Examples of using Were needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Participants recognized the food crisis as a humanitarian emergency which threatened to put the Millennium Development Goals further out of reach and agreed that long-term sustainable solutions were needed.
أقر المشاركون بأن الأزمة الغذائية تشكل حالة طوارئ إنسانية تهدد بجعل الأهداف الإنمائية أبعد منالاً واتفقوا على ضرورة التوصل إلى حلول مستدامة في الأجل الطويلSuch assessments were needed to underpin the integration of environmental concerns into sectoral plans and policies, and to assess their social and economic implications.
وتلزم هذه التقييمات لتعزيز دمج الشواغل البيئية في الخطط والسياسات القطاعية ولتقييم تأثيراتها الاجتماعية والاقتصاديةOthers expressed their position that more work and consultations were needed to reach a consensus on it.
The technical cooperation budget management, implemented through the grants management module, would show the resources that were needed to achieve a particular project result.
وسوف تُظهِر إدارة ميزانية التعاون التقني، المنفَّذة عن طريق نميطة إدارة المنح، الموارد المطلوبة لتحقيق نتائج مشاريعية محددةSuch forces were needed to assist with the start-up of new missions and when existing missions were under serious threat.
وتلزم هذه القوات لأغراض المساعدة في بدء البعثات الجديدة وحين تتعرض البعثات القائمة لتهديدات خطيرةIn addition to strategic goals, this paper would set out a timetable for specified activities and resources that were needed for their implementation.
وإضافة إلى الأهداف الاستراتيجية، تضع هذه الورقة جدولاً زمنياً لأنشطة محددة والموارد المطلوبة لتنفيذهاto promote equitable growth in a changed international situation, a renewed attitude, increased cooperation and appropriate tools were needed.
تعزيز النمو المنصف في أوضاع دولية متغيرة يتطلب زيادة التعاون واستخدام الأدوات المناسبةSimilarly, environmental protection should preserve and develop the natural resources that were needed to sustain the expansion of trade.
(d)(Sect. I(n)) Strengthen efforts were needed to study climate impacts and, where possible, to consider such impacts in establishing regional fisheries management organization measures.
(د)(الجزء أولاً(ن)) يجب تعزيز الجهود الرامية إلى دراسة الآثار البيئية، وأخذ تلك الآثار في الاعتبار، حيثما أمكن، لدى وضع تدابير المنظمات الإقليمية المعنية بمصائد الأسماكIn-service training programmes in the private sector were needed to counter the idea that intergovernmental mechanisms were ineffective in a free-market economy.
وتلزم برامج للتدريب أثناء الخدمة في القطاع الخاص، من أجل مناهضة الفكرة القائلة إن اﻵليات الدولية الحكومية غير فعالة في اقتصاد السوق الحرWhile the draft guide provided for a particular type of procurement, it would be useful to learn from Commission members what other kinds of emphasis were needed.
وفي حين أن مشروع الدليل قد نص على نوع معين من اﻻشتراء، فان من المفيد استطﻻع آراء أعضاء اللجنة عما هي أنواع التأكيد اﻷخرى المطلوبةThe Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework provided for the protection of children, but additional funds were needed.
وينص الإطار المؤقت لاستراتيجية النهوض الاقتصادي وخفض الفقر على حماية الأطفال، ولكن ذلك يتطلب أموالاً إضافيةOlder persons themselves would be consulted about the measures that were needed to improve their circumstances.
وسيتم استشارة المسنين أنفسهم بشأن التدابير الﻻزمة لتحسين ظروفهم المعيشيةmerely the operating system, but any other programs which were needed.
Preventive measures were needed to train mission staff and to inform people in host communities of their rights and of the purpose of the mission.
وتلزم تدابير وقائية لتدريب موظفي البعثات وإطلاع الناس الذين يعيشون وسط مجموعات سكانية مضيفة بحقوقهم وبالغرض الذي جاءت البعثة من أجلهThose funds were needed both for Gaza and Jericho as well as for the financing of early empowerment elsewhere.
He pointed out that the model did not contain all the details which were needed for a joint venture arrangement.
واستطرد فأوضح أن هذا النموذج ﻻيتضمن كل التفاصيل الﻻزمة لترتيب ينطوي على مشروع مشتركHot White 2 Ladders Bathroom Cabinet Storage has all the features that were needed for discrete storage.
خزانة تخزين باللون الأبيض الساخن يحتوي على جميع الميزات التي كانت مطلوبة للتخزين المنفصلLikewise, steps were needed to ensure more effective observance of the rights enunciated in articles 12 and 27 of the Covenant.
It was agreed that aggressive change measures were needed to alter the UNOPS cost structure.
واتفق على تعديل هيكل التكلفة الخاص بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يتطلب اتخاذ تدابير صارمة للتغيير
