DRAFT PROPOSAL in German translation

• Vorschlagsentwurf
• Entwurf eines Vorschlags
• Antragsskizze
• Verordnungsvorschlag
• vorgeschlagene Entwurf
• Entwurf eines Richtlinienvorschlags
• Gesetzesvorschlag
• Vorschlagsentwurfs
• Referentenentwurf
• Gesetzentwurf

Examples of using Draft proposal in English and their translations into German

The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation(EC) No 1405/2006, for the following reasons.
Der EWSA begrüßt die vorliegende Verordnung als Entwurf eines Vorschlags zur Neufas sung der vorherigen Verordnung(EG) Nr. 1405/2006 aus den nachfolgenden Gründen.

This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data
Der vorgeschlagene Entwurf zielt darauf ab, den Rahmen für die Erhebung von Daten

More recently, the Commission had withdrawn its draft proposal for a statute for European associations.
Vor kurzem habe die Kommission ihren Vorschlagsentwurf für ein Statut der Europäischen Vereine zurückgezogen.

home affairs today rejected a draft proposal on the exchange among EU countries of air-passenger name records.
Inneres des Europäischen Parlaments lehnte heute den Entwurf eines Richtlinienvorschlags für den Austausch von Fluggastdaten(Passenger Name Records- PNR) zwischen den EU-Ländern ab.

The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Der vorgeschlagene Entwurf zielt darauf ab, die Bedingungen für das Funktionieren des Binnenmarktes zugunsten des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher zu verbessern.

Discussion on a draft proposal on the establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts within the Foundation subsequently approved by written procedure;
Diskussion über den Entwurf eines Vorschlags zur Schaffung eines Vergabebeirats bei der Stiftung(anschließend auf dem schriftlichen Verfahrensweg verabschiedet);

The Council welcomes also that the draft proposal provides for continuous information on clinical trials to be available to all competent authorities of the Member States.
Der Rat begrüßt ferner, daß gemäß dem Vorschlagsentwurf alle zuständigen Behörden der Mit gliedstaaten fortlaufend über die klinischen Prüfungen informiert werden.

The European Commission will probably present a draft proposal in the coming September, which will make derivatives trading subject to stricter regulations.
Im kommenden September wird die Europäische Kommission voraussichtlich einen Gesetzesvorschlag präsentieren, der den Derivatehandel einer strengeren Regulierung unterziehen soll.

Since work on the draft proposal is not yet very advanced,
Da die Arbeiten zu dem Entwurf eines Richtlinienvorschlags noch nicht sehr weit fortgeschritten sind,

The Austrian pictogram“crossed-out dustbin” will be included in the draft Proposal for a Directive concerning dangerous household waste.
Das österreichische Symbol des durchkreuzten Mülleimers wird in den Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie über gefährliche Haushaltsabfälle aufgenommen.

The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives
Die Folgenabschätzung betrifft einen Vorschlagsentwurf, der die Ziele und Umsetzungsmethoden für eine langfristige Bewirtschaftung der Lachsbestände(Salmo salar,

the newly adopted approach, Leichtfried has completely revised the draft proposal.
eingeschlagene Linie nicht korrigiert, hat Leichtfried den Gesetzesvorschlag komplett überarbeitet.

The draft proposal comprises a two step approach.
Der Richtlinienentwurf sieht einen zweistufigen Ansatz vor.

Communication and Draft Proposal for a Directive on the.
Die Mitteilung und den Entwurf eines Richtlinienvorschlags.

June 2000(draft proposal), September 2000 Commission's decision.
Juni 2000(Vorschlagsentwurf), September 2000 Kommissionsentscheidung.

A draft proposal setting out amendments to that instrument is also annexed.
Ein entsprechender Entwurf ist diesem Bericht ebenfalls beigefügt.

Draft proposal for an ECU 500 mio support package for the beef sector.
Vorschlag für ein 500 Mio. ECU­För­derprogramm für den Rindfleisch­sektor: ABI. C 7.1997.

The draft proposal would establish the following relationships between given ex­posures
Der Vorschlag würde folgende Beziehungen zwischen bestimmten Expositionen

on the basis of a draft proposal.
September 2007 auf der Grundlage eines Entwurfs des Vorschlages durchgeführt.

This document sets out the amended draft proposal which the Commission will submit to the Council.
Diese Unterlage enthält den Entwurf für einen geänderten Vorschlag, den die Kommission dem Rat vorlegen wird.