EMPHASISING - 日本語 への翻訳

• 強調し
• 強調する

英語 での Emphasising の使用例とその 日本語 への翻訳

He also stresses another essential point: emphasising MSC certification with these new bracelets by no means implies we are casting aside the quality measures that have been in place for many years before it, quite the contrary.
そして彼は次の点を強調しました。MSC認証と今回の新しいブレスレットによって、これまで長年維持してきた品質管理がおろそかになるようなことはなく、むしろその逆であるということ。

But after 4 June, the government started emphasising China as a victim," says Prof Akio Takahara, who teaches contemporary Chinese politics at Tokyo University.
しかし天安門事件後、政府は中国が被害者であった点を強調するようになりました」と東京大学で現代中国政治を教える高原明生教授は言います。

Emphasising the importance of tiny adjustments to self-expression, the challenge is to be forceful enough to make our mark but yielding enough to recognise when personal nuances are missing the mark.
自己表現への微調整の重要性を強調すると、挑戦は私たちの印を作るのに十分なほど強力であるが、個人的なニュアンスがマークを欠いていることを認識するのに十分なほどよい降伏である。

Note that I said emphasising, your slides should provide the visual impact for what you are saying, instead of detracting from you.
強調という言葉を使いましたが、スライドは話している内容に対して視覚的インパクトを与えるものであって、話し手から注意をそらすものではありません。

A number of senior US officials told the Wall Street Journal of Twitter's move, emphasising the growing interest and tensions around use of and access to app data, especially in government circles.
米国政府高官の多くがTwitterの動きについてWallStreetJournalに語り、特に政府機関でのアプリデータの使用とアクセスに関する関心と緊張の高まりを強調しました。

The combination of populism and such policies allowed him to draw a distinction between"the people" and those outside that group(Muslims, Mexicans), emphasising the superiority of the former.
ポピュリズムとそのような政策の組み合わせは、彼が「人々」とそのグループの外の人々（ムスリム、メキシコ人）の間の区別を引き出すことを可能にし、前者の優位性を強調した。

We will undertake reforms to remove constraints to private investment by establishing sound and predictable policy and regulatory frameworks and emphasising the role of market incentives and disciplines.
我々は、健全で予見可能な政策・規制枠組みを創設すること及び市場のインセンティブや規律の役割を強調することにより、民間投資の制約を取り除くための改革を実施する。

Waddilove began by emphasising the size of the market, not just in terms of the revenue it generates but the diverse audience it represents.
Waddilove氏は，収益の観点だけでなく，それが代表するオーディエンスの多様さという観点で，市場の規模を強調することから始めた。

Unanimously adopted by the U.N. 's 193 Member States at a historic summit in September 2015, address the needs of people in both developed and developing countries, emphasising that no one should be left behind.
年9月、歴史的なサミットで193の国連加盟国が全会一致で採択したSDGsは、先進国、途上国双方の人々のニーズに取り組み、誰も置き去りにしないことを強調しています。

Here as in other books, Iqbal insists on remembering the past, doing well in the present and preparing for the future, while emphasising love, enthusiasm and energy to fulfill the ideal life.
他の作品において、イクバールは過去の記憶、現在の行動、未来への準備を行い、理想的な生活を達成するための愛とエネルギーを強調した。

Analysing CCTV's coverage of the 2014 Ebola outbreak in west Africa, Marsh found that 17% of stories on Ebola mentioned China, generally emphasising its role in providing doctors and medical aid.
マーシュは、西アフリカでの2014年のエボラ流行のCCTVによる報道を分析して、エボラに関する記事の17％が中国に言及し、一般的に医者と医療援助の役割を強調した。

Jhc is a Haskell compiler written by John Meacham emphasising speed and efficiency of generated programs as well as exploration of new program transformations.
これは新しいプログラム変換の研究用としてのみならず、スピードと生成されるプログラムの効率を重視したJohnMeachamによって書かれたHaskellコンパイラである。

Here as in other books, Iqbal insists on remembering the past, doing well in the present and preparing for the future, emphasising love, enthusiasm and energy to fill the ideal life.
他の作品において、イクバールは過去の記憶、現在の行動、未来への準備を行い、理想的な生活を達成するための愛とエネルギーを強調した。

The Mail Online and The Sun reported the story very similarly, emphasising the importance of exercise in reducing risk of relapse.
メール紙電子版とサン紙はこの説を同じように報告しており、再発リスクを下げるには運動が重要であるということを強調している。

Secondly, the name of the rule DAT has been changed to DPU(Delivered at Place Unloaded), emphasising the reality that the place of destination could be any place and not only a“terminal”.
もう一つは、DATルールの名称がDPU（DeliveredatPlaceUnloaded）に変更され、目的地が、「ターミナル」のみならず、いかなる場所でもあり得るという現実を強調している点です。

This is a step towards advancing eSports culture, and I believe that both our countries will be able to continue this fabulous relationship that we have started here" emphasising the ties between Japan and Saudi Arabia.
今回の大会はeスポーツ文化を向上させる第一歩であり，両国が素晴らしい関係を続けていける始まりになることを信じています」と，日本とサウジアラビアの結びつきを強調した。

As a result of these initiatives, local engagement is the major theme of this year's Health& Wellness Pillar report, emphasising the benefits of retailer and manufacturer collaboration.
これらのイニシアチブの結果として、地元への関与は今年のHealth&WellnessPillar（健康ウエルネス部門）報告の主要テーマとなり、小売業とメーカーの協調の利益を強調している。

Emphasising the importance of staff learning and focusing on continuous improvement in STEl.
スタッフ学習の重要性を強調し、STEiの継続的な改善に注力する。

Emphasising the importance of teamwork, each participant had a rewarding role to play;
チームワークの重要性を強調し、各参加者は、再生するやりがいのある役割を持っていました。

But Japan has also paid a price for emphasising social harmony.
だが、日本は社会調和に重点を置くことの代償も払っている。