EMPHASISING in Italian translation

• sottolineando
• enfatizzando
• evidenziando
• insistendo
• ponendo l'accento
• accentuando
• ribadendo
• rimarcando
• mettere in evidenza
• accentuazione
• ottolineando
• mettendo in risalto
• mettendo l'accento
• ponendo l' enfasi

Examples of using Emphasising in English and their translations into Italian

the town of Santa Coloma, emphasising the monumental Santa Coloma Church
nella città di Santa Coloma, evidenziando la monumentale Chiesa di Santa Coloma

Mr Flynn concluded his speech by emphasising the role of the Union in shaping the future of Social Policy.
Il Commissario Flynn ha concluso il suo intervento ribadendo il ruolo dell'Unione in sede di assetto della futura politica sociale.

Mr LYONS concluded by emphasising two aspects of the adoption
LYONS conclude ponendo l'accento su due aspetti connessi all'adozione

in whose gift the living lies, emphasising my Godolphin credentials
alla cui bonta' si rimettono i vivi, rimarcando il mio retaggio di Godolphin

strongly emphasising the need for protecting soils against the negative effects of climate change.
la proposta di direttiva, insistendo fortemente sulla necessità di proteggere i suoli dagli effetti negativi dei cambiamenti climatici.

A large glazed area symbolically links the main entrance to the sky, emphasising the building's luminosity and uncluttered lines.
Un'estesa vetrata congiunge simbolicamente l'ingresso principale al cielo accentuando la luminosità e la pulizia della struttura.

We have to get used to the idea of emphasising regional solutions until an international treaty is drawn up that is legally binding for every player.
Dobbiamo abituarci all'idea di mettere in evidenza le soluzioni regionali finché non venga redatto un trattato internazionale giuridicamente vincolante per tutte le parti in causa.

It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy- tourism, biotechnology, commerce- while emphasising the change of approach in tourism.
Ritiene che il regolamento debba favorire il collegamento con altri settori dell'economia locale(turismo/artigianato/commercio), ponendo l'accento anche sulla modifica dell'orientamento del prodotto turistico.

Radio and TV channels have behaved in the same fashion, playing on clichés and emphasising the anxiety-inducing and scandal-producing aspects of the reports.
Radio e televisioni si sono comportate nello stesso modo, accentuando luoghi comuni, nonché gli aspetti ansiogeni e scandalistici.

a sleek copper external finish follows the roof plane giving a smooth transition and emphasising the building form.
una finitura esterna slanciata in rame segue il piano del tetto, addolcendo la transizione e rimarcando la forma dell'edificio.

Whilst this ratio seems exaggerated for the subtle emphasising of individual works,
Se questo rapporto appare esagerato per una sottile accentuazione di singole opere,

addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
sono intervenuti alla conferenza, ponendo l'accento sull'aspetto politico della valutazione.

The very high ceiling is shielded by small"screens" which add dynamism, emphasising the effects of the lighting system.
Il soffitto altissimo è schermato da"velette" che lo rendono dinamico, accentuando gli effetti del sistema di luci.

rich-contrast light for e.g. modelling objects with light and shadow or for emphasising information areas in a room.
ricca di contrasti, ad esempio per modellare gli oggetti con luci ed ombre o per mettere in evidenza delle aree informative nell'ambiente.

Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe
Ottolineando che l'abolizione della pena di morte è una condizione che devono soddisfare gli Stati per poter essere membri del Consiglio d'Europa

Emphasising the importance of national
Accentuazione dell'importanza delle politiche nazionali

by promoting fertilisers based on organic waste and by emphasising organic farming,
promuovendo l'uso di fertilizzanti a base di rifiuti organici e ponendo l'accento sull'agricoltura biologica,

Emphasising that cooperation on civil protection will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
Ottolineando che la cooperazione in materia di protezione civile non pregiudicherà le posizioni che l'UE può assumere nei negoziati di adesione;

The third part explores the Christian trinitarian faith, emphasising(beginning with Israeli tradition)
La terza parte affronta invece la fede trinitaria dei cristiani, mettendo in risalto, a partire dalla tradizione di Israele,

The‘alternative policy' recommended in the report involves a more liberal policy towards drugs, emphasising harm reduction measures against drug use, rather than preventive work.
La“politica alternativa” raccomandata dalla relazione prevede un atteggiamento più permissivo in relazione agli stupefacenti, ponendo l'accento sulle misure di riduzione del danno e non sulla prevenzione.