HEEFT GESTICHT - vertaling in Spaans

• fundó
• fundada
• formar

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gesticht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voordracht geefster die de Lucis Trust heeft gesticht en verantwoordelijk is voor een baanbrekende serie van boeken over tijdloze wijsheid.
fue una escritora y conferenciante que fundó Lucis Trust y fue responsable de una serie de libros innovadores sobre la sabiduría eterna.

het graf van de 13e-eeuwse religieuze leider, filosoof en dichter Mevlana Celaleddin Rumi vasthoudt, die de wervelende derwisj-sekte van het soefisme heeft gesticht.
filósofo y poeta del siglo XIII Mevlana Celaleddin Rumi, quien fundó la secta derviche del sufismo.

Deze stad waarin Mircea cel Bătrân het Cozia klooster heeft gesticht is reeds bekend uit de Dacische tijd die de gunstige effecten van de thermische wateren van het gebieda hadden ontdekt.
Esta ciudad en la que el Mircea cel Bătrân monasterio Cozia fundado ya se sabe desde el momento en Dacia que los efectos beneficiosos de las aguas termales de la gebieda había descubierto.

Wat de Fédération betreft, lijkt het mij gerechtvaardigd artikel 69, lid 4, tweede alinea, toe te passen, aangezien zij met de overlegging van nieuwe cijfers extra verwarring heeft gesticht.
En cuanto a la Fédération, parece justo aplicar el párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 69, dado que ésta ha creado una confusión suplementaria al presentar nuevas cifras.

Jij bent de beste kans die we hebben om tot hem door te dringen, maar als hij die brand heeft gesticht en jij hem niet kunt vergeven,
Eres la mejor oportunidad que tenemos para llegar a él, pero si comenzó ese fuego y no puedes perdonarle,

omgeving heeft gevormd en de sociale orde heeft gesticht- inclusief de condities van productie-
en realidad es el Hombre el que ha formado su ambiente- y el que ha establecido el orden social, incluídas las condiciones de la producción-

Wie de behoefte aan georganiseerde godsdienst verwerpen, verwerpen het werk van de Meester, die in het midden des tijds zijn kerk met haar functionarissen heeft gesticht en die haar in deze bedeling opnieuw heeft gesticht..
Aquellos que rechazan la necesidad de la religión organizada rechazan la obra del Maestro, que estableció Su Iglesia y sus oficiales en el meridiano de los tiempos y que los restableció en tiempos modernos.

overgrootvader van Antonio Lorenzo Betancor(1620-1696) die het Casa Fuerte en de zoutvlakten van Romeral heeft gesticht.
bisabuelo de Antonio Lorenzo Betancor(1620-1696) que funda la Casa Fuerte y las salinas del Romeral.

van goddelijke wijsheid en deugd- en de religie van het boeddhisme heeft gesticht.
virtud divina) y fundó la religión del budismo.

waarvan hun ten onrechte is geleerd dat hij haar heeft gesticht.
enseñanzas, y que erróneamente se considera fundada por él.

daar zijn stoel heeft gesticht en daar ook de kruisdood is gestorven,
que allí erigió su sede, y que luego sufrió martirio en una cruz,

Is dus hij beter, die zijn gebouw op Gods vrees heeft gesticht en om hem te behagen, of hij, die zijn gebouw heeft gesticht op den rand van eene zandbank, die door de wateren wordt weggespoeld,
¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua

De zeven families zijn degenen die de Federal Reserve Board hebben gesticht.
Las siete familias son los que fundaron la Reserva Federal.

Je weet dat wij slechts de tradities voortzetten die zij hebben gesticht.
Simplemente estamos continuando las grandes tradiciones que ellos fundaron.

Alexander, Caesar, Charlemange, en ikzelf hebben rijken gesticht.
Alejandro, César, Carlomagno y yo mismo fundamos imperios.

Christendom ofwel de Aanbidding van de Zon had gesticht op het Westerse Continent.
Había establecido el cristianismo o el Culto al Sol en el continente occidental.

Denk je dat hij de brand kan hebben gesticht?
¿Crees que él pudo comenzar el incendio?

Ik wist dat hij daar zou zijn. Wie anders zou die brand hebben gesticht?
Sabía que estaría ahí.¿Quién más podría haberlo comenzado?

Dat doen we als de familie die jij hebt gesticht.
Sabemos que lo haremos siendo la familia que tú creaste.

Duizend jaar nadat Jezus Zijn Kerk had gesticht droeg het uitgeputte overblijfsel van het Pergamum tijdperk de estafettestok over.
Mil años después que Cristo fundó Su Iglesia, el remanente agotado de la Era Pérgamo transfirió el bastón.