PRETEXT - превод на Српском

• izgovor
• povod
• изговор
• повод
• разлог
• претекст
• изговором
• izgovorom
• pretekst
• izlika
• pod izgovorom

Примери коришћења Pretext на Енглеском и њихови преводи на Српски

Evident pretext to open the conversation.
To je taman izgovor da se zapodene razgovor.

We are only a pretext for another of his crude, animalistic fables.
Mi smo samo pretekst još jedne njegove, životinjske bajke.

His assassination in Sarajevo was a pretext for the start of World War One.
Vidovdanski atentat u Sarajevu bio je povod za izbijanje Prvog svetskog rata.

The base was illegally deployed last year under the pretext of fighting militants.
База је илегално оформљена у априлу прошле године под изговором борбе против терориста.

Dissatisfaction with intimate relationships often becomes a pretext for adultery.
Незадовољство интимним везама често постаје изговор за прељубу.

Yöu come here every other day under… The pretext of a client meeting, right?
Dolaziš ovamo svaki dan pod izgovorom da imaš sastanak sa klijentom, zar ne?

A pretext for what?
Izgovor za što?

This naturally excites resistance which then is used as a pretext for armed assault.
To, naravno, izaziva otpor koja je zatim upotrijebljena kao povod za oruzani napad.

Every time she comes to us, I slip out of the house under any pretext.
Сваки пут кад дође код нас, извучем из куће под било којим изговором.

In short, the adoption of Miho would merely be a pretext.
Ukratko, njeno usvajanje je samo pretekst.

We would argue that was pretext.
Бисмо тврдити да је изговор.

Go to their solicitors on the pretext of returning the painting.
Idite kod advokata sa izgovorom da želite da vratite sliku.

I hope your reason for calling was just a pretext.
Nadam se da je vaš razlog za poziv, samo izgovor.

It was a pretext for war.
To je bio povod za rat.

The result was not comparable, but the pretext was similar.
Резултат се не може поредити, али изговор је био сличан.

But… under what pretext will we call Yogesh down here?
Ali… pod kojim izgovorom da zovemo Jogeša ovde dole?

And I can't find a pretext to delay you.
A ja ne mogu da nadem izgovor da vas zadržim.

A certain incident served as a pretext.
Nekoliko događaja je poslužilo kao povod.

History is distorted to the west created a pretext for intervention.
Историја је изврнута како би запад створио изговор за интервенцију.

Under the pretext of spreading democracy, someone else's values are imposed on people.
Pod izgovorom širenja demokratije narodu se nameću tuđe vrednosti.