SHALL INCLUDE in Arabic translation

• وتدرج
• تشمل
• يتضمن
• تدرج
• يلي
• يشتمل
• يدرج
• تضم
• يجب أن يشتمل
• يجب أن تشمل
• ويشتمل
• متضمنة
• بتضمين
• ويدرج
• تضمين
• ستشمل

Examples of using Shall include in English and their translations into Arabic

Each Party subject to the provisions of paragraph 3 of Article 9 shall include in its national action plan.
يقوم كل طرف يخضع لأحكام الفقرة 3 من المادة 9 بإدماج ما يلي في خطة عمله الوطنية

(b) Also decides that the Implementation Review Group shall include in its future sessions an agenda item allowing for discussion of the information collected in accordance with paragraph(a) above;
(ب) يقرِّر أيضاً أن يدرج فريق الاستعراض في دوراته المقبلة بندا في جدول الأعمال يتيح مناقشة المعلومات التي تُجمَع وفقاً للفقرة(أ) أعلاه

The militia(police) detachments shall include militia(police) officials
تضم مفرزات الميليشيا(الشرطة)

A communication shall include an executive summary that summarizes the mandatory information and data from the full document.
يشتمل البلاغ على موجز تنفيذي يلخص المعلومات والبيانات الإلزامية من الوثيقة بكاملها

According to the Implementing Agreement, between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation, the initial functions of the Authority shall include.
ووفقا ﻻتفاق التنفيذ، تشمل المهام اﻷولية للسلطة، فيما بين بدء نفاذ اﻻتفاقية والموافقة على أول خطة عمل لﻻستغﻻل، ما يلي

Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale CDM project activity
يدرج المشاركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع فيما يتعلق بنشاط مشروع صغير للآلية

The anchor design shall include the appropriate reduction factors for spacing and edge distances in accordance with the manufacturers published data.
يجب أن يشتمل تصميم المرساة على عوامل التخفيض المناسبة للمسافات بين المسافات والحافة وفقاً للبيانات المنشورة الخاصة بالمصنعين

Membership of PRAC shall include staff of UNOPS, UNDP, the United Nations Secretariat, and other United Nations organizations, or individuals from the private sector, as appropriate.
تضم عضوية اللجنة اﻻستشارية ﻻستعراض عمليات الشراء موظفين من مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷمانة العامة والمنظمات اﻷخرى أو أشخاص من القطاع الخاص عند اﻻقتضاء

This co-operation shall include the establishment and operation of a network of infrasound stations.
ويجب أن يشتمل هذا التعاون على إنشاء وتشغيل شبكة محطات للرصد دون الصوتي

Decides that the executive board shall include in its workplan until the eighth session of the Conference of the Parties, inter alia, the following tasks.
يقـرر أن يدرج المجلس التنفيذي في خطة عمله حتى الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف المهام التالية ضمن جملة أمور

Decides that the job network boards shall include a staff representative in an observer capacity;
تقرر أن تضم مجالس الشبكات الوظيفية في عضويتها ممثلا عن الموظفين بصفة مراقب

Each Party required to prepare and implement a national action plan under Article 9 shall include in its plan, at a minimum.
على كل طرف مطلوب منه إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية بموجب المادة 9 أن يدرج في خطته، كحد أدنى، ما يلي

The Conference of the Parties shall include a review of the list in its review of the mechanism pursuant to paragraph 8 of this Article.
ويدرج مؤتمر الأطراف استعراضاً للقائمة ضمن استعراضه للآلية عملاً بالفقرة 8 من هذه المادة

The[Technical Secretariat][Organization] shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.
وتدرج اﻷمانة الفنية[]المنظمة في التقرير معلومات مفصلة عن المعدات والمناهج التي استخدمتها المختبرات المسماة

(b) Food and foodstuff advertisements shall include information about their components(including vitamins and microelements), preparation, expiry date and instructions for storage;
ب( تضمين إعﻻنات اﻷغذية والمواد الغذائية معلومات بشأن مكوناتها)بما في ذلك الفيتامينات، والعناصر الدقيقة، وتاريخ انتهاء الصﻻحية وتعليمات للتخزين

A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between transport and other activities.
ويعتمد نهج بنيوي ونظمي ويشتمل على مراعاة الوصلات البينية بين النقل والأنشطة الأخرى

The Committee shall include in its annual report a summary of the inquiry procedure(art. 12).
وتدرج اللجنة في تقريرها السنوي موجزا لإجراءات التحقيق(المادة 12 من البروتوكول الاختياري

Uses two hydraulic cylinders for operation shall include a flow regulator to achieve a uniform lowering knife.
استخدام اثنين من الاسطوانات الهيدروليكية للتشغيل يجب أن تشمل منظم تدفق لتحقيق سكين خفض موحدة

Technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
تشمل المساعدة التقنية التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو الأطراف، والأطراف الأخرى وفقاً لقدراتها، حسب الاقتضاء ووفق المتفق عليه بصورة متبادلة، المساعدة التقنية في بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية

Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
يتضمن أي طلب يُقدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب