HEEFT ONDERNOMEN - vertaling in Spaans

• ha emprendido
• ha tomado
• emprendidas
• ha hecho
• ha realizado
• haya adoptado medidas
• ha acometido
• ha actuado
• haya tomado
• han tomado
• emprenda

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ondernomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nadat u deze stappen heeft ondernomen, gebruikt u krachtig Hi5 Software om Partitie te Herstellen wat gewend is gegevens herstellen van geformatteerde ntfs partitie.
Después de tomar estos pasos, utilice potente software de recuperación de partición tales como la recuperación de Hi5 Software partición para recuperar datos de la partición NTFS con formato.

Riege heeft alles ondernomen wat juridisch vereist is en menselijk mogelijk was
Puede estar seguro de que Riege asumió todo lo legalmente requerido

Er dient derhalve te worden vastgesteld dat de Commissie de noodzakelijke stappen heeft ondernomen om de zaak naar volle tevredenheid van de klager op te lossen.
Por lo tanto, el Defensor del Pueblo concluyó que la Comisión había tomado las medidas apropiadas para resolver la cuestión a plena satisfacción del demandante.

De Europese Unie heeft pogingen ondernomen om de economieën met een lager nationaal inkomen op een hoger plan te tillen en de kwetsbaren te beschermen.
La Unión Europea hizo esfuerzos por levantar las economías de bajos ingresos y proteger a las vulnerables.

De stappen die de Litouwse regering heeft ondernomen om een oplossing te vinden voor dit probleem zijn duidelijk niet voldoende
Las medidas adoptadas por el Gobierno lituano para resolver este problema son claramente insuficientes y por eso acogemos con satisfacción

Het Duits voorzitterschap van de EU heeft niets ondernomen om tenminste de externe waardevermindering van de euro af te remmen.
La Presidencia alemana de la UE no hizo nada para frenar al menos la caída permanente de la cotización internacional del euro.

Ik wijs erop dat het Duitse voorzitterschap al het mogelijke heeft ondernomen om een consensus over dit onderwerp te bereiken, maar helaas tevergeefs.
Hay que destacar que la Presidencia alemana en particular se esforzó al máximo por lograr un consenso al respecto aunque, lamentablemente, sin éxito.

Een land met watergebrek dat actie heeft ondernomen om zijn weerbaarheid tegen klimaatverandering te vergroten is Marokko.
Marruecos es un país con escasez hídrica conde se han adoptado medidas para aumentar la capacidad de resistencia al cambio climático.

Het Franse voorzitterschap is dan ook voornemens Europol onverwijld om een overzicht te verzoeken van de acties die het op dat terrein heeft ondernomen.
La Presidencia francesa tiene por tanto la intención de solicitar sin demora a la Europol que presente un balance de las actuaciones realizadas en este campo.

acties die president Jefferson tijdens zijn presidentschap heeft ondernomen.
acciones que el presidente Jefferson tomó durante su presidencia.

De wastunnel is slechts één van de vele initiatieven die het regionale ziekenhuis heeft ondernomen om de hygiëne te verbeteren.
El túnel de lavado es solo una de las muchas iniciativas que el hospital regional está llevando a cabo con el fin de mejorar su nivel de higiene.

WebRTC-lekken is iets dat invloed heeft op veel VPN's- iets dat dankbaar TorGuard heeft ondernomen om te voorkomen.
La filtración de WebRTC es algo que afecta a muchas VPN, algo que, afortunadamente, TorGuard ha tomado medidas para evitar.

Ten slotte is er een module voor registratie van gebeurtenissen die duidelijke Engelstalige samenvattingen biedt van alle vermeldenswaardige acties die het programma heeft ondernomen om het systeem te beschermen.
Por último, hay un módulo de registro de eventos que proporciona resúmenes simples en Inglés de cualquier acción notable que el programa tomó para proteger el sistema.

Mevrouw Grabowska, ik dank u voor al hetgeen de Republiek Polen heeft ondernomen om de buitengrenzen te bewaken.
Señora Grabowska, debo agradecerle a usted también todo lo que la República de Polonia está haciendo para proteger las fronteras exteriores.

Vandaar het belang van de vier grote lijnen waarlangs de politiek van de seks sinds twee eeuwen haar aanvallen heeft ondernomen.
De ahí la importancia de las cuatro grandes líneas de ataque a lo largo de las cuales avanzó la política del sexo desde hace dos siglos.

hij een besluit heeft genomen… en stappen heeft ondernomen… na degelijk medisch advies.
que se decidió… en lo último por tomar alguna acción definitiva… y que actuó bajo una adecuada asesoría médica.

De Katholieke Kerk is misschien het enige openbaar instituut dat iets met transparantie en verantwoordelijkheid heeft ondernomen.
La Iglesia católica es tal vez la única institución que actuó con transparencia y responsabilidad.

Opzetten van een peering verbindingspunt met DE-CIX is een van de vele acties die Giganews dit jaar heeft ondernomen.
El establecimiento de un punto de conexión compartido en DE-CIX es la más reciente de muchas iniciativas realizadas por Giganews este año.

De ‘reddingsuitgraving' die het ministerie van Cultuur voor deze structuren heeft ondernomen, leidde tot kritiek.”.
La«excavación de rescate» realizada por el Ministerio de Cultura para estas estructuras provocó críticas.

Het is een veeg teken dat de Europese Commissie op dit punt na Noordwijk geen actie heeft ondernomen toen statistici hierop wezen.
Es una mala señal que la Comisión Europea no haya emprendido ninguna acción en este sentido después de Noordwijk cuando los estadísticos lo señalaron.