BEING GIVEN in French translation

• étant donnée
• étant accordée
• recevoir
• compte
• a donné
• avoir
• étant donné
• est donné
• est accordée
• soit donnée
• recevant
• soit accordée
• sera accordée
• reçoive

Examples of using Being given in English and their translations into French

you must carefully distinguish between the question being asked and the answer being given.
vous devrez soigneusement faire la distinction entre la question qui est posée et la réponse qui est donnée.

The Domesday Book refers to another half hide being given to the Abbey sometime after 1066 by Edsi the Sheriff.
Le Domesday Book fait référence à un autre demi-hide donné à l'abbaye après 1066 par le shérif Edsi.

This led to Heiberg's name being given to Axel Heiberg Island in Canada, the Axel Heiberg
Axel Heiberg donne ainsi son nom à l'île Axel Heiberg au Canada,

Such proposals can range from outright prohibition to positive preferences being given to individuals and entities from Members States that are not in arrears.
On pourrait soit les en exclure purement et simplement, soit donner la préférence aux citoyens et sociétés d'États Membres qui n'avaient pas d'arriérés.

Now, after being given an empty lot,
À présent, après avoir reçu un terrain vide,

Mr. Ivan Valentik delivered a presentation on the strategic directions being given to forestry development in the Russian Federation.
Ivan Valentik a présenté un exposé sur les orientations stratégiques données à la mise en valeur des ressources forestières en Fédération de Russie.

Consideration is being given to amending the criminal procedure law so as to further enhance the role of lawyers in criminal proceedings.
On étudiait actuellement la possibilité de modifier la loi sur la procédure pénale de façon à renforcer encore le rôle des avocats dans le cadre des procédures pénales.

Her Government particularly welcomed the attention being given by that office to monitoring the performance of NGOs on the basis of clear and transparent criteria.
Son gouvernement se félicite en particulier de l'attention que ce bureau accorde à la surveillance de la performance des ONG, sur la base de critères précis et transparents.

priority being given to the pursuit of reforms in the electricity sector.
la priorité ayant été accordée à la poursuite des réformes dans le domaine de l'électricité.

Cuba remained concerned about the growing priority being given within UNDP to implementation of activities not directly linked to economic and social development.
Cuba reste préoccupée par le fait que le PNUD donne de plus en plus d'importance à des activités sans rapport direct avec le développement socioéconomique.

Such representations are considered as being given not only to the immediate assignee
Ces garanties sont considérées comme données non seulement au cessionnaire immédiat

Of respondents who report being given a prescription in the last six months did not take it as prescribed.
Des répondants ayant déclaré avoir reçu une ordonnance au cours des six derniers mois ne l'ont pas consommé comme prescrit.

Being given an elliptic operator,
Etant donné un opérateur elliptique,

Consideration is being given to extending the experiment with simplified customs controls to road haulage.
On étudie actuellement la possibilité d'étendre cette expérience de contrôle simplifié au transport de marchandises par la route.

Continued priority being given by the Commission on Sustainable Development to education,
Faire en sorte que la Commission continue d'accorder la priorité à l'éducation, à la sensibilisation du public

This would promote a culture of timely, day-to-day approvals being given by the procurement staff most knowledgeable in regard to the capital master plan.
Cela créerait l'habitude d'accords donnés au jour le jour, sans tarder, par les fonctionnaires des achats qui connaissent le mieux le plan-cadre d'équipement.

Please provide information on the level of follow-up being given to the recommendations made by the National Commission in connection with its visits to detention centres.
Donner des précisions sur la suite donnée aux recommandations formulées par la Commission nationale dans le cadre de ses visites dans les centres de détention.

The basic case(i.e. with all attributes being given the same weight)
La situation de base(c. -à-d. en accordant le même poids à toutes les caractéristiques)

In this area, too, the police are being given training and instruction in order to put a stop to this reprehensible practice.
Des dispositions sont prises, dans ce domaine également, pour donner une formation aux membres des corps de police afin d'en finir avec cette pratique perverse.

The Centre had the honor of being given the special consultative status with the ECOSOC in 1999.
Le Centre a eu l'honneur de se voir accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1999.