Examples of using Would affect in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was also noted that attempting any sort of codification would affect the established bilateral treaty obligations,
Il a également été noté que toute tentative de codification compromettrait les obligations conventionnelles bilatérales établies,he specified that the inclusion of the depth constraint would affect the outer limit of the continental shelf currently included in the submission.
la prise en compte de la contrainte de profondeur aurait une incidence sur la limite extérieure du plateau continental indiquée dans la demande.Ceasing public bid openings would affect the transparency of the procurement process.
Mettre fin à l'ouverture publique des plis renfermant les soumissions nuirait à la transparence du processus d'achat.A weaker than anticipated growth in the euro area would affect Lithuania's exports and investment.
Une croissance plus faible qu'on ne l'anticipe dans la zone euro se répercuterait sur l'investissement et les exportations de la Lituanie.Already under a pension reform that would affect their results, insurers must now face stricter supervision of the Bank of England BoE.
Déjà sous le coup d'une réforme des retraites qui devrait affecter leurs résultats, les assureurs doivent maintenant faire face à une supervision plus stricte de la Banque d'Angleterre BoE.a reservation clause regarding national legislation would affect the stability of the draft convention
une clause de réserve concernant la législation nationale compromettrait la stabilité du projet de conventionThe plenary of the Committee has the firm conviction that the absence of such privileges and immunities would affect the effectiveness of the Committee's operations.
La plénière du Comité est fermement convaincue que l'absence de tels privilèges et immunités nuirait à l'efficacité des activités du Comité.An error in fact on the face of the record which would affect the outcome;
It would be interesting to see how practice would affect the development of the principles
the overarching goal of policy coherence is to ensure that policy objectives avoid negative consequences which would affect innovation.
l'objectif principal de la cohérence politique est de s'assurer que les objectifs politiques évitent les effets négatifs qui pourraient affecter l'innovation.The United States does not believe that including the Rules on Transparency as an appendix would affect the generic applicability of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Les États-Unis ne pensent pas que l'inclusion du Règlement sur la transparence sous la forme d'un appendice au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI compromettrait l'applicabilité générale de ce dernier.This said, it is unlikely these missing components would affect the integrity of the information contained within the notebook.
Cela dit, il est peu probable que l'absence de ces éléments nuirait à l'intégrité de l'information contenue dans le calepin.In total, the planned redeployment of posts would affect 9 per cent of all Secretariat posts.
Au total, les transferts de poste prévus toucheraient 9% de l'ensemble des postes du Secrétariat.changing its style would affect on all text in the same group.
changer son style affectera tout le texte dans le même groupe.exposure level above are possible and would affect the overall hazard
du niveau d'exposition sont possibles et pourraient affecter l'ensemble de l'évaluation du dangerAs a consequence, it is recommended to present them separately since their inclusion with other acquisitions would affect the comparability with the above-mentioned frameworks;
Aussi est-il recommandé de les présenter séparément car leur inclusion dans les autres acquisitions nuirait à la comparabilité avec les cadres susvisés;Proposed changes would affect product test reports,
Les changements proposés auraient une incidence sur les rapports d'essai des produits,The historical stress scenarios aim to simulate the biggest historical events that would affect Clearing Members.
Les scénarios de tension historiques visent à simuler les événements historiques les plus importants qui toucheraient les membres compensateurs.The CHAIRPERSON asked whether the Government's position in negotiations on trade agreements would affect access to cheaper generic medications such as antiretrovirals.
Le PRÉSIDENT demande si la position du Gouvernement dans les négociations sur les accords commerciaux affectera l'accès à des médicaments génériques à moindre coût comme les antirétroviraux.Further progress in these two areas would affect the intermediate stage:(c)
De nouveaux progrès dans ces deux domaines influeraient sur l'étape intermédiaire
