EMPHASISING in Hebrew translation

• ומדגיש
• להדגיש
• שימת דגש
• המדגישה
• הדגשת
• דגש

Examples of using Emphasising in English and their translations into Hebrew

The PhD programme is Industry-driven and is based on strong academic fundamentals, emphasising robust and rigorous knowledge in Islamic finance.
תוכנית הדוקטורט הינה מבוססת על תעשייה ומבוססת על יסודות אקדמיים חזקים, תוך שימת דגש על ידע חזק וקפדני במימון האסלאמי.

this is often approached through practice, emphasising the vocational nature of this course.
זה פנה לעתים קרובות באמצעות תרגול, תוך שימת דגש על האופי המקצועי של קורס זה….

As I keep emphasising, the whole Obama circus is an exercise in mass mind control and it has been so successful because so many people live their lives in a permanent state of trance.
כמו שאני חוזר ומדגיש, כל קרקס אובמה הוא תרגיל בשליטה במוח ההמונים והוא ממש הצליח כי כל כך הרבה אנשים חיים את חייהם במצב תמידי של טראנס.

The new displays are based on the theme of exploration into science, emphasising both the history of exploration of the Arctic and Antarctic and the wider environmental significance of the poles in a changing world.
התצוגות החדשות מבוססות על נושא מסע המחקר המעמיק במדע, תוך שימת דגש על ההיסטוריה של חקר הקוטב הצפוני והדרומי והמשמעות הסביבתית הגדלה של הקטבים בעולם משתנה.

8 Series Gran Coupe, the counter-swing at the trailing edge of the side window graphic- the Hofmeister kink- is very upright in form, further emphasising the solidity of this area of the body.
הקו המשנה כיוון בחלק האחורי של עיצוב חלונות הצד- כיפוף הופמייסטר- הוא בעל צורה מאוד אנכית, ומדגיש עוד יותר את המוצקות של אזור זה של המרכב.

will grant you creative solutions in real time, anywhere in the world, while emphasising a high commitment to quality service.
ויעניקו לך שירותים יצירתיים בזמן אמת בכל מקום בעולם, תוך שימת דגש על שירות ברמה גבוהה.

work so inwardly complete, harmonious, serene as this, he often has to seek the faculties he needs for such creation by emphasising characteristic individual features even to the point of caricature.
עליו לחפש לעתים קרובות את היכולות שהוא זקוק להן בשביל יצירה כזו על ידי הדגשת תכונות אינדיבידואליות אופייניות, אפילו עד לנקודה של קריקטורה.

Early issues dealt with the loss of the RMS Titanic, emphasising the disproportionate loss of life among crew members and poor third-class passengers, and demonstrating the distinct
הגליונות הראשונים עסקו, בין היתר, בטביעת הטיטניק, מתוך דגש על האבדן חסר הפרופורציה בחיי אנשי הצוות ושל הנוסעים במחלקה השלישית,

Emphasising wide mobilisation for the demonstrations can help to protect them from attacks, to highlight their message
דגש על גיוס השתתפות רחבה בהפגנות יוכל לעזור להגן עליהן מתקיפות,

on the S60 it extends beyond the main part of the headlight, emphasising the car's width and dynamism.
וב-S60 היא חורגת מן החלק הראשי של הפנס הקדמי ומדגישה את הרוחב והדינמיות של המכונית.

The first university in the UK to offer an online Master of Science in Applied Economics, and by emphasising practice over theory,
האוניברסיטה הראשונה בבריטניה להציע מאסטר מקוון של המדע בכלכלה יישומית, ועל ידי הדגשת בפועל על התיאוריה,

Globalia CEO Javier Hidalgo confirmed his company's support for this new initiative, emphasising that“as a global tourism group,
מנכ”ל Globalia, חאבייר הידאלגו, אישר את תמיכת החברה ביוזמה החדשה, והדגיש כי“כקבוצת תיירות גלובלית,

The University of Trieste intends to consolidate its role as a research university, emphasising doctoral studies, strengthening collaboration with national and international research bodies,
אוניברסיטת Trieste רוצה לאחד את תפקידה כאוניברסיטת מחקר, תוך התמקדות בדוקטורט, שיפור שיתוף הפעולה עם ארגוני מחקר לאומיים ובינלאומיים,

The former, however, is preferred by the Privy Council Office, emphasising English usage of the term Counsellor as"one who gives counsel", as opposed to"one who is a
הכינוי הראשון הוא המועדף על משרד המועצה המלכותית(הגוף המספק למועצה שירותים אדמיניסטרטיביים), כיוון שהוא מדגיש את השימוש האנגלי במילה יועץ כאחד שנותן עצה,

ISO/TS16949 is an ISO technical specification for the development of a quality management system for continual improvement, emphasising defect prevention and the reduction of variation and waste in the supply chain.
ISO/TS16949 הוא מפרט טכני ISO מכוון לפיתוח של מערכת ניהול איכות המספק עבור שיפור מתמיד, תוך שימת דגש למניעת פגם הפחתת וריאציה ופסולת בשרשרת האספקה.

The annual report in 2012 by the Language Commissioner for Irish reinforced these criticisms by emphasising the failure of the State to provide Irish-language services to Irish speakers in the Gaeltacht and elsewhere.
הדו״ח השנתי של״ועדת השפה האירית״ משנת 2012 חיזק ביקורות אלו והדגיש את כשלונה של המדינה במתן שירותים בשפה האירית בתחומי הגיילטאכט.

The Council also called on the Government of Burundi and the National Forces of Liberation to desist from any actions that may heighten tensions, emphasising the need to maintain dialogue.
המועצה גם קראה לממשלת בורונדי ולכוחות השחרור הלאומיים לחדול מכל פעולה שעשויה להגביר את המתח, תוך שימת דגש על הצורך לקיים דיאלוג.

distinction between the"position"(prime minister) and the"office"(First Lord of the Treasury), emphasising the unique political character of the former.
של הלורד הראשון של האוצר, והדגיש את המאפיין הפוליטי המיוחד של מעמד ראש הממשלה.

saying he has not ruled out new witnesses but emphasising that impeachment is a political rather than a judicial process
באומרו שהוא לא שלל עדים חדשים, אך מדגיש כי ההדחה היא הליך פוליטי ולא שיפוטי,

Assessment for learning should take account of the importance of learner motivationAssessment for learning should take account of the importance of learner motivation Assessment that encourages learning fosters motivation by emphasising progress and achievement rather than failure.
הערכה צריכה לקחת בחשבון את חשיבות המוטיבציה של התלמיד: הערכה למטרת למידה מטפחת מוטיבציה בכך שהיא שמה דגש על התקדמות והישג יותר מאשר על כישלון.