EMPHASISING in Hungarian translation

• hangsúlyozza
• kiemeli
• a hangsúlyt
• hangsúlyozta
• hangsúlyozni
• hangsúlyozzák
• kiemelte
• kiemelni
• kiemelik

Examples of using Emphasising in English and their translations into Hungarian

Also included are hands-on projects that will develop students' abilities to work in a team, emphasising leadership and promoting independent problem-solving skills.
Ide tartoznak a gyakorlati projektek is, amelyek fejlesztik a diákok képességeit, hogy egy csapatban dolgozzanak, hangsúlyozzák a vezetést és támogassák a független problémamegoldó készségeket.

At the same time, within the framework of the European Neighbourhood Policy it is worth emphasising the particular significance
Ugyanakkor az európai szomszédságpolitika keretében érdemes hangsúlyozni az olyan országok jelentőségét

to whom I am particularly grateful for emphasising the humanitarian dimension of this major debate.
akinek különösen hálás vagyok, amiért kiemelte ennek a fontos kérdésnek a humanitárius oldalát.

training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
képzés területén, a szakmai gyakorlatok révén pedig valamennyi szinten hangsúlyozzák a munkahelyen történő képzés kérdését.

It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
Azt is érdemes hangsúlyozni, hogy a tagállamok csak olyan mértékű információszolgáltatást követelhetnek a kisvállalkozásoktól, amilyet az új irányelv előír.

I would like to begin by emphasising what Mr Chatel said:
először is szeretném kiemelni, amit Chatel úr mondott:

Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
A legtöbb résztvevő támogatta a kezdeményezést, és kiemelte annak kedvező hatását az Unióban működő vállalkozásokra.

training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
képzés területén, a szakmai gyakorlatok révén pedig valamennyi szinten hangsúlyozzák a munkahelyen történő képzés kérdését.

I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.
Befejezésképpen azt szeretném hangsúlyozni, hogy természetesen továbbra is egyértelmű feltételeket kell meghatároznunk a Belarusszal fenntartott kapcsolatainkban.

I wish to end by emphasising that the language spoken by the Republic of Moldova's citizens is now an official language of the European Union.
Befejezésképpen azt szeretném kiemelni, hogy a Moldovai Köztársaság polgárai által beszélt nyelv mára az Európai Unió hivatalos nyelve.

in particular children and young people, in events and projects emphasising Europe's cultural heritage and values.
projektekbe vonjuk be a polgárokat- mindenekelőtt a gyerekeket és a fiatalokat-, amelyek kiemelik Európa kulturális örökségét és értékeit.

Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.
amiért hangsúlyozzák a Latin-Amerikával ápolt kapcsolataink fontosságát.

It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.
Megéri hát hangsúlyozni az Alap fontosságát és jelentőségét most, az általunk jelenleg megtapasztalt gazdasági recesszió idején.

not merely the absence of disease, and emphasising those factors that encourage the enhancement of a vigorous physiology.
mint a betegség hiányát- és kiemelni azokat a faktorokat, melyek hozzájárulnak az egészség megőrzéséhez.

Professional lighting solutions provide safe and comfortable conditions for motorists, while emphasising and reinforcing the petrol station's brand”.
A professzionális világítástechnikai megoldások biztonságos és kényelmes körülményeket teremtenek a járművezetők számára, egyúttal kiemelik és erősítik a benzinkút márkáját.”.

However, I join my colleagues in emphasising the need for transparency
Azonban csatlakozom kollégáimhoz, akik az átláthatóság és nagyobb hitelesség iránti igényt hangsúlyozzák bármilyen hasonló tárgyalás

I would like to begin by emphasising that freedom of expression,
mindenekelőtt szeretném hangsúlyozni, hogy a szólásszabadság,

nobility whilst simultaneously emphasising the freedom and power to remain forever ourselves.
miközben a szabadságot és a hatalmat hangsúlyozzák, hogy örökké önmagunk maradhassunk.

which jointly help in emphasising the personal beauty and the special character.
amelyek együttesen segítenek kiemelni az egyéni szépséget, sajátos karaktert.

unifies all parties involved, instead of- as some are doing here- emphasising the sources of division.
mint ahogy azt egyesek itt teszik- az elválasztás forrásait hangsúlyozni.