WE MANAGED in Hungarian translation

• sikerült
• tudtuk
• kezelnénk
• tudtunk
• sikerülne
• menedzseltük

Examples of using We managed in English and their translations into Hungarian

I am happy with the performance we managed to get out of the car
Elégedett vagyok a teljesítménnyel, amit ki tudtunk hozni a gépből,

In 2009, we managed to significantly increase our share of Hungary's TV program broadcasting market,
Ben jelentősen növelni tudtuk részesedésünket a magyar TV műsorterjesztési piacon,

If we managed to build such a mechanism,
Ha sikerülne ilyen mechanizmust kiépítenünk,

thank you, for us as three ladies, that we managed some progress on this issue.
tovább tudtunk lépni ebben az ügyben.

which led us to success many times, and which we managed to perfect, we believe in the magic of renewal.
amik sokszor vezettek sikerre, sőt mindezeket tökéletesíteni tudtuk, hiszünk a megújulás varázsában.

And if by some fluke we managed to get him out, you would be thumbing your nose at the regime here.
És ha valami mázli folytán sikerülne kivinni, azzal fittyet hánynál az itteni rezsimre. Sosem bocsátanának meg.

with various incidents going on around us, but we managed to stay out of trouble and bring home a solid result.
szerencsére minden ilyenből ki tudtunk maradni, és egy jó eredménnyel távozhatunk innen.

maybe it's because we managed to adapt better than some other teams.
mert jobban tudtunk alkalmazkodni, mint a többi csapat.

The list of online manipulation tactics is obviously much longer than what we managed to include below.
Az online manipulációs taktikák felsorolása nyilvánvalóan sokkal hosszabb, mint amit alább tudtunk felvenni.

My family, my ancestors were taught to believe that if we managed to return you from that godforsaken place that we would be rewarded.
A családomat, az őseimet abban a hitben nevelték, hogyha sikerül visszahoznunk magát arról az Isten háta mögötti helyről, akkor meg leszünk jutalmazva.

you could argue helped, but we managed quite well in the first stint doing something different to other people and making it work.
elég jól kezeltük az első etapban, hogy valami mást csináltunk, mint a többiek és működött.

by emphasising the corner points we managed to mimic the space.
a sarokpontok hangsúlyozásával viszont utánozni tudtok az űrt.

We managed, just like Serbian politicians, intellectuals
Nekünk sikerült, mint ahogy a szerb politikusoknak,

We managed to get Margot At-Harazi to believe that the President was on the field when the missile struck.
Elértük, hogy Margot Al-Harazi azt higgye, hogy az elnök a pályán volt, amikor a rakéta robbant.

We managed to get him out of Hong Kong,
Mi írányitottuk ki Hong Kongból,

Via these solutions we managed to reduce the energy consumption of the building by 55% which grants the edifice a category„A”- the best-, ranking in energy saving.
Ezen megoldásokkal elértük, hogy az épület energiafelhasználása 55%-al csökkent és az energia-tanúsításnál a legjobb„A” energiatakarékos besorolást kaphassa….

after the miracle of fermentation, we managed to get this reference,
az erjedés után, mi kezelt-hoz kap ez a hivatkozás,

In the six countries where Algotech operated, we managed both external PR agencies
A hat országban, ahol a cég jelen volt, mi irányítottuk mind a külsős pr-ügynökségeket,

As a standard, one package costs about 100$, but we managed to find a promotion where the price was reduced by half.
Alapesetben egy csomag körülbelül 100 dollárba kerül, de nekünk sikerült találni egy olyan promóciót, ahol az ár a felére csökkent.

In the 1990s, we managed to create the conditions of the complex-synthetic research with the help of HSRF-subsidies.
Az 1990-es években OTKA-támogatások segítségével sikerült megteremteni a komplex-szintetikus kutatás feltételeit.