PRETEXT - 日本語 への翻訳

• 口実
• 名目
• 理由
• 大義名分

英語 での Pretext の使用例とその 日本語 への翻訳

The values accepted by this method are: pretext, text, and/ or fields.
このメソッドが受け取る値は、pretext、text、fieldsです。

The translation of Mazdean literature has afforded to the Roman Catholic writers the pretext for proving their point in the same direction once more.
マズダ教徒の文献の翻訳は、ローマカトリックの作家たちに、もう一度同じ方向に彼らの主張を証明するための口実を与えた。

Also benefiting are those who seek to encircle and contain Russia, but lack any rational pretext to justify doing so.
包囲し封じ込めるロシアことを目指している連中も恩恵を受けるが、そうすることを正当化する、いかなる合理的口実も欠如している。

This is an opportunity, pretext, for America to dominate the region again.”.
これはアメリカが、地域を再度支配する為の好機、口実だ。

The Illuminati bankers instigated 9-11 as a pretext to erect the prison walls.
イルミナティ銀行家たちは、刑務所の壁を建てるための口実として9-11を引き起こした。

Next, no matter HOW the Iranians retaliate, the US will use that as a pretext to attack Iran.
次に、イランがどのように報復しても、アメリカは、それをイラン攻撃のための口実として利用するだろう。

As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed.
ご存じのとおり、私たちは今まで、へつらいのことばを用いたり、むさぼりの口実をもうけたりしたことはありません。

On January 9th, Yegorov, commander of the Red Army southern front, used this pretext to outlaw Makhno.
月9日、赤軍南部戦線司令官のエゴロフはこれを利用してマフノを非合法とする口実にした。

The US and the European Union have used the unfounded allegation as a pretext to impose illegal sanctions on Iran.
また、米国と欧州連合（EU）はイランに対する違法な制裁を課すための口実として根拠のない主張を繰り返している。

They do not care about Ukraine and Ukrainians, but use them as pretext to attain geopolitical goals.
彼らはウクライナとウクライナ人のことなど気にも留めず、彼らを地政学的な目的を達成するための口実として利用するのだ。

If the Palestinian problem were to be solved, the Islamist extremists would be robbed of their pretext for their actions against us.
もしパレスチナ問題が解決すれば、イスラム過激派は我々に対する敵対行為の口実を取り上げられる。

Thus under the ploy of negotiation, the White House wants to find a pretext to continue their occupation of Afghanistan.
交渉という策略の陰で、ホワイト・ハウスは、アフガニスタン占領を継続するための口実を見つけ出そうとしているのだ。

The killed American was the fourth US military member killed in Syria since the US became officially involved under the pretext of fighting ISIS in 2014.
殺害されたアメリカ人は、2014年にISISと戦うという名目で米国が正式に関与して以来、シリアで死亡した4番目の米軍のメンバーであった。

But since last year, the Chinese Communist Party(CCP) has used the pretext of dealing with the commercialization of Buddhism to vigorously crack down on religious venues and open-air religious statues throughout the country.
しかし、昨年から中国共産党が、仏教の商業化への対処という大義名分を用いて、精力的に全国の宗教関連施設や屋外の宗教像を破壊するようになった。

Yes, in some cases it is so, but, nevertheless, there are things that it is better not to voice with a man under any pretext.
はい、ある場合にはそうですが、それでもなお、口実の下で人と声をかけない方がよいということがあります。

But, nevertheless, there are such situations about which it is better to be silent and not tell about them to your man under any pretext, because the consequences can be the saddest and unpredictable.
しかし、それでもやはり、どんな口実の下でも黙ってあなたの人にそれらについて話さないほうがよいような状況があります。なぜなら、その結果は悲しいそして予測不可能なことがあるからです。

The pretext for this illegal attack, a supposed Sarin attack by the Syrian government, has now been fully exposed as“a complete fabrication.”.
違法な攻撃のための言い訳としてのシリア政府によるとするサリン攻撃は今では「完全なる創作」として完全に暴露されている。

All sources of energy are the property of the people of Iraq, and no one has the right to privatise or monopolise these resources under any pretext.
大会決議は「全てのエネルギー資源はイラク国民の財産であり、いかなる口実のもとでもこれらの資源を民営化したり独占したりする権利は誰も持っていない。

The pretext for this illegal attack, a supposed Sarin attack by the Syrian government, has now been fully exposed as“a complete fabrication.”.
この違法な攻撃の言い訳となった、シリア政府によって行われたと推定されているサリン攻撃は、今や「完全なでっちあげ」としてすっかり暴露されてしまった。

He accused Kerry of seeking to"appease Israel by fulfilling its expansionist demands in the Jordan Valley under the pretext of security.
彼はケリーを「治安という前提の下で、ヨルダン渓谷における拡張主義者の要求を満たすことでイスラエルを宥め」ようとしていると非難した。