BEING GIVEN in Czech translation

the vast majority being given to Eastern Europe, destroyed by more

velkou většinu dostává východní Evropa zničená více

we would be unable to provide our banking products and services at all without being given your personal data.

poskytnutí Vašich osobních údajů své bankovní produkty a služby nemohli vůbec poskytnout.

Do you know how long it's been since I got through airport security without being given a colonoscopy?

Víš, jak je to dlouho, co jsem naposled prošel letištní kontrolou, aniž by mi dělali kolonoskopii?

No, it's like being given a medal because of their not wanting to see you fight.

Ne. Je to jako dostat medaili za to, že někdo nechtěl vidět tvůj zápas. Dej mi to.

blamed him for never being given a command of his own, correct?

vinit ho za to, že nikdy nedostal velení lodi, správně?

two people have gone to prison after being given stiff sentences.

jemnou kritiku vlády do vězení dva lidé, kterým byl udělen tvrdý trest.

We object to the possibility of precedence being given to freight transport at the expense of passenger trains, however.

Máme však námitky proti možnosti, že nákladní doprava dostane přednost na úkor osobních vlaků.

Imagine being given extra time to consider,

Nebo přehodnotit to, co děláš a volby, které učiníš. Představ si, že by ti byl dán čas navíc,

untrue information being given by some scientists?

nepravdivými informacemi, které poskytli někteří vědci?

with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out

členským státům byla poskytnuta možnost rozhodnout se o přesném podílu,

Board membership shall also be terminated upon delegate's dismissal by the Board of Delegates even without a reason being given and is effective as of the date of reception of the relevant resolutions of the supreme authority.

Funkce člena rady rovněž zaniká jeho odvoláním radou delegátů i bez udání důvodu, a to s účinností ke dni přijetí příslušného usnesení nejvyššího orgánu.

the Commission should conduct a comprehensive analysis of the general budgetary support, containing details of the support being given to particular sectors,

by Komise měla provést komplexní analýzu obecné pomoci z rozpočtu obsahující údaje o podpoře, která byla poskytnuta určitým odvětvím,

Committee membership shall also be terminated upon delegate's dismissal by the Board of Delegates even without a reason being given and is effective as of the date of reception of the relevant resolutions of the supreme authority.

Funkce člena výboru rovněž zaniká jeho odvoláním nejvyšším orgánem i bez udání důvodu, a to s účinností ke dni přijetí příslušného usnesení nejvyššího orgánu.

legislation must not result in a carte blanche being given for years on end with no ability to intervene if the action taken is not in accordance with the legislator's will.

právní předpisy nesmí mít za následek to, že bude poskytnuta"carte blanche" na dlouhé roky, aniž bychom měli možnost zakročit, nebudou-li podniknuté kroky v souladu s vůlí zákonodárců.

in the notice being given on the grounds of redundancy.

současně platí, že je dán výpovědní důvod pro nadbytečnost.

There is a danger that these potentially misleading claims could result in an increase in formula milk being given to children who could lose out on vital nutrients, such as DHA,

Existuje riziko, že by tato potenciálně klamavá tvrzení mohla způsobit, že se dětem bude podávat mléčná výživa ve větší míře a ty pak mohou přijít o důležité živiny,

With new challenges such as climate change being given increasing importance on our agenda,

Že na pořadu jednání získávají stále větší důležitost nová témata

of people being given false hope.

jak lidé dostávají falešnou naději.

there is nothing to prevent healthcare from being given a European dimension on the basis of cooperation.

nic nebrání tomu, aby zdravotnictví na bázi spolupráce získalo evropský rozměr.

industry-wide information pooling systems in order to avoid being given purely token information on whatever“available data” the employer is prepared to disclose.

systém sdílení informací na úrovni pracoviště, skupin, či průmyslového odvětví, aby se předešlo tomu, že zaměstnavatelé budou předávat pouze ty informace, které se sami rozhodnou zveřejnit.