WERE BASED in Hungarian translation

• alapultak
• alapja
• épültek
• állomásoztak
• alapult
• alapulnak
• alapul
• alapját
• alapján
• az állomásozó
• székhelye

Examples of using Were based in English and their translations into Hungarian

The conclusions were based on a consistent and objective assessment of the tenders received by the evaluation committee.
A végkövetkeztetések az értékelési bizottság által átvett pályázatok konzisztens és objektív értékelésén alapultak.

on board which the appellants worked as cabin staff, were based at Charleroi.
fedélzeti személyzet tagjaként dolgoztak, a charleroi‑i repülőtéren állomásoztak.

although it would be if any conviction were based solely or mainly on a refusal to testify.
ha az elítélés alapja kizárólag vagy elsősorban a vallomástétel megtagadása lenne.

Numerous fine experimental methods were developed for determining the specific weight, which were based, in particular, on the theory of balances and weighing.
Számos finom kísérleti módszert fejlesztettek ki egy bizonyos súly meghatározására, amelyek különösen az egyensúlyok és mérés elméletére épültek.

while the truths upon which their teachings were based were as old as mankind.
amelyeken tanításaik alapultak, olyan régiek, mint maga az emberiség.

The Catholic Church continued to appoint titular Patriarchs of Jerusalem, who were based at the Basilica di San Lorenzo fuori le Mura in Rome.
Után továbbra is neveztek ki címzetes jeruzsálemi pátriárkát, székhelye a római San Lorenzo fuori le Mura bazilika.

Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Másrészt azt is meg kell említeni, hogy az előző jelentéstételi időszakokban az európai alkotások átlagos részarányára vonatkozó adatok kizárólag csak a legnézettebb csatornák adatain alapultak.

All the questions were based in fear, but that's the survival consciousness that you all have.
Minden kérdés a félelmen alapult, de ez az a túlélési tudatosság, amivel mindannyian rendelkeztek.

Previous allocations, for the 2007-2013 and 2014-2020 periods, were based on data available two years before the start of the programme period.
A korábbi, a 2007- 2013-as és a 2014- 2020-as időszakra vonatkozó támogatások a programidőszak megkezdődése előtt két évvel rendelkezésre álló adatokon alapultak.

These developments were based upon the old libertarian tradition that gave the Spanish Revolution its distinctive character.
Ezen fejlődés a régi liberter tradíción alapult, mely a spanyol forradalom sajátos karakterét biztosította.

even cancelled once traffic reached the 2018 ceiling on which the measures were based.
ha a forgalom elérte az 2018 felső határt, amelyen az intézkedések alapulnak.

the social relations that first replaced kinship were based on status groups, classes, and military and religious hierarchies as well as gender stratification.
vallási hierarchiákon, valamint a társadalmi nemek sajátos rétegződésén alapultak.

The underbody and suspension of the DMC-12 were based largely on the Lotus Esprit,
A DMC-12 alváza és felfüggesztése nagymértékben a Lotus Espritén alapul, négy független felfüggesztéssel,

(63) It should be noted that forecasts given by the Community industry for 1999 and 2000 were based on the assumption that the measures will be maintained.
(63) Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparágnak az 1999-es és 2000-es évre szóló előrejelzése azon a feltevésen alapult, hogy az intézkedéseket fenntartják.

Protestant communities were based.
a protestáns közösségek alapulnak.

the fact that the 75% hypothesis, upon which the calculations were based, was not substantiated.
nem kifogásolta, hogy a számítások egy megalapozatlan 75%-os hipotézisen alapultak.

The first Toyota PROACE vehicles were based since 2013 on the current generation Peugeot Expert and Citroën Jumpy vehicles.
A Toyota Proace járművek alapját 2013 óta a Peugeot Expert és Citroën Jumpy már meglévő nemzedékének járművei képezték.

CPU cores===== Joshua===The pre-release Cyrix III CPUs were based upon a 22 million transistor Joshua core designed by Cyrix.
CPU magok===== Joshua ===A Cyrix III CPU-k előzetes szériája a 22 millió tranzisztort tartalmazó Joshua magon alapul, amelyet a Cyrix tervezett.

cancelled once traffic reached the peak last year on which the measures were based.
ha a forgalom elérte az 2018 felső határt, amelyen az intézkedések alapulnak.

where Anderson and his Army were based.
ahol Anderson és hadserege alapult.