AID PROGRAMMES in Hungarian translation

• segélyprogramok
• támogatási programok
• segélyprogramokat
• támogatási programjaink

Examples of using Aid programmes in English and their translations into Hungarian

Whereas Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to the States concerned the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties;
Mivel az előcsatlakozási stratégia szerinti közösségi támogatást a Szerződések rendelkezéseivel összhangban elfogadott segélyprogramok formájában kell nyújtani az érintett államoknak;

suggest ways the European regions can take full advantage of the funding that has been made available for national and regional aid programmes for the period 2007- 2013.
módokat javasolnak arra, hogy az európai régiók hogyan tudják teljes mértékben javukra fordítani a következő hét évben a nemzeti és regionális támogatási programok rendelkezésére bocsátott 308 milliárd€ összeget.

through policy cooperation and aid programmes.
politikai együttműködés és segélyprogramok útján.

Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Kivételes körülmények között, mint például olyan természeti katasztrófák, melyek nemzetközi segélyprogramokat tesznek szükségessé, a Meghatalmazottak Értekezlete azon Tagállam kérésére, amely megállapította, hogy nem tudja tovább fenntartani hozzájárulását az eredetileg választott osztályban, engedélyezheti a hozzájárulási egységek számának nagyobb mértékű csökkentését.

making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture
hogy támogatási programjaink külön figyelmet fordítanak a nők helyzetére minden területen az oktatástól

Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Kivételes körülmények között, mint például olyan természeti katasztrófák, melyek nemzetközi segélyprogramokat tesznek szükségessé, a Meghatalmazottak Értekezlete azon Tagállam kérésére, amely megállapította, hogy nem tudja tovább fenntartani hozzájárulását az eredetileg választott osztályban, engedélyezheti a hozzájárulási egységek számának nagyobb mértékű csökkentését.

The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU's
A Bizottság megfelelő prioritásokra összpontosította támogatási programjait, de még jelentős további erőfeszítésre van szükség ahhoz,

Iraq should be made very clearly aware that we will not agree to develop aid programmes or free trade agreements until the fundamental right to religious liberty is respected there.
nagyon egyértelműen tudatosítani kell, hogy addig, amíg ezekben az országokban nem tartják tiszteletben a vallásszabadsághoz való alapvető jogot, nem vagyunk hajlandóak fejleszteni segélyprogramjainkat vagy szabadkereskedelmi megállapodásainkat.

Calls on the EU to take advantage of the political leverage provided by development aid programmes, especially budget support programmes, with a view to enhancing the defence and promotion of human rights in Uganda;
Felhívja az Uniót, hogy használja ki a fejlesztési támogatási programok, nevezetesen a költségvetés-támogatási programok által biztosított politikai befolyását az emberi jogok Ugandán belüli védelmének és előmozdításának javítása érdekében;

Emphasises that when providing aid and support the EU has to enforce conditionalities, as aid programmes and support for civil society can only be sustained if clear conditions are set at the highest political level;
Hangsúlyozza, hogy a segélyek és támogatások nyújtásakor az Uniónak feltételeket kell érvényesítenie, mivel a segélyprogramok és a civil társadalomnak nyújtott támogatások csak akkor maradhatnak fenn, ha a politika legmagasabb szintjén világos feltételeket határoznak meg;

It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning,
Egyre sürgetőbbé válik az európai segélyprogramok oktatási, képzési és élethosszig tartó tanulási célú felhasználása,

The European parliament called on the European Union"to take advantage of the political leverage provided by development aid programmes, especially budget support programmes with a view of enhancing the defence
Felhívja az Uniót, hogy használja ki a fejlesztési támogatási programok, nevezetesen a költségvetés-támogatási programok által biztosított politikai befolyását az emberi jogok Ugandán belüli védelmének

the Commission's development policy, and to make its aid programmes dependent on this requirement.
és hogy a támogatási programokban való részvételt ettől a követelménytől tegyék függővé.

implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
amikor ez országokban fejlesztési együttműködési és segítségnyújtási programokat készítenek és hajtanak végre;

explain the cohesion and logical relationship between aid programmes(see paragraph 30).
nem juttatja elég világosan kifejezésre a támogatási programok közötti logikus összefüggéseket(lásd 30. bekezdés).

because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
sem az EU 2020 stratégia, sem pedig a támogatási programok nem lesznek működőképesek akkor, ha a tagállamok nem rendelkeznek költségvetési mozgástérrel.

making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture
hogy támogatási programjaink külön figyelmet fordítanak a nők helyzetére minden területen az oktatástól

making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture
hogy támogatási programjaink külön figyelmet fordítanak a nők helyzetére minden területen az oktatástól

better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
jobban összehangolja a kereskedelemmel kapcsolatos segítségnyújtási programjait, és- a nemzetközi közösséggel együttműködésben- kiegészítő támogatást nyújt a globális gazdasághoz történő igazodáshoz és az abba való integrációhoz.

state support and EU aid programmes, tax schemes,
állami támogatási és EU-s támogatási programok, adórendszerek,