HAD REQUESTED in Polish translation

• zażądał
• poprosił
• zwróciła się
• zażądali
• zwrócił się

Examples of using Had requested in English and their translations into Polish

Ritsuko Asanuma has been missing for the past three months and her family had requested the police to search for her.
Ritsuko Asanuma zaginęła 3 miesiące temu, jej rodzina prosiła policję o wszczęcie poszukiwań.

The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, sprawozdawca generalny, przypomniał Zgromadzeniu prośbę prezydencji fińskiej o pilne przeprowadzenie prac.

as the Commission had requested.
jak zaleciła Komisja.

Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on"The Internet of things.
János TÓTH poinformował Prezydium o wystosowaniu przez Komisję, po wizycie Viviane REDING w EKES-ie we wrześniu 2007 r., wniosku o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawie internetu fizycznych przedmiotów.

I did not hear that any of the political groups had requested a debate on the matter.
wówczas nie słyszałem, aby niektóre grupy polityczne prosiły o debatę w tej kwestii.

Martha also said this because she was not certain as to why the Master had requested that the stone be removed;
Marta tak mówiła, ponieważ nie wiedziała, dlaczego Mistrz prosi, aby odsunąć kamień;

Commissioner Almunia explained to Mr Becsey that it was the Hungarian Government itself that had requested aid from the IMF,
Pan komisarz Almunia wyjaśnił panu posłowi Becseyowi, że to sam rząd węgierski zażądał pomocy od MFW,

Her management had requested that Dexter Simmons,
Jej management poprosił, aby Dexter Simmons,

Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Alexander GRAF VON SCHWERIN podkreślił także, iż zespół budżetowy rozpatrzył wspomniane wcześniej wnioski o opinie z inicjatywy własnej oraz że poprosił on o przedłożenie mu pierwszego sprawozdania okresowego z przeprowadzenia klasyfikacji opinii pod koniec trzeciego kwartału 2007 r.

of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy zwrócił się o pomoc Komitetu przy opracowywaniu idei społecznego wymiary europejskiej unii gospodarczej i walutowej.

the Netherlands Government had requested the Commission, on the basis of Article 95(4) EC, to adopt a position on the question of the scope of a directive.
rząd niderlandzki zwrócił się do Komisji na podstawie art. 95 ust. 4 WE o zajęcie stanowiska w kwestii zakresu zastosowania dyrektywy.

Mr Boyle informed the section that the co-chair of the EU-Turkey Joint Consultative Committee had requested the EESC side to sign a joint declaration on the Israel attack to the Turkish flotilla bringing humanitarian aid to Gaza, which the EESC members refused.
Sandy Boyle powiadomił Sekcję, że współprzewodniczący wspólnego komitetu konsultacyjnego UE- Turcja zwrócił się do EKES-u o podpisanie wspólnej deklaracji w sprawie ataku na tureckie statki z pomocą humanitarną dla Gazy, czego członkowie EKES-u odmówili.

the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
SJU poprosiło władze Belgii o ustalenie jego statusu podatkowego.

the hearing officer informed Hoechst that Chisso had requested confidential treatment for those documents.
funkcjonariusz ds. przesłuchań wskazał, że Chisso wystąpiła z wnioskiem o zachowanie poufności w stosunku do tych dokumentów.

Hoechst states that, in its letter of 22 January 2003 to the hearing officer, it had requested that further investigations be carried out at the Commission's premises in the form of questioning of witnesses.
Hoechst wskazuje, że w piśmie z dnia 22 stycznia 2003 r. skierowanym do funkcjonariusza ds. przesłuchań wystąpiła ona o przeprowadzenie dodatkowego dochodzenia w pomieszczeniach Komisji, polegającego na przesłuchaniu świadków.

to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
do końca sierpnia 2016 r. państwa członkowskie wystąpiły o zwrot kosztów poniesionych w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w wysokości 682 mln euro.

even though her family had requested an independent forensics expert,
że jej rodzina żądała niezależnych ekspertów ds kryminalistyki,

as light as the emperor had requested and he threw himself into the kiln in despair.
jak zażyczył cesarz, przez co zdesperowany artysta rzucił się do pieca i skazał na śmierć w męczarniach.

This is because we had received an urgent order for our ROLASOLV fabric blinds and the customer had requested a stitched bottom rail- something none of our current Production team have ever done,
To dlatego, że otrzymaliśmy pilne zamówienie na nasze rolety z tkaniny ROLASOLV, a klient poprosił o zszytą dolną szynę- coś, czego żaden z naszych obecnych członków zespołu produkcyjnego nigdy nie zrobił,

The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production
Meksyk, jako kraj przewodniczący G-20, zwrócił się do wiceministrów rolnictwa G-20, aby sporządzili zalecenia dotyczące produkcji rolnej