SHALL APPLY in Thai translation

The provisions of paragraph(1) of this Clause shall apply only in the event that the Company has been informed within 2 years of the day following the date of occurrence of the damages.

ข้อกำหนดใน1 ของข้อนี้จะมีผลต่อเมื่อมีการแจ้งเรื่องดังกล่าวต่อบริษัทฯภายใน2ปีนับตั้งแต่วันถัดจากวันที่เกิดความเสียหายเท่านั้น

Any actions under the Anti-Corruption Policy shall apply according to the guideline prescribed in Corporate Governance Policy, Management or Prevention of Conflicts of Interest policy, relevant guideline and work manual, and other guidelines to be prescribed by the Company.

การดำเนินการใดๆตามนโยบายต่อต้านการคอร์รัปชั่นให้ใช้แนวปฏิบัติตามที่กำหนดไว้ในนโยบายการกำกับดูแลกิจการนโยบายการป้องกันและจัดการความขัดแย้งทางผลประโยชน์ระเบียบและคู่มือปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้องตลอดจนแนวทางปฏิบัติอื่นใดที่บริษัทฯจะกำหนดขึ้นต่อไป

In the event that the restrictions which we set for you on your account, is lower than the deposit limit which you have set, the restrictions that we set shall apply.

ในกรณีที่การจำกัดซึ่งเรากำหนดไว้สำหรับคุณในบัญชีของคุณต่ำกว่าจำนวนเงินฝากสูงสุดที่คุณได้ตั้งไว้การจำกัดที่เราได้กำหนดไว้จะนำมาใช้

These Terms and Conditions shall apply to all contracts for the production of Designs by the Designer on behalf of the Client to the exclusion of all other terms and conditions referred to, offered or relied on by the Client whether in negotiation or at any stage in the dealings between the parties, including any standard or printed terms tendered by the Client.

ข้อตกลงและเงื่อนไขนี้จะใช้บังคับกับสัญญาทั้งหมดสำหรับการออกแบบโดยผู้ออกแบบในนามของลูกค้ายกเว้นข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นที่ลูกค้านำเสนอหรืออื่นๆที่เกี่ยวข้องโดยไม่คำนึงว่าจะเจรจาหรือในขั้นตอนใดในข้อตกลงระหว่างคู่สัญญารวมทั้งข้อกำหนดมาตรฐานหรืองานพิมพ์ที่ลูกค้าเสนอมา

The hydrotest shall apply a pressure equal to 60% of the minimum yield strenght for at least 5 seconds at atmospheric conditions. The maximum pressure shall not exceed 2500 psi for pipes up to 3 inches, and 2800 for larger sizes. If additional, non standard, tests are executed, the pipe shall bear an"S" mark on each lenght or pipe bundle.

Hydrotestจะใช้ความดันเท่ากับ60% ของค่าแรงต่ำสุดอย่างน้อย5วินาทีในสภาวะบรรยากาศความดันสูงสุดต้องไม่เกิน2500psiสำหรับท่อขนาดไม่เกิน3นิ้วและ2800สำหรับขนาดใหญ่ถ้ามีการทดสอบเพิ่มเติมที่ไม่ใช่มาตรฐานท่อต้องมีเครื่องหมายS" บนความยาวหรือก้านท่อ

The values stated in either inch-pound units or SI units are to be regarded separately as standard.(A combination of values from the two systems may result in nonconformance with the specification.) The inch-pound units shall apply unless the"M" designation of this specification is specified in the order.

ค่าที่ระบุในหน่วยนิ้ว-ปอนด์หรือหน่วยSIจะถือว่าแยกกันเป็นมาตรฐานการรวมกันของค่าจากทั้งสองระบบอาจส่งผลให้ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนด หน่วยนิ้วปอนด์จะนำไปใช้เว้นแต่ว่าการกำหนดM" ของสเปคนี้จะถูกระบุไว้ในคำสั่ง

The limitation of liability and the disclaimer in these Terms shall apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, delict, quasi-delict, strict liability, negligence or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.

ข้อจำกัดความรับผิดและข้อจำกัดความรับผิดชอบในข้อกำหนดเหล่านี้จะบังคับใช้ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบของการกระทำทั้งในสัญญา, การรับประกัน, การกระทำที่ชอบด้วยเลินเล่อ, ความผิดที่เข้มงวด, ความประมาทหรือการละเมิดอื่นๆและจะทำให้เกิดการละเมิดหรือการฝ่าฝืนหลักหรือความล้มเหลวของวัตถุประสงค์สำคัญของสัญญาหรือความล้มเหลวของการเยียวยาพิเศษ

In the case of single stock and stock index prices, the final closing price as reported by the relevant official Exchange shall apply for all settlements this final settlement price may, at times, be reported by the relevant Exchange 30-90 minutes after the official closing time of the market, and may differ from the latest tick price that occurred at the closing time.

กรณีของราคาหลักทรัพย์เดี่ยวและราคาดัชนีหลักทรัพย์ราคาปิดสุดท้ายที่รายงานโดยตลาดหลักทรัพย์อย่างเป็นทางการจะใช้สำหรับการชำระราคาราคาสุดท้ายนี้อาจจะถูกรายงานใน30-90นาทีหลังตลาดผิดทำการอย่างเป็นทางการซึ่งอาจจะมีความแตกต่างจากช่วงราคาสุดท้ายที่เกิดขึ้นเวลาปิด

Hereinafter referred to as"Tokyo Metro" to make use of social media. This policy introduces the social media officially managed by Tokyo Metro and specifies the cautions and management policy for use. The matters specified here shall apply all users of the official account of Tokyo Metro and its associated services hereinafter referred to as"Customers.

MetroCoLtdซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า. "โตเกียวเมโทร" ในการใช้ประโยชน์จากโซเชียลมีเดียนโยบายนี้จะแนะนำโซเชียลมีเดียที่บริหารจัดการอย่างเป็นทางการโดยโตเกียวเมโทรและระบุคำเตือนและนโยบายการจัดการที่ใช้งานเนื้อหาสาระที่ระบุในที่นี้จะมีผลบังคับใช้กับผู้ใช้ทุกคนที่มีบัญชีอย่างเป็นทางการของโตเกียวเมโทรและบริการที่เกี่ยวข้องซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า. "ลูกค้า

This policy avoids potential misunderstandings or disputes when Visa's products or marketing strategies may potentially appear similar to ideas or intellectual property assets submitted to Visa. If, despite our request that you not send us your intellectual property, you still submit it, the following terms shall apply to and govern your submissions.

นโยบายนี้จะหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหรือข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้นเมื่อผลิตภัณฑ์หรือกลยุทธ์ทางการตลาดของVisaมีโอกาสที่จะดูคล้ายกับแนวคิดหรือสินทรัพย์ที่เป็นทรัพย์สินทางปัญญาที่ส่งเข้ามายังVisaถึงแม้เราจะร้องขอไม่ให้คุณส่งทรัพย์สินทางปัญญาของคุณมาให้เราแต่คุณยังส่งเข้ามาเราจะใช้เงื่อนไขดังต่อไปนี้เพื่อกำกับควบคุมข้อมูลนำส่งของคุณ

ค่าที่ระบุไว้ในหน่วยปอนด์หรือหน่วยSIต้องได้รับการพิจารณาแยกเป็นมาตรฐานการรวมกันของค่าจากทั้งสองระบบอาจส่งผลให้ไม่เป็นไปตามข้อกำหนด หน่วยนิ้ว-ปอนด์จะต้องใช้เว้นไว้แต่ว่าการระบุM" ของข้อกำหนดนี้ระบุไว้ในใบสั่ง

In accordance with Article 2 41 Customs Code of the Customs Union special facilitations provided 1 part of this Article shall apply only in cases where the authorized economic operator may act declaring the goods in respect of which assumes the use of such specific simplifications, including the production of customs declaration goods customs agents acting for and on behalf of the authorized economic operator.

ตามวรรค2บทความ41ของรหัสศุลกากรของสหภาพศุลกากรfacilitationsพิเศษที่ระบุไว้ในส่วน1ของข้อนี้จะใช้บังคับเฉพาะในกรณีที่ผู้ประกอบการทางเศรษฐกิจที่ได้รับอนุญาตมีสิทธิที่จะทำหน้าที่ประกาศสินค้าในแง่ของการที่จะถือว่าการใช้งานของsimplificationsที่เฉพาะเจาะจงดังกล่าวรวมทั้งการผลิตของประกาศศุลกากรสินค้าตัวแทนศุลกากรที่ทำหน้าที่ในนามของและในนามของผู้ประกอบการทางเศรษฐกิจที่ได้รับอนุญาต

By registering or placing an order with us online you agree to be bound by these terms and conditions("Conditions") which shall apply to all items advertised on our Website. Please read these Conditions carefully. You should print a copy of these Conditions for future reference. If you do not accept them, you will not be able to order item/s from the Website.

ลงทะเบียนหรือสั่งซื้อออนไลน์กับเราคุณยินยอมที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้เงื่อนไข" ซึ่งจะนำไปใช้กับสินค้าทุกรายการที่ลงโฆษณาในเว็บไซต์ของเราโปรดอ่านเงื่อนไขเหล่านี้อย่างระมัดระวังคุณควรพิมพ์สำเนาเงื่อนไขเหล่านี้สำหรับการอ้างอิงในอนาคตถ้าคุณไม่ยอมรับเงือนไขนี้คุณจะไม่สามารถที่จะสั่งซื้อสินค้าจากเว็บไซต์นี้ได้

Note 2: When a Final Document has been issued, this Schedule shall apply by reading"Contract Document" as"Final Document." In such case, if there has arisen any change between the contents specified in the Contract Document and those in the Final Document or between the contents specified in the Final Document and the contents of the Tour Services actually provided, each respective change shall be treated as one change.

หมายเหตุ2: กรณีที่ออกหนังสือยืนยันให้แล้วตารางนี้จะมีผลบังคับใช้โดยให้หนังสือยืนยัน” มีผลแทนที่เนื้อหาที่ระบุในหนังสือสัญญา” ในกรณีนี้หากเกิดการเปลี่ยนแปลงระหว่างเนื้อหาที่ระบุในหนังสือสัญญากับเนื้อหาที่ระบุในหนังสือยืนยันหรือระหว่างเนื้อหาที่ระบุในหนังสือยืนยันกับเนื้อหาบริการท่องเที่ยวที่ให้บริการจริงจะนับแต่ละการเปลี่ยนแปลงเป็น1รายการ

The Company shall strictly manage personal information furnished to it according to the management rules prescribed by it and shall take action to prevent the loss, destruction, unauthorized modification, leakage, etc. of personal information. The Company shall apply encryption using the Secure Socket Layer(SSL) protocol or similar security techniques to prepare for illegal access by third parties to ensure safety.

บริษัทฯจะจัดการกับข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับอย่างเคร่งครัดตามกฎระเบียบเที่กำหนดขึ้นและจะดำเนินการเพื่อป้องกันการสูญหายถูกทำลายการดัดแปลงโดยไม่ได้รับอนุญาตการรั่วไหลฯลฯของข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อรับรองความปลอดภัยบริษัทฯจะใช้การเข้ารหัสโดยใช้SecureSocketLayerSSLหรือรูปแบบการรักษาความปลอดภัยที่ใกล้เคียงกันเพื่อป้องกันการลักลอบขโมยข้อมูลโดยบุคคลที่สาม

When you make a reservation at a Mövenpick hotel using one of our digital channels such as our website, mobile site or app(our“Site”), these booking terms& conditions(“Booking Conditions”), together with our Privacy Policy, Website Terms& Conditions of Use and any other written information we brought to your attention before we confirmed your reservation, shall apply.

เมื่อคุณทำการจองโรงแรมเมอเวนพิค โดยใช้หนึ่งในช่องทางระบบดิจิทัลของเราเช่นเว็บไซต์ของเราเว็บไซต์เว็บไซต์หรือแอปฯ บนมือถือเว็บไซต์" ของเรา ข้อกำหนดและเงื่อนไขการจองเหล่านี้เงื่อนไขการจอง รวมถึงนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา, ข้อกำหนดและเงื่อนไขการใช้งานเว็บไซต์และข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรอื่นที่เราได้นำเสนอให้คุณก่อนที่เราจะยืนยันการจองของคุณจะมีผลบังคับใช้

Any fees which the Company may charge you for the Service are due immediately and are non-refundable(“Service Fee”). This no-refund policy shall apply at all times regardless of your decision to terminate your usage, our decision to terminate or suspend your usage, disruption caused to the Service whether planned, accidental or intentional, or any reason whatsoever.

เงินใดๆที่บริษัทเรียกเก็บจากท่านสำหรับบริการนั้นถึงกำหนดชำระทันทีและไม่สามารถคืนเงินได้ค่าบริการ” นโยบายการไม่คืนเงินนี้มีผลบังคับใช้ทุกเมื่อไม่ว่าจะเป็นกรณีที่ท่านตัดสินใจยุติการใช้บริการการตัดสินใจของบริษัทที่จะยุติหรือพักการใช้บริการของท่านการหยุดชะงักในบริการไม่ว่าจะเป็นกรณีที่ได้วางแผนไว้โดยอุบัติเหตุโดยจงใจหรือด้วยเหตุผลใดก็ตาม

The provisions of subsections 1- 18 this Article shall apply to the entry into force of the federal law that defines the conditions and order of law enforcement service as a form of the Federal Civil Service in the Russian Federation, and making the appropriate changes to the Federal Law of July 21 1997 year№ 114-FZ"On service of the customs authorities of the Russian Federation"and the Federal Law of July 27 2004 year№ 79-FZ" On the State Civil Service of the Russian Federation.

บทบัญญัติของส่วนย่อย1-18ข้อนี้จะนำไปใช้กับบังคับกฎหมายของรัฐบาลกลางที่กำหนดเงื่อนไขและสั่งการให้บริการการบังคับใช้กฎหมายเป็นรูปแบบของข้าราชการพลเรือนแห่งชาติในรัสเซียและการเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสมเพื่อกฎหมายของรัฐบาลกลางของเดือนกรกฎาคม21ปี1997№ 114-FZการให้บริการของเจ้าหน้าที่ศุลกากรของสหพันธรัฐรัสเซียและกฎหมายของรัฐบาลกลางของเดือนกรกฎาคมปี272004№ 79-FZ" Onข้าราชการพลเรือนรัฐของสหพันธรัฐรัสเซีย

All of the above limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy and are fundamental elements of the bargain between Us and You. You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or in connection with the Site, the Services, the Content or the Agreement must be filed within 30 days after such claim or cause of action arose or be forever barred.

ข้อจำกัดข้างต้นทั้งหมดจะมีผลบังคับใช้แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องใดที่จำเป็นสำหรับการแก้ไขปัญหาใดที่จำกัดและเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการต่อรองระหว่างเรากับท่านคุณยอมรับว่าไม่ว่าจะโดยกฎหมายหรือกฎหมายใดก็ตามในทางตรงกันข้ามข้อเรียกร้องหรือสาเหตุของการกระทำใดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับไซต์การบริการเนื้อหาหรือข้อตกลงต้องยื่นภายใน30วันหลังจากที่การเรียกร้องหรือสาเหตุการกระทำเกิดขึ้นหรือถูกห้ามตลอดไป

Some Events, and Markets have different rules and these are listed below in the Specific Event/Market Betting Rules for each specific Event or Market/bet type in this Website. The following are the general rules of betting applicable to all Events and Markets/bet types, full compliance is mandatory. Where applicable, provisions and definitions set out in the Terms and Conditions published in the Company's Website shall apply to these Betting Rules and Regulations.

รายการแข่งขันและตลาดต่างมีกฎระเบียบที่แตกต่างกันและสิ่งเหล่านี้ถูกระบุไว้ในของการเดิมพันที่มีต่อเฉพาะรายการแข่งขัน/ตลาดนั้นของการเดิมพันในเว็บไซต์แห่งนี้สิ่งต่อไปนี้เป็นกฎโดยทั่วไปของการวางเดิมพันที่สามารถใช้ได้กับรายการแข่งขันและตลาด/ประเภทการเดิมพันทั้งหมดซึ่งการปฏิบัติตามมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบในกรณีที่เหมาะสมข้อกำหนดและคำจำกัดความต่างที่อ้างถึงในเงื่อนไขและข้อบังคับซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในเว็บไซต์ของบริษัทจะนำไปใช้ได้กับกฎและกติกาในการวางเดิมพันเหล่านี้ด้วย