SHALL KEEP in Japanese translation

• 保つ
• 守る
• 保管し
• 守り
• 保ち
• 続ける
• ため

Examples of using Shall keep in English and their translations into Japanese

The survey company shall keep the list of respondents in which their personal information is contained under its strict control, and shall not disclose the information contained therein to any of the Project members.
調査対象者の個人情報が記された対象者名簿は調査会社の徹底した管理下に保管し、プロジェクトメンバーには開示しない。

We shall keep intimate relationship with Showa Shell Oil group companies, strive to acquire broader international mindset, and operate our business with autonomy and responsibility.
われわれは、昭和シェル石油グループ諸会社と緊密な関係を保ち、国際感覚の涵養に努めるとともに、自らの判断と責任において変化に対応できる経営を行なう。

(b) Each person who makes a record under paragraph(a) of this section shall keep it for at least 2 years after the date it is made.
(b)このセクションの項文aに従って記録をとった者は、これをつけた日から最低2年後までは保管すること。

The competent authorities shall keep a public record of every arrest made, including the identity of the person arrested, the place, time, circumstances and the officers who made the arrest.
管轄当局は、逮捕された者の身元、逮捕された場所、時間、状況、逮捕を行なった警官の情報が含まれた公的記録を全ての逮捕に関して保持する。

The one who loves his life shall lose it, but the one who hates his life in this world shall keep it to eternal life.”.
自分の命を愛する者は、それを失うが、この世で自分の命を憎む人は、それを保って永遠の命に至る」。

Each International Searching Authority and each International Preliminary Examining Authority shall keep the file of each international application it receives for at least 10 years from the international filing date.
各国際調査機関及び各国際予備審査機関は、その受領した各国際出願の一件書類を当該国際出願日から少なくとも十年間保存する。

The Company shall keep personal information accurate and updated to the extent necessary for achieving the purpose of use, and continue to improve and correct information security measures to prevent the risk of leakage, loss and destruction of the personal information.
当社は、取得した個人情報を利用目的の範囲の中で正確かつ最新に保つとともに、個人情報の漏えい、滅失又は毀損などのリスクに対する予防に努め、情報セキュリティの向上および是正を継続的に実施いたします。

When carrying out the service, the Company shall keep personal information handled by the Company under strict control, and implement proper measures to prevent and correct illegal access to, and loss, alteration and divulgation of, personal information handled by the Company.
当社は、本サービスを実施する際に、自己の取扱う個人情報を厳正な管理の下で保管し、取扱う個人情報への不正アクセス・紛失・改ざん、および漏洩などに対して、適切な予防ならびに是正措置を実施するものとします。

Verily my Sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
安息を守ること「これは、代々にわたり、わたしとあなたがたとの間のしるし、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、あなたがたが知るためのものなのである」（出３１：１３）。

Purchaser shall keep the Products in good working order and insured against all risks of loss or damage for Kornit and shall inform the landlords of the site that Kornit is the owner of the Products.
買主は、製品が正常に動作するよう維持し、損失または損害のすべてのリスクを負うことをKornitに保証するものとし、製品の所有者がKornitであることを設置場所の所有者に伝える必要があります。

When guests leave or forget personal effects or belongings after check-out, the Hotel shall keep these for 7 days from the date of discovery and take them to the nearest police station based on applicable laws when there is no indication from the owner or the owner cannot be identified．.
宿泊客が、チェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が当ホテルに置き忘れられていた場合において、所有者からの指示がない場合又は所有者が判明しないときは、発見日を含め７日間保管し、法令に基づきその後最寄りの警察署に届けます。

Internal controls for proper recordkeeping and information management concerning the execution of duties by Directors 1. To maintain proper records of decision making and reporting related to the execution of duties by Directors, the Company shall take minutes of the proceedings of Board of Directors meetings and Management Meeting in accordance with the Company's rules on these meetings and shall keep each record for a period in accordance with laws and the Company's rules.
取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制1.取締役の職務執行に係る意思決定及び報告に関しては、決議・執行事項の所管に応じ取締役会規定及び経営会議規定に基づき、取締役会議事録及び経営会議議事録に記録し、法律及び規定に定める期間保存する。

The Bureau shall keep personal information accurate and up-to-date, shall manage it in a safe manner, and shall enact whatever security control measures are necessary and proper in order to protect personal information by preventing wrongful disclosure, loss, damage, alteration, and illicit access. II. The Bureau designates its director as the personal information custodian and conducts proper management of personal information.
ビューローは、個人情報の正確性及び最新性を保ち、安全に管理するとともに、個人情報の漏洩、減失、棄損、改ざん、不正なアクセスの防止等個人情報を保護するために、必要かつ適切な安全管理措置を講じます。II.ビューローは、事務局長を個人情報管理責任者と定め、個人情報の適正な管理を実施します。

The Company may check from time to time to ensure that inappropriate messages are not being exchanged between the parties. Article 25 Members' Duty of Confidentiality and Compliance Rules Advisors shall keep all information obtained from Requesters, Clients, or the Company in connection with use of the Service before matching and Knowledge Sharing Transactions as confidential and shall not disclose or leak such confidential information to third parties without prior written consent from the disclosing party.
第25条(会員の守秘義務およびコンプライアンス・ルール)アドバイザーは、マッチング以前を含む本サービス利用時および本サービスで成立した知見提供取引において、依頼者、クライアントまたは当社より入手した情報(本サイト上で公開されている情報を除く)を秘密として保持し、相手方の書面による事前の同意がない限り、これを第三者に開示または漏洩しないものとします。

You shall keep my statutes.
あなたたちは、私の掟を守りなさい。

I shall keep the chain.
鎖のままにしておきます。

I shall keep them all waiting.
それらすべてを待ってを保持します。

We shall keep our world green.
緑の世界を提案し続けます。

I shall keep this sword.
このぼろ剣は頂いておこう。

Till then I shall keep working.
それまで働き続ける。