財産をロビンフッド気取りから守る仕事に就いているというのだ。

Bye-bye, Abe,” is what a CIA source in Asia had to say about Obama's would-be protector.”.
さよなら安倍」は、アジアのＣＩＡ情報源がオバマの保護者になることについて言わざるを得なかった。

The cryptocurrency was sold on 127 countries, and reportedly saw 171,000 would-be investors register to enter its pre-sale.
ペトロは１２７ヵ国で販売されており、171,000人の投資希望者が事前販売に登録した。

This leaves huge numbers of would-be migrants wanting to enter Europe.
これは、欧州に入りたがっている膨大な人数のいわゆる移民を残す。

At any time the student may disagree with what his would-be teacher says about them, and the teacher himself may well be inconsistent in what he believes.
いつでも生徒は、「自称」教師がそれについて言うことに対して、同意しないことも有り得る上に、その教師自身、自ら信じていることについて矛盾していることもあります。

Any would-be criminal should be warned: this Department will remain relentless in hunting down those who victimize our children,” Session said.
どんな犯罪者にも警告しなければならない：この部署は，児童を犠牲にしている人々を捜索するのに執拗なままでいる」と彼は言った。

Right now would-be online criminals can see that the likelihood of their getting caught and punished is vanishingly small, yet the profits are great.
現在、自称オンライン犯罪者は、自分達が捕らえられ、処罰される可能性は無視できるほど小さいが、利益は大きいということを知っている。

Any would-be criminal should be warned: this Department will remain relentless in hunting down those who victimize our children.”.
どんな犯罪者にも警告しなければならない：この部署は，児童を犠牲にしている人々を捜索するのに執拗なままでいる」と彼は言った。

But that doesn't get me down with Win Bright quickly gaining attention as the would-be Satsuki-sho winner, our big match against the U. S.
んでも、そんなことで落ち込んだりしないんだゾ、と。んだって、期せずしてスプリングＳを勝ったウインブライトは、皐月賞馬候補としてにわかに注目を集めてるし、明日にはＷＢＣの大一番、アメリカ戦が待っている。

Any would-be criminal should be warned: This Department will remain relentless in hunting down those who victimize our children,” the attorney general said.
どんな犯罪者にも警告しなければならない：この部署は，児童を犠牲にしている人々を捜索するのに執拗なままでいる」と彼は言った。

László Benedek and Lajos Stöckler(a leader of Hungary's Neologue Jews)- as well as two would-be"eyewitnesses"- Pál Szalai and Károly Szabó- were arrested and interrogated by torture.
ラースロー（BenedekLászló）とシュテックレル・ラヨシュ（StöcklerLajos）と、同じように2人の自称「目撃者」―サライ・パール（SzalaiPál）とサボー・カーロイ（SzabóKároly）が逮捕され、拷問により尋問された。