A CONTEXT in Finnish translation

• kontekstin
• yhteydessä
• asiayhteys
• tilanteessa
• konteksti
• asiayhteyden

Examples of using A context in English and their translations into Finnish

These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.
Taloudellinen tilanne, jossa talousarvion suuntaviivat on laadittu, on uusi. Olemme tilanteessa, jossa markkinoilla otetaan huomioon yhtenäisen valuutan toteuttamisen.

Ordinarily, I begin by asking prisoners to recall their earliest memories… to provide a context for the corpocratic historians of the future.
Yleensä aloittaisin pyytämällä vankia kertomaan varhaisimmista muistoistaan- tarjotakseni asiayhteyden tulevaisuuden yrityshistorijoitsijoille.

Coherent set of frameworks creating a context in which Member States(MSs) and sectors can discuss cross-border
Johdonmukainen sarja puitteita, joiden asettamassa kontekstissa jäsenvaltiot ja hallinnonalat voivat keskustella maiden

Students should choose a document based on a context that they personally find interesting in order to maximize the quality of their final product.
Opiskelija valitsee asiakirjan, joka perustuu sellaiseen asiayhteyteen, jota he itse pitävät mielenkiintoisiksi lopputuotteidensa laadun maksimoimiseksi.

VIA hoped that mathematics would provide a context for the project, as one of their focal points is research related to teaching mathematics.
VIAn toiveena oli, että projektin kontekstina olisi matematiikan opetus, koska heillä yhtenä painopisteenä on matematiikan opetuksen tutkimustoiminta.

Create a context that enables young people to acquire skills that are the basis of self-expression throughout life;
Luomismahdollisuuden kontekstille, joka antaa mahdollisuuden nuorille hankkia kykyjä, jotka ovat itseilmaisunperusta elämän halki;

challenging concept the commission is working with and provides a context for the objectives of Society's Commitment to Sustainable Development.
miten kiehtovan ja haastavan kokonaisuuden kanssa toimikunta on tekemisissä ja minkälaiseen kontekstiin yhteiskuntasitoumuksen tavoitteet asettuvat.

this proposed directive on additives comes in a context with which we are all familiar, a context of anxiety and therefore caution about the quality of foodstuffs.
arvoisa komis saari, lisäaineita koskeva direktiiviluonnos liittyy meille kaikille tuttuun yhteyteen, jota leimaa huolestuneisuus ja varovainen suhtautuminen elintarvikkeiden laatuun.

I told you to get him to lighten up on the Tea Party or a context would be created whereby his firing would look reasonable.
Käskin keventää hänen asennettaan teekutsuja kohtaan tai loisimme kontekstia, jolla hänet voidaan erottaa.

The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed,
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston luoma avoin koordinaatiomenetelmä tarjoaa puitteet, joissa voidaan keskustella kansallisten politiikkojen tuloksista

These achievements have helped create a context in which EU universities,
Toimien avulla on onnistuttu luomaan olot, joissa EU: n korkeakoulut,

All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters
Tämän kaiken on tapahduttava avoimuuden ilmapiirissä erityisesti silloin, kun on kyse rahoituksesta

All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Tämän kaiken on tapahduttava avoimuuden ilmapiirissä erityisesti taloudellisten kysymysten ja yhteisölliseen kuluttamiseen kannustavien foorumeiden vastuun osalta.

Motivation(Forces): A scenario consisting of a problem and a context in which this pattern can be used.
Ongelmayhteys(Context) kuvaa sen kokonaisuuden, jossa ongelma ilmenee, ja se kertoo sen, missä tilanteissa suunnittelumallia voidaan käyttää.

Finally, in a context in which a significant part of the economy depends on multinational companies,
Lopuksi, toimintaympäristössä, jossa merkittävä osa taloudesta on riippuvainen monikansallisista yhtiöistä,

support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
tukemisen ensimmäinen edellytys on ympäristö, jossa pitkän aikavälin suunnittelu on mahdollista.

The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Test-Achats-ratkaisussa käsitellään vain sukupuolitekijän käyttöä tapauksissa, joissa lainsäätäjät ovat katsoneet miehiin ja naisiin liittyvien tilanteiden olevan rinnastettavissa.

inspires people to develop new projects and gives a context(know-how) for the individual projects.
innostetaan ihmisiä kehittämään uusia hankkeita ja tarjotaan puitteet(tiedetään, miten) yksittäisille hankkeille.

Your human mind can comprehend. I'm simply allowing you to perceive it in a context That's right.
Annan sinun hahmottaa sen niin, että ihmismielesi ymmärtää sen. Aivan oikein.

undoubtedly, a context of solidarity.
työllisyyspolitiikan koordinoinnin puitteet.