TO THE CONTRACT in Slovenian translation

• za pogodbo
• za naročilo
• za pogodbeno
• za pogodbe
• do razpisne

Examples of using To the contract in English and their translations into Slovenian

The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal
Pogodbene stranke lahko sprejmejo ustrezne dogovore o reševanju sporov

If you agreed to the contract, you agreed to its terms.".
Če pogodbo podpišeš pa pomeni, da si se s ponudbo v bistvu strinjal.".

According to the contract, Tom had a right to control the major aspects of the project:
Glede na pogodbo je imel Cruise pravico do nadzora nad vsemi pomembnejšimi vidiki projekta:

Accept a rider to the contract, specifying the alterations
Ali o sprejemu dodatne klavzule k pogodbi, ki opredeljuje spremembe

If the parties to the contract have not approved a contract modification,
Če pogodbene stranke niso odobrile spremembe pogodbe,

The costs attributable to the contract can be clearly identified
Stroške, ki jih je mogoče pripisati pogodbi, je mogoče jasno določiti

And the contract costs attributable to the contract can be clearly identified
Stroške, ki jih je mogoče pripisati pogodbi, je mogoče jasno določiti

Fourthly, has the detection of problems and technical errors led to additional services being added to the contract?
Četrtič, ali so bile v pogodbo zaradi ugotavljanja problemov in tehničnih napak vključene dodatne storitve?

The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Veljavno pogodbeno pravo po členu 7 Direktive 88/357/EGS ne vpliva na veljavne fiskalne režime.

In other words, brokers are the third official party to the contract, which helps the other two to establish contact with each other.
Z drugimi besedami, posredniki so tretja uradna stranka v pogodbi, ki drugim drugim pomaga vzpostaviti stik med seboj.

The parties to the contract were the Commission and the Department of
Pogodbeni stranki sta bili Komisij

There has been a substantial modification to the contract which would have required a new procurement procedure within the meaning of Regulation 72;
Je bilo javno naročilo bistveno spremenjeno, kar bi terjalo nov postopek javnega naročanja na podlagi člena 89;

Consequently, the parties to the contract should be able to include clauses in the contract which allow the trader to undertake modifications.
Zato bi pogodbeni stranki morali imeti možnost v pogodbo vključiti določbe, ki trgovcu omogočajo izvedbo sprememb.

give its consent to the contract referred to in the second and third paragraph of Article 33.
daje soglasje k pogodbi iz drugega in tretjega odstavka 33.

What I'm saying is you could add a clause to the contract that he can't make fun of Howard.
Pravim, da bi lahko dodali klavzulo k pogodbi da on ne sme poniževati Howarda.

The request shall indicate the reference to the contract, the lot number and the place where
V zahtevku se navede sklic na pogodbo, številko sklopa gradbenih del

Or to accept a rider to the contract specifying the alterations made
Ali o sprejemu dodatne klavzule k pogodbi, ki opredeljuje spremembe

(b)the contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable,
(b) stroške, ki se dajo pripisati pogodbi, pa naj jih je mogoče posebej zaračunati

A contract modification exists when the parties to the contract approve a modification that either creates new or changes existing enforceable rights
Do spremembe pogodbe pride, če pogodbene stranke odobrijo spremembo, ki bodisi ustvarja nove bodisi spreminja obstoječe izvršljive pravice

This restricted the access to the contract for potential operators from other Member States and represents a serious failure to respect
To je potencialnim udeležencem iz drugih držav omejilo dostop do pogodbe in predstavlja resno neupoštevanje pravil za javno naročanje,