MAKING IT POSSIBLE in Hungarian translation

• lehetővé teszi
• lehetővé téve ezzel
• lehetővé tevő
• lehetővé vált
• lehetővé tétele
• így lehetséges
• lehetõvé teszi
• lehetővé tévő
• lehetővé teszik
• lehetővé tették
• lehetővé tenné
• lehetővé válik
• lehetővé tételében

Examples of using Making it possible in English and their translations into Hungarian

Such a collider would be a very powerful“Higgs factory”, making it possible to detect new,
Ez a gyorsító olyan, nagy energiájú„Higgs-gyár” lenne, amely lehetővé tenné eddig nem ismert,

New algorithms compressing combinations into a small number of tests have made this method practical for industrial use, making it possible to do better testing at lower cost.
Új algoritmusok tömörítése kombinációk bele egy kevés vizsgálat készült ez a módszer gyakorlati, ipari felhasználásra, így lehetséges, hogy jobb vizsgálat alacsonyabb áron.

the nation of Liechtenstein, for making it possible to rent the entire country for corporate conventions,
mert lehetővé tették az egész ország bérbevételét céges rendezvényekre,

I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals
Ezért üdvözlöm, hogy a jelentés olyan infrastruktúra létrehozására szólít fel, amely lehetővé tenné a Parlamentben megfogalmazott javaslatok

operating frequency are changed, making it possible to set the rotational speed of the compressor
során a feszültség és a frekvencia megváltoztatható, és ezzel lehetővé válik a kompresszor fordulatszámának szabad beállítása,

Kemmerer, by“making it possible to preserve the gold deposit,
Kemmerer, azzal hogy"lehetővé tették az aranytartalék megőrzését,

Technology has an essential role to play in improving the Convention's knowledge base and making it possible to adopt measures and decisions on a more sound foundation.
Technológiai Bizottságnak alapvető szerepet kell játszania az Egyezmény ismeretalapjának javításában és annak lehetővé tételében, hogy szilárdabb alapokon lehessen intézkedéseket és határozatokat elfogadni.

Comprehensive logistics services are supported by a professional stock management system making it possible to: actively manage warehouse stocks.
Az átfogó logisztikai szolgáltatások nyújtását professzionális készletkezelő rendszer támogatja, melynek segítségével lehetővé válik: a raktárkészlet aktív kezelése.

Our concept of bringing the drupa themes to the city thereby making it possible for people to understand
Így a drupa témák lehetővé tették, hogy az emberek megértsék

During the second conversion, the voltage and operating frequency are changed, making it possible to set the rotational speed ofthe compressor freely and thereby regulate the air conditioner's output.
A második átalakítás során a feszültség és a frekvencia megváltoztatható, és ezzel lehetővé válik a kompresszor fordulatszámának szabad beállítása, a légkondicionáló kimenő teljesítményének szabályozása.

But recently a new passage has been cut through the reef on the south side, making it possible to land at almost any time of the year.
A hajók biztonságos kikötésének érdekében nemrég egy új átjárót vágtak a zátonyon keresztül a déli oldalon, s ezzel lehetővé tették a partraszállást az év bármilyen időszakában.

By this time the newly planted vines in the excellent areas of the winery became productive thus making it possible to introduce a great wine.
Ekkorra fordultak termőre a pincészet kiváló területein lévő új telepítések, melyek lehetővé tették egy nagy bor megalkotását.

for helping me and making it possible to spend my time
hogy segítettek és lehetővé tették, hogy az időmet

I would like to thank the Commission, the rapporteur and the shadow rapporteurs for listening to our requirements and, therefore, making it possible to introduce what is initially a temporary solution.
Szeretném megköszönni a Bizottságnak, az előadónak és az árnyékelőadóknak, hogy meghallgatták kéréseinket, és lehetővé tették ennek az átmeneti megoldásnak a bevezetését.

Thus they held out a hand to those living there, making it possible for them to rise to the earth through the power of attraction of similar species.
Ezáltal kezet nyújtottak az ott élőknek, az azonos jellegűek vonzereje által lehetővé tették számukra, hogy feljöjjenek a Földre.

we are deeply grateful to The Marcus Foundation for making it possible.”.
mélységesen hálásak vagyunk A Marcus Alapítvány-nak, hogy mindezt lehetővé tették.”.

In certain cases the shared information may be of a personal nature(i.e. making it possible to identify the person providing the information,
Bizonyos esetekben a megosztott információ személyes természetű lehet(vagyis lehetővé teheti az információt közzé tevő személy azonosítását,

I also believe that it would be a reasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
Ésszerű elképzelésnek tartom olyan biztosítékok bevezetését is, amelyek lehetővé tennék a gyógyszerek azonosítását, eredetiségük bizonyítását és nyomon követhetőségük biztosítását.

The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the"cake" to be shared between those in work and those not in work.
Alapvetően fontos emellett a munka összgazdasági termelékenységének növekedése is, hiszen ez teszi lehetővé a dolgozók és nem dolgozók között szétosztható„torta” méretének növelését.

Making it possible to change operators if a particular operator is providing a poor service gives consumers
Hogy lehetővé tesszük a szolgáltatóváltást, ha egy adott szolgáltató alacsony színvonalú szolgáltatást kínál, olyan jogokat adunk a fogyasztóknak