TO THE CONTRACT in Croatian translation

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract;.

Budući da ugovorna stranka organizator i/ili prodavatelj mora prema potrošaču imati odgovornost pravilnog izvršenja obveza koje proizlaze iz ugovora;

Information on the tasks and responsibilities of the parties to the contract in respect of obligations relating to the prevention of money laundering

Informacije o zadaćama i odgovornostima ugovornih strana u pogledu obveza koje se odnose na sprečavanje pranja novca

No. What I'm saying is you could add a clause to the contract that he can't make fun of Howard.

Ne, već možete dodati u ugovor da ne smije ismijavati Howarda.

therefore agreed to the contract.

time prihvatila ugovor.

Before the Mayor of Beylikdüzü Yusuf Uzun, according to the contract, the official delivery date of March was reported.

Ranije je gradonačelnik Beylikdüzüa Yusuf Uzun izjavio da je službeni datum isporuke linije ožujak prema ugovoru.

The contract providing national co-financing of the so called Phase 1 was signed on 30 May 2011 and an annex to the Contract on 11 June 2013.

Ugovor kojim se osigurava nacionalno sufinanciranje tzv. Faze 1 potpisan je 30. svibnja 2011. i Dodatak Ugovoru 11. lipnja 2013.

The General Conditions shall apply to all forwarding operations, unless their application is expressly excluded by the parties to the contract.

Ovi Opći uvjeti vrijede za sve poslove otpremanja, osim ako su ugovorne strane izričito isključile njihovu primjenu.

by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.

financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer

Dodatna financijska naknada može se odrediti u skladu s pravom primjenjivim na ugovor koji su sklopili platitelj

Today in History: 4 March 1873 Hirschin contrary to the contract… 04/03/2016 Today in the history of 4 March 1873 Hirsch's act against the contract to examine the company of Sultan Abdulaziz's will.

Danas u povijesti: 4 ožujak 1873 Hirschin ugovoreno 04/ 03/ 2018 Danas u povijesti 4 ožujak 1873 Odluka Sultan-Vükele objavljena je u 7 ožujku 1873, što je bila volja sultana Abdulaziza

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer

Dodatna financijska naknada može se odrediti u skladu s pravom primjenjivim na ugovor koji su sklopili platitelj

Today in History: 4 March 1873 Hirschin contrary to the contract… 04/03/2017 Today in the history 4 March 1873 Hirsch's act against the contract to examine the company of Sultan Abdulaziz's will 7 Mart 1873'de the decision of the Parliament was published.

Danas u povijesti: 4 ožujak 1873 Hirschin ugovoreno 04/ 03/ 2019 Danas u povijesti 4 ožujak 1873 Odluka Sultan-Vükele objavljena je u 7 ožujku 1873, što je bila volja sultana Abdulaziza da ispita društvo u suprotnosti s Hirschovim ugovorom.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user

Sve dodatne financijske naknade osim onih koje su predviđene ovim Odjeljkom mogu se odrediti u skladu s pravom koje se primjenjuje na ugovor sklopljen između korisnika platnih usluga

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user

Sve dodatne financijske naknade osim onih koje su predviđene ovim odjeljkom mogu se odrediti u skladu s pravom koje se primjenjuje na ugovor između korisnika platnih usluga

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(OJ L No 288, 18 October 1991).

Direktiva Vijeća 91/533/EEZ od 14. listopada 1991. o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos(SL L 288, 18. 10. 1991.).

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user

Sve dodatne financijske naknade osim onih koje su predviđene ovim odjeljkom mogu se odrediti u skladu s pravom koje se primjenjuje na ugovor između korisnika platnih usluga

the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.

uvjeti za otkazivanje ugovora se utvrđuju prema pravu koje se primjenjuje na ugovore, posebno u pogledu sporazuma o obavješćivanju ugovaratelja osiguranja da je ugovor sklopljen.

Bulgaria should sign the next annex to the contract on the Belene nuclear power plant

Bugarska bi trebala potpisati sljedeći aneks ugovora o nuklearnoj elektrani Belene

related services to the contract is to be ascertained by way of acceptance

povezanih usluga s ugovorom treba utvrditi primitkom ili pregledom,

as well as the Appendix to the Contract on the custody of assets of AZ Profit voluntary pension fund concluded on 31 May 2011 between Allianz ZB d.o.o.

Ivana Lučića 2/A; te II Dodatak Ugovora o skrbništvu nad imovinom AZ Profit dobrovoljnog mirovinskog fonda zaključen 31. svibnja 2011. godine između Allianz ZB d.o.o.