Примеры использования El refuerzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Договоры о совмещении работы и учебы параллельно с расширением таких механизмов, как договоры ученичестваПо мнению независимого эксперта, Организации Объединенных Наций следовало бы заниматься не столько контролем за положением в области прав человека, сколько укреплением потенциала страны.Nuestros esfuerzos en este órgano deben ir dirigidos hacia el refuerzo mutuo de esos pilares interrelacionados del Tratado.
Наши усилия в этом форуме должны быть направлены на взаимное подкрепление этих взаимосвязанных основ Договора.Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым приобретением дополнительного медицинского оборудования для обеспечения жизнедеятельности в соответствии с мерами по усилению безопасности Миссии в Афганистане.El refuerzo del control social mediante la legislación también provocó inquietud y exacerbó el abuso
Ужесточение социального контроля на основе принятия соответствующих законов также вызывает обеспокоенностьEl refuerzo de la capacitación, especialmente en las esferas programáticas sustantivas
El refuerzo de las disposiciones que prohíben el despido por motivos
Ужесточение положений, запрещающих увольнение по таким основаниям,Preconiza también el refuerzo de la colaboración entre las diferentes autoridades en la lucha contra las agresiones y los secuestros de migrantes.
Она также предлагает усилить сотрудничество между различными органами власти в борьбе с проявлениями агрессии и похищениями мигрантов.Se confía enormemente en la Comisión en lo que respecta al refuerzo y la protección de los derechos humanos en el Sudán.
Укрепление потенциала соответствующих министерств и совершенствование координации между министерствами и ведомствами.El refuerzo de la representación femenina en las instancias económicas,
Se ha desarrollado la base legislativa nacional para el refuerzo y protección de los derechos humanos, promulgándose las leyes siguientes.
Национальная законодательная основа по поощрению и защите прав человека была усовершенствована за счет принятия таких законов.Expresamos nuestro apoyo al refuerzo de los recursos financieros y humanos para la Oficina del Presidente.
El refuerzo de la legislación, desde 2002, ha provocado que los controles de las bajas por enfermedad de más de 45 días sean sistemáticos.
Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней.en particular mediante el mejoramiento sensible de las condiciones de detención, el refuerzo de las actividades de reinserción
в частности путем существенного улучшения условий содержания под стражей, совершенствования деятельности в области реинтеграциипо поводу использования в мошеннических целях правовых положений, касающихся воссоединения семей, привела к ужесточению правил.Asimismo, se destacaron los enfoques actuales para mejorar la cooperación en el intercambio de información y datos científicos, y el refuerzo de las normas en materia de datos.
Были выделены также нынешние подходы к укреплению сотрудничества в деле обмена научными данными и информацией и ужесточению стандартов данных.incluso mediante el refuerzo de los recursos del FMI.
