ON A MIS - vertaling in Nederlands

• we zetten
• we deden
• het duurde
• we legden
• werd
• we steken
• we stopten
• we plaatsten

Voorbeelden van het gebruik van On a mis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Non, on a mis ce plan au point.
Nee, wij maakte dit plan.

On a mis le meurtre de mon patron sur mon dos.
Ik zou m'n baas hebben vermoord.

On a mis les détails de la bombe dans la base de données du SIEX.
We haalden de details van de bom door de EXIS-database.

On a mis une corde sur la rivière.
We spanden een touw door de rivier.

Une fois, on a mis.
Op een keer stopten we zelfs.

Vous affirmez qu'on a mis ces fichiers dans votre ordinateur.
Je beweert dat die bestanden op je computer zijn gezet.

C'est moi qu'on a mis en bikini.
Ik moest die bikini aantrekken.

Quelques jours plus tard, on a mis de l'héroïne dans ma cellule.
Toen werd die heroïne in m'n cel gelegd.

On a mis des effets sonores de joints qui craquent et de sons métalliques… qui crissent et donnent cet effet sinistre.
We zetten er een geluidseffect van knarsende scharnieren onder voor dat griezelige effect.

On a mis une offre sur l'ancienne maison de plage de D. Clark, à côté.
We deden een aanbod op David Clarke's oude strandhuis naast de deur.

On a mis de la viande gelée dans chaque enclos.
We legden wat vlees in de hokken

Pour les mesures à effectuer á la cuve expérimentale, on a mis au point un procédé spécial d'assèchement dB l'échantillon gazeux prélevé par aspiration.
Voor de metingen bij de experimentele sinterpan werd een apeoiaal droogprooédé voor de afgezogen gasmonsters ontwikkeld.

Donc, on a mis Henry au lit,
Dus, we leggen Henry op bed,

Je pense cependant que, dans le passé, on a mis trop de responsabilités sur les sociétés de jeu et pas suffisamment sur les individus.
Ik denk echter dat in het verleden veel te veel verantwoordelijkheid is gelegd bij de aanbieders van gokdiensten en te weinig verantwoordelijkheid bij individuen.

On a mis une table avec 4 chaises
Wij plaatsten 'n tafel met stoelen,

J'espère juste que l'on a mis assez de science-fiction uchronique,
Ik hoop dat we er genoeg fictie instopten,

On a mis notre maison en vente, et mon mari rencontre le banquier ce soir.
Ons huis staat te koop. M'n man heeft vanavond een afspraak met de makelaar.

Quand on a mis le bateau en cale sèche,
Toen het schip op de dwarshelling getrokken werd,

Mais cette fois-ci, on a mis une bande glissante,
Maar deze keer zetten we er een glad stuk tussen

On a mis chaque penny dans cette clinique,
Wij zetten elke cent in dat verzorgingshuis,