BE DEEMED - перевод на Русском

• считаться
• рассматриваться как
• быть признана
• быть сочтены
• рассматривать как
• признается
• расцениваться как
• расценивать как
• считается
• быть признаны
• быть признано
• быть сочтена
• будет сочтено
• считаются
• быть сочтено
• рассматривается как
• быть признан
• считались
• признаваться
• рассматриваются как
• признаются

Примеры использования Be deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normally, such grounds must also be deemed to represent the jury's view.
Обычно такие обоснования должны считаться как представляющие мнение членов жюри присяжных.

However, that reservation could not be deemed as violating any provision of the Covenant.
Однако эту оговорку нельзя рассматривать как нарушающую какое-либо из положений Пакта.

The following shall likewise not be deemed to be"vehicles of a different type.
Не рассматриваются так же, как" другие типы транспортных средств.

The forecast for GBP/USD can also be deemed as fulfilled, moreover- 100% fulfilled.
Прогноз по GBP/ USD также можно считать сбывшимся, причем почти на 100%.

Should the reservation be deemed impermissible only after this objection?
Следует ли такую оговорку считать недействительной только после этого возражения?

Persons with assets below $10,000 should be deemed indigent.
Лиц, состояние которых оценивается в сумму, составляющую менее 10 000 долл. США, следует считать неплатежеспособными.

this cannot be deemed satisfactory.
это вряд ли можно считать удовлетворительным.

All articles which are excluded shall be deemed included.
Все исключенные параграфы следует считать включенными.

the available domestic remedies of a judicial nature should be deemed exhausted.
судебные средства правовой защиты, имевшиеся внутри страны, следует считать исчерпанными.

To individual countries, emerging intra-State conflict may not be deemed vital.
Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.

Thus, the increase in the number of cases in follow-up care could be deemed a positive indicator.
Таким образом, увеличение количества лечебных случаев можно считать хорошим показателем.

O'Malley's a little narc. I would rather be deemed a quitter than a cheater.
О' Мэлли- маленький пиздюк пусть меня считают лентяйкой, а не обманщицей.

Conclusions and Planning Implications The program can be deemed a success.
Выводы и их практическое применение Осуществление программы можно считать успешным.

the acts must be deemed to be unlawful and deserving of punishment.
этот акт следует квалифицировать как незаконный акт, подлежащий наказанию.

The forecast for GBP/USD can also be deemed as 100% fulfilled.
Прогноз по GBP/ USD также можно считать сбывшимся на 100%.

T1 shopping and entertainment centre project can be deemed to be completed successfully.
Проект торгово- развлекательного центра Т1 можно считать успешно завершенным.

Strictly speaking not even this little chick could be deemed to be transgenic.
Строго говоря, даже этого петушка нельзя считать трансгенным.

But even this forecast can be deemed as partially fulfilled.
Но даже этот прогноз можно считать сбывшимся лишь отчасти.

Note: The information above is for reference and shall not be deemed as a technical indicator.
Примечание: Указанная выше информация для справки и не должна рассматриваться в качестве technical indicator.

The MIM cannot be deemed as fulfilling its objectives since the quantity of information submitted was nominal.
МВИ не может считаться таким, что достиг своей цели, поскольку количество переданной информации было незначительно.